1
00:00:00,576 --> 00:00:03,278
(KLASSIEKE ROCKMUSIEK SPEEL)

2
00:00:44,219 --> 00:00:45,700
(ONDUIDELIKE GESELS
IN ANDER TAAL)

3
00:01:20,656 --> 00:01:21,656
Drie euro.

4
00:01:26,563 --> 00:01:27,603
Twee. Ek sal dit vir twee gee.

5
00:01:29,364 --> 00:01:30,364
Een-vyftig?

6
00:01:54,758 --> 00:01:56,325
(ALBEI KROMEND)

7
00:02:03,132 --> 00:02:04,498
(KREUN)

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,599
(GESKOTTE)

9
00:02:05,602 --> 00:02:06,637
(SKREE IN RUSSIES)

10
00:02:13,042 --> 00:02:14,544
(MENSE SKREE)

11
00:02:19,216 --> 00:02:20,651
(KOELS SUIS)

12
00:02:22,786 --> 00:02:24,388
(VIDEOSPEL MUSIEK SPEEL)

13
00:02:30,426 --> 00:02:34,429
ALMAL: <i>d Baie geluk met jou verjaarsdag</i>

14
00:02:34,430 --> 00:02:38,098
- <i>d Baie geluk met jou verjaarsdag</i>
- (KREUN)

15
00:02:38,100 --> 00:02:43,070
<i>d Lekker verjaar Audrey Stockman</i>

16
00:02:43,073 --> 00:02:45,209
<i>d Hierdie dametjie hier oorkant</i>

17
00:02:46,175 --> 00:02:50,045
<i>d Hierdie snaakse, pragtige</i>

18
00:02:50,046 --> 00:02:53,381
<i>d Snaakse, wonderlike dame
hier oorkant</i>

19
00:02:53,383 --> 00:02:55,018
<i>d Dis Audrey</i>

20
00:02:56,486 --> 00:03:01,556
<i>d Dit is jou verjaarsdag
en jy is vandag 30</i>

21
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
<i>d Ek is lief vir jou Baie geluk met jou verjaarsdag d</i>

22
00:03:04,729 --> 00:03:06,527
- (ALLEMAAL JUIG)
- (AUDREY SUG)

23
00:03:06,530 --> 00:03:09,699
Morgan, jy is so
'n fokken freak. Ek is lief vir jou.

24
00:03:09,700 --> 00:03:12,533
- Ek is lief vir jou.
- Waarvandaan het jy daardie mikrofoon gesteel?

25
00:03:12,536 --> 00:03:14,704
<i>Audrey, jy ken my. Jy weet
dat ek mikrofone besit.</i>

26
00:03:14,705 --> 00:03:16,006
(LAG)

27
00:03:16,540 --> 00:03:18,674
(ROCK MUSIEK SPEEL)

28
00:03:18,675 --> 00:03:20,176
Fok my! Tess is hier.

29
00:03:22,145 --> 00:03:25,215
O, my God!
Die vermetelheid. (SKIETTE)

30
00:03:26,149 --> 00:03:28,651
- Morgan...
- Die blote hubris

31
00:03:28,652 --> 00:03:30,419
hier op te daag
by jou verjaarsdag.

32
00:03:30,420 --> 00:03:32,420
- Morgan...
- Daar was 'n minimum

33
00:03:32,423 --> 00:03:34,222
aantal mense
om die kroeg te bespreek.

34
00:03:34,223 --> 00:03:35,858
- Morgan...
- Ek is so jammer. O, my God!

35
00:03:35,860 --> 00:03:37,292
Ek het nie gedink sy sou kom nie.

36
00:03:37,293 --> 00:03:38,828
O, sy bestel
'n persoonlike skemerkelkie.

37
00:03:38,829 --> 00:03:40,228
Ek gaan myself doodmaak.

38
00:03:40,229 --> 00:03:42,430
Wat sê ek? Huh? Soos,

39
00:03:42,432 --> 00:03:44,265
“My kêrel het my gedump
in 'n teksboodskap."

40
00:03:44,268 --> 00:03:46,234
- Hoe verduidelik ek dit?
- Ek weet.

41
00:03:46,235 --> 00:03:48,236
Daar is 'n eenvoudige oplossing.
Dit word lieg genoem.

42
00:03:48,239 --> 00:03:50,706
Nee. Ek is 'n baie slegte leuenaar.

43
00:03:50,707 --> 00:03:52,875
Ek weet, want jy raas.
Jy gee te veel besonderhede.

44
00:03:52,877 --> 00:03:54,409
En dan weet mense
dat jy lieg.

45
00:03:54,412 --> 00:03:55,844
Jy moet bondig daaroor wees.

46
00:03:55,847 --> 00:03:58,281
Hier, vra my
waarmee ek die afgelope tyd besig was.

47
00:03:58,283 --> 00:04:01,283
- Um, waarmee was jy besig?
- Ek het 'n boot gekoop. En ons is uit.

48
00:04:01,286 --> 00:04:03,118
O, my God. Sy kom hierheen.
Ek is by jou.

49
00:04:03,121 --> 00:04:04,453
- Kom ons doen dit.
- Goed.

50
00:04:04,455 --> 00:04:06,122
Haai, dames!

51
00:04:06,123 --> 00:04:08,257
- Ek kan dit nie doen nie.
- Ag, jy is fokken dood vir my!

52
00:04:08,259 --> 00:04:09,457
(GRIKKEL) Baie geluk met jou verjaarsdag!

53
00:04:09,460 --> 00:04:10,562
Haai, meisie!

54
00:04:11,528 --> 00:04:13,461
Waar is jou oulike kêrel?

55
00:04:13,463 --> 00:04:14,563
(GRIKKEL)

56
00:04:14,566 --> 00:04:17,332
Jy weet, julle maak
so 'n verrassende paartjie.

57
00:04:17,334 --> 00:04:19,735
Soos, as ek hom nie ontmoet het nie
as jou kêrel,

58
00:04:19,737 --> 00:04:22,538
Ek sou aanneem hy sou uitgaan
iemand meer...

59
00:04:22,540 --> 00:04:25,343
Soos, edgy. Soos 'n cool meisie.
Soos 'n model.

60
00:04:26,411 --> 00:04:27,877
Maar dan sien ek julle twee saam,

61
00:04:27,879 --> 00:04:29,514
en dit is soos,
"Ag, dit werk ook."

62
00:04:30,648 --> 00:04:32,115
Waar is hy? So ek kan hom omhels.

63
00:04:33,483 --> 00:04:35,086
(Hyg)

64
00:04:36,286 --> 00:04:37,555
(SKREE IN RUSSIES)

65
00:04:39,324 --> 00:04:40,824
(GREEU)

66
00:04:40,826 --> 00:04:42,725
(GEHOOR LAG OP TV)

67
00:04:42,726 --> 00:04:44,461
(BEDIE PRAAT IN RUSIES)

68
00:04:46,363 --> 00:04:47,730
- (DEUR SLUIT OOP)
- (Hyg)

69
00:04:47,733 --> 00:04:48,733
Goed.

70
00:04:50,903 --> 00:04:52,103
Goed.

71
00:04:52,771 --> 00:04:54,504
O, God. O, kom nou.

72
00:04:57,542 --> 00:04:59,209
(MENSE SKREE)

73
00:05:02,512 --> 00:05:03,512
(KRUIN)

74
00:05:04,783 --> 00:05:06,451
(MANS SKREE ONDUIDELIK)

75
00:05:10,889 --> 00:05:12,389
(GRUNTS)

76
00:05:23,201 --> 00:05:24,470
(ENGINE BEGIN)

77
00:05:25,870 --> 00:05:28,572
Dit is mal, want
jy is van die Oekraïne...

78
00:05:28,574 --> 00:05:30,305
en ek het net 'n oudisie afgelê

79
00:05:30,307 --> 00:05:33,377
om 'n Oekraïense plaasmeisie te wees
in 'n GEICO-advertensie.

80
00:05:33,379 --> 00:05:34,478
- En?
- Hulle het my vertel

81
00:05:34,480 --> 00:05:36,314
Ek was te outentiek. In elk geval...

82
00:05:37,247 --> 00:05:39,215
Is dit die Oekraïne of die Oekraïne?

83
00:05:39,216 --> 00:05:40,516
Wel, dit hang af.

84
00:05:40,519 --> 00:05:41,851
Jy sê hoe jy wil, weet jy?

85
00:05:41,853 --> 00:05:44,687
Laat altyd mooi,
sexy vrou besluit.

86
00:05:44,689 --> 00:05:46,223
- (KLIK TONG) Goed.
- (GRIKKEL)

87
00:05:46,225 --> 00:05:47,356
Dis wat dit is?

88
00:05:47,358 --> 00:05:49,225
- Jy weet...
- Goed.

89
00:05:49,228 --> 00:05:50,396
Jy het gesig soos pop.

90
00:05:50,795 --> 00:05:51,694
Mmm. Goed.

91
00:05:51,697 --> 00:05:54,264
So 'n klein, smal middellyf.
Dis piepklein.

92
00:05:54,266 --> 00:05:55,699
Jy weet,
Ek sou huis toe ry,

93
00:05:55,701 --> 00:05:58,336
maar nou dink ek ek kan
ry net in 'n muur.

94
00:05:59,271 --> 00:06:00,271
Slaan my. (GRIKKEL)

95
00:06:00,973 --> 00:06:02,507
Wag, ek kan dit gebruik.

96
00:06:03,274 --> 00:06:04,440
Kom hier.

97
00:06:04,442 --> 00:06:05,776
- Audrey.
- Ja?

98
00:06:05,778 --> 00:06:07,744
Dit is Viktor. Hy is 'n
besoeker uit Oos-Europa.

99
00:06:07,745 --> 00:06:09,512
Hy het iets wat
wil hy vir jou sê.

100
00:06:09,514 --> 00:06:10,880
- Ek doen?
- Ja, ja.

101
00:06:10,882 --> 00:06:13,449
Dit is my beste vriend.
Sy het 'n slegte nag.

102
00:06:13,451 --> 00:06:15,819
Kan jy net gebruik
jou aggressiewe manlikheid

103
00:06:15,821 --> 00:06:17,620
vir goed in plaas van vir kwaad?

104
00:06:17,622 --> 00:06:19,523
Vertel haar net
wat jy my voorheen gesê het.

105
00:06:19,524 --> 00:06:20,589
Wat doen jy?

106
00:06:20,591 --> 00:06:23,526
Jy het popgesig.

107
00:06:23,528 --> 00:06:24,928
Nee, maak dit spesifiek vir haar.

108
00:06:24,930 --> 00:06:26,463
Soos haar regtig objektiveer.

109
00:06:26,464 --> 00:06:27,564
- Ja?
- MORGAN: Ja.

110
00:06:27,565 --> 00:06:29,632
Goed, cool. Uh...

111
00:06:29,634 --> 00:06:31,836
Jy het groot baba-oë.

112
00:06:31,838 --> 00:06:34,737
- Mmm.
- En, phew, sag ...

113
00:06:34,740 --> 00:06:37,673
- (KLEM LIPPE) Soepel uiers. Ja.
- O.

114
00:06:37,675 --> 00:06:39,442
- O, my God! Wat de fok?
- MORGAN: Sjoe!

115
00:06:39,444 --> 00:06:40,911
Baie dankie, Viktor.

116
00:06:40,913 --> 00:06:42,312
- Jy het goeie werk gedoen.
- Goed.

117
00:06:42,314 --> 00:06:43,848
- Baie dankie.
- Goed, totsiens.

118
00:06:43,850 --> 00:06:45,481
Ek fokken haat jou.

119
00:06:45,483 --> 00:06:47,451
O, kom op! Jy glimlag.

120
00:06:47,452 --> 00:06:48,584
MAN: Haai, Audrey. Waar is Drew?

121
00:06:48,586 --> 00:06:49,853
Hy het verdrink.

122
00:06:49,855 --> 00:06:51,889
Ugh. Sien jy?
Dit was die hele nag lank.

123
00:06:51,891 --> 00:06:53,389
O, my God. Ek is so jammer.

124
00:06:53,391 --> 00:06:54,557
- Jy moet aanbeweeg.
- Ja, ek weet.

125
00:06:54,560 --> 00:06:56,326
Dit is net baie moeilik om dit te doen

126
00:06:56,327 --> 00:06:58,696
toe hy 'n boks van sy kak gelos het
in ons woonstel,

127
00:06:58,697 --> 00:07:00,297
en hy sal my nie eers terugsms nie
oor die optel daarvan.

128
00:07:00,298 --> 00:07:01,598
Ek weet.

129
00:07:01,600 --> 00:07:03,399
- Ag, kan ek jou foon sien?
- Ja.

130
00:07:03,401 --> 00:07:04,737
Ek moet net iets Google.

131
00:07:10,341 --> 00:07:12,309
MORGAN: Sjoe!

132
00:07:12,310 --> 00:07:14,310
- (SUG)
- (TIK)

133
00:07:14,312 --> 00:07:16,346
- Vir wie stuur jy 'n SMS?
- (MOMPEL)

134
00:07:16,348 --> 00:07:18,783
Morgan, laat ek my foon sien.

135
00:07:18,785 --> 00:07:20,084
- Ek stuur 'n SMS vir Drew.
- O, my God!

136
00:07:20,086 --> 00:07:22,319
Ek het gesê: "Fok jou,
jou waardelose moersak."

137
00:07:22,322 --> 00:07:23,487
"Ek steek jou kak aan die brand."

138
00:07:23,490 --> 00:07:25,523
- O, my God, nee!
- (SELFOONKLOKKE)

139
00:07:25,524 --> 00:07:27,358
Hoekom de fok
sou jy dit skryf?

140
00:07:27,360 --> 00:07:28,920
Want ons gaan
sy kak aan die brand gesteek.

141
00:07:35,534 --> 00:07:36,903
(Hyg)

142
00:07:40,774 --> 00:07:42,608
(SELFOONKLOKKE)

143
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
Fok!

144
00:07:47,646 --> 00:07:48,781
(LAG)

145
00:07:49,983 --> 00:07:51,050
Regtig, Drew?

146
00:07:52,086 --> 00:07:54,485
Skuifmerke op jou onderklere?

147
00:07:54,487 --> 00:07:55,786
Wat is jy, agt?

148
00:07:55,788 --> 00:07:57,387
Wou hy hê ek moet hulle was?

149
00:07:57,389 --> 00:07:58,790
Is dit hoekom hy met my uitgemaak het?

150
00:07:58,792 --> 00:08:00,458
Want ek het nie
ma hom genoeg?

151
00:08:00,459 --> 00:08:01,627
Fok jou. Vee jou eie gat af.

152
00:08:02,562 --> 00:08:03,663
Goed. O, wat is dit?

153
00:08:04,130 --> 00:08:05,797
O. (GRIKKEL)

154
00:08:05,798 --> 00:08:08,065
Dit is eintlik
'n handgeskrewe lys

155
00:08:08,067 --> 00:08:10,735
van sy gunsteling ontbyt
burrito plekke in Los Angeles.

156
00:08:10,737 --> 00:08:12,971
- Stop! Hy het aantekeninge gemaak.
- Jip.

157
00:08:12,973 --> 00:08:14,807
"Groot eier tot tortilla verhouding."

158
00:08:15,475 --> 00:08:16,807
Fokken idioot.

159
00:08:16,810 --> 00:08:18,509
- Brand die vuur.
- MORGAN: Brand!

160
00:08:18,511 --> 00:08:20,511
O, my God! Sy trofee.

161
00:08:20,512 --> 00:08:22,014
Tweede plek trofee,
fantasie sokker.

162
00:08:22,016 --> 00:08:23,648
En hy het dit gered.

163
00:08:23,649 --> 00:08:25,649
Nee! Dit is nie eers regte sokker nie.

164
00:08:25,651 --> 00:08:27,119
Dis 'n fokken fantasie!

165
00:08:27,120 --> 00:08:28,418
O, wag.

166
00:08:28,420 --> 00:08:29,689
(SELFOON VIBREER)

167
00:08:31,423 --> 00:08:32,423
O, my God. Dit is Drew.

168
00:08:33,693 --> 00:08:35,327
(LYN LUIK)

169
00:08:41,134 --> 00:08:42,368
- AUDREY: <i>Hallo?</i>
- Haai.

170
00:08:43,536 --> 00:08:45,536
Regtig? Dis dit? "Haai"?

171
00:08:45,538 --> 00:08:47,841
Brand jou ore?
Want jou kak is.

172
00:08:49,043 --> 00:08:50,778
Ek is jammer. Ek het opgefok, okay?

173
00:08:51,144 --> 00:08:53,443
<i>Hou vas. Wat?</i>

174
00:08:53,446 --> 00:08:56,048
Wat bedoel jy,
het jy opgefok? Watter deel?

175
00:08:56,049 --> 00:08:57,014
Ek sal môre kom,

176
00:08:57,017 --> 00:08:58,817
en ek gaan
verduidelik alles, okay?

177
00:08:58,818 --> 00:09:00,751
Moet asseblief niks doen nie
met my goed.

178
00:09:00,754 --> 00:09:02,053
- Ek is môre terug.
- (BANDE KREI)

179
00:09:02,056 --> 00:09:03,524
(DEUR MAAK OOP)

180
00:09:04,191 --> 00:09:05,557
Drew?

181
00:09:05,558 --> 00:09:06,626
(LYN ONTEKEN)

182
00:09:07,595 --> 00:09:08,596
Drew!

183
00:09:16,036 --> 00:09:17,036
(BEEPS)

184
00:09:19,173 --> 00:09:20,841
(ALBEI KROMEND)

185
00:09:30,149 --> 00:09:31,619
(NEK SNEKKE)

186
00:09:32,786 --> 00:09:34,621
(PIEP)

187
00:09:36,590 --> 00:09:37,825
(HARDE ONTPLOFFING)

188
00:09:50,671 --> 00:09:52,538
(ROCK MUSIEK SPEEL)

189
00:09:57,811 --> 00:09:59,114
(ONDUIDELIKE GESELS

190
00:09:59,746 --> 00:10:01,081
(SUG)

191
00:10:04,585 --> 00:10:05,904
- O! Ek is so jammer.
- Dis oukei.

192
00:10:06,988 --> 00:10:07,988
Lekker verjaar.

193
00:10:08,589 --> 00:10:09,590
Hoe...

194
00:10:11,793 --> 00:10:13,625
- Jip.
- Die... Ja.

195
00:10:13,626 --> 00:10:15,626
- Uh, dit is nie my verjaarsdag nie.
- O.

196
00:10:15,629 --> 00:10:16,962
Ek dra dit net vir warmte.

197
00:10:16,965 --> 00:10:18,884
Wel, as dit jou verjaarsdag was,
Ek sou sê, um...

198
00:10:20,969 --> 00:10:22,668
"Lekker verjaar."

199
00:10:22,669 --> 00:10:24,072
Wel, ek sou seker sê,
"Dankie."

200
00:10:25,139 --> 00:10:26,139
Jy is welkom.

201
00:10:27,107 --> 00:10:28,109
Haai.

202
00:10:29,177 --> 00:10:31,177
Ek het 'n kwart oor.

203
00:10:31,178 --> 00:10:34,813
Jou missie, moet jy
kies om dit te aanvaar,

204
00:10:34,816 --> 00:10:38,519
is om die absolute te vind
slegste liedjie op die jukebox.

205
00:10:40,254 --> 00:10:41,522
Goed.

206
00:10:43,591 --> 00:10:44,960
(MUNT KLINK)

207
00:10:46,260 --> 00:10:47,861
(SUG)

208
00:10:54,536 --> 00:10:55,536
MAN: Een tandvleis, asseblief.

209
00:10:56,303 --> 00:10:57,605
AUDREY: O.

210
00:10:58,239 --> 00:10:59,838
Ja.

211
00:10:59,841 --> 00:11:00,875
(BEEPS)

212
00:11:02,977 --> 00:11:04,110
Um...

213
00:11:04,111 --> 00:11:05,113
$2,25.

214
00:11:06,147 --> 00:11:07,514
(KANTREGISTER PIEP)

215
00:11:12,787 --> 00:11:14,787
(MUNTstukke Klink)

216
00:11:14,788 --> 00:11:15,823
Lekker dag.

217
00:11:17,192 --> 00:11:19,827
Gaan jy my nie vra nie
as ek hulp met my kar nodig het?

218
00:11:20,296 --> 00:11:21,663
(GRIKKEL)

219
00:11:24,099 --> 00:11:25,099
So, um...

220
00:11:26,168 --> 00:11:27,168
Waar kom jy vandaan?

221
00:11:27,336 --> 00:11:28,634
Uh...

222
00:11:28,635 --> 00:11:30,104
Engeland.

223
00:11:30,105 --> 00:11:31,604
Dis wat ek gedink het.

224
00:11:31,605 --> 00:11:33,240
Ja, maar soms
wanneer ek so dink

225
00:11:33,241 --> 00:11:35,274
mense word uiteindelik Australiërs.

226
00:11:35,277 --> 00:11:37,710
Ag. Mense eindig soms
Australies wees.

227
00:11:37,711 --> 00:11:39,912
(LAG) Toemaar!

228
00:11:39,913 --> 00:11:42,249
O, God! Ek doen nie
beteken eintlik "toemaar."

229
00:11:42,250 --> 00:11:43,915
Dit is 'n figuur van spraak.

230
00:11:43,918 --> 00:11:45,851
Ek weet nie
as jy dit in Engeland doen.

231
00:11:45,854 --> 00:11:47,854
Wat? Gestalte van spraak?

232
00:11:47,855 --> 00:11:49,135
- Ja.
- Ja. Ons het dit uitgevind.

233
00:11:50,725 --> 00:11:51,759
Reg.

234
00:11:53,595 --> 00:11:55,229
(GRIKKEL SENWEUS)

235
00:11:55,230 --> 00:11:56,864
Jy weet, sommige...

236
00:11:56,865 --> 00:11:59,232
Sommige sal dalk sê dat ek nie is nie
goeie oordeel aan die dag lê

237
00:11:59,235 --> 00:12:01,100
’n vreemde man volg
iewers.

238
00:12:01,102 --> 00:12:02,802
Dit is hoe mense gestamp word

239
00:12:02,804 --> 00:12:04,164
in die rug
van sketse bakkies, reg?

240
00:12:06,042 --> 00:12:07,374
Dit maak dit nogal ongemaklik.

241
00:12:07,375 --> 00:12:08,710
Mmm.

242
00:12:09,345 --> 00:12:10,544
Klim in die bakkie.

243
00:12:11,113 --> 00:12:12,214
Wat?

244
00:12:12,914 --> 00:12:14,049
(Enjin BEGIN)

245
00:12:16,618 --> 00:12:19,153
- (VAN DEUR SLUIT)
- O, my God! (STAMMERS) Goed, wat gebeur?

246
00:12:19,154 --> 00:12:21,187
Het ek iets verkeerd gedoen?
Is ek in die moeilikheid?

247
00:12:21,190 --> 00:12:24,124
Luister, ons wil net praat
oor Drew Thayer.

248
00:12:24,125 --> 00:12:25,993
- Hy is jou kêrel, reg?
- Nee.

249
00:12:25,995 --> 00:12:28,761
Ek bedoel, ja. Wel, hy was myne
kêrel, maar ons is uitmekaar.

250
00:12:28,764 --> 00:12:29,962
Hoekom? Is hy in die moeilikheid?

251
00:12:29,965 --> 00:12:31,798
Ja. Drew is
in baie moeilikheid.

252
00:12:31,801 --> 00:12:33,167
Dis hoekom jy in 'n bussie is.

253
00:12:33,168 --> 00:12:34,334
SEBASTIAN: Weet jy waar

254
00:12:34,336 --> 00:12:36,336
jou eks-kêrel het gewerk,
Juffrou Stockman?

255
00:12:36,337 --> 00:12:37,971
Uh, ja. NPR.

256
00:12:37,972 --> 00:12:40,240
Hy het 'n podcast gehad.
Dit was oor, um...

257
00:12:40,241 --> 00:12:42,709
Ek is nie 100% seker nie
waaroor dit gegaan het,

258
00:12:42,711 --> 00:12:46,212
maar soos jazz en ekonomie.

259
00:12:46,215 --> 00:12:48,014
(SCOFFS) Goed, niemand nie
na daardie podcast geluister.

260
00:12:48,017 --> 00:12:49,750
Nie eers ek nie,
en ek het na Harvard gegaan.

261
00:12:49,751 --> 00:12:51,085
Sjoe. Het jou net twee minute geneem.

262
00:12:51,086 --> 00:12:54,020
Wel, ek moes dit vir haar gee
vir konteks, Seb.

263
00:12:54,023 --> 00:12:56,155
Daardie podcast
was Drew se voorbladwerk.

264
00:12:56,158 --> 00:12:58,360
Wel, Drew het nooit genoem nie
om 'n ander werk te hê.

265
00:12:59,260 --> 00:13:01,596
Luister, Drew was CIA.

266
00:13:02,965 --> 00:13:03,966
Ek is jammer. Wat?

267
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
O, my God!

268
00:13:13,975 --> 00:13:15,842
Jy was in Vegas
toe ons Celine Dion gesien het?

269
00:13:15,845 --> 00:13:17,211
Ironies genoeg.

270
00:13:17,213 --> 00:13:20,980
- O, my God!
- Luister, Drew het vermis geraak.

271
00:13:20,982 --> 00:13:23,150
Baie onskuldige mense is
sal sterf tensy ons hom kry.

272
00:13:23,153 --> 00:13:24,787
Was hy in kontak met jou?

273
00:13:27,690 --> 00:13:28,989
Nee.

274
00:13:28,990 --> 00:13:30,658
- Is jy seker?
- Mmm-mmm. Nee.

275
00:13:30,993 --> 00:13:32,126
(GASPS)

276
00:13:32,129 --> 00:13:33,995
O, tensy dit was
verlede Dinsdagaand,

277
00:13:33,996 --> 00:13:34,961
want ek het geval
my foon in die bad

278
00:13:34,963 --> 00:13:35,828
en dit het opgehou werk
vir 'n rukkie.

279
00:13:35,831 --> 00:13:37,831
Dis... Ja,
dis wat gebeur het.

280
00:13:37,832 --> 00:13:39,200
So ek het op die internet gegaan,

281
00:13:39,201 --> 00:13:40,467
en ek was soos,
"Hoe maak ek my foon reg?"

282
00:13:40,470 --> 00:13:42,169
Dit het gesê om dit te stel
in 'n sak rys,

283
00:13:42,172 --> 00:13:43,971
so ek was soos,
"Ek het nie rys nie."

284
00:13:43,974 --> 00:13:45,673
Goed. Jy doen nie
wil vir ons lieg.

285
00:13:49,044 --> 00:13:52,046
Goed. Goed, goed.
Ja, hy het my gisteraand gebel.

286
00:13:52,048 --> 00:13:54,182
Wel, ek dink hy het my teruggebel.
Uiteindelik.

287
00:13:54,183 --> 00:13:56,216
Ek het hom geroep, soos,
duisend keer.

288
00:13:56,219 --> 00:13:58,385
Net hierdie week, nadat ek
opgehou om van hom te hoor.

289
00:13:58,388 --> 00:14:01,158
Ek het hom soos 'n normale genoem
bedrag toe ons saam was.

290
00:14:01,357 --> 00:14:02,359
Ek is normaal.

291
00:14:03,994 --> 00:14:04,995
Goed.

292
00:14:09,131 --> 00:14:10,063
MORGAN: O, my God.
Ek is lief vir jou, Ma.

293
00:14:10,066 --> 00:14:12,267
Morgan.
Morgan, ek moet met jou praat.

294
00:14:12,269 --> 00:14:14,101
O, wag. Audrey het pas by die huis gekom.

295
00:14:14,104 --> 00:14:16,203
- Ek moet met jou praat.
- Ek moet met jou praat.

296
00:14:16,206 --> 00:14:17,938
Viktor is nou in my kamer.

297
00:14:17,941 --> 00:14:18,873
Ek weet nie
wie de fok is dit.

298
00:14:18,875 --> 00:14:21,009
Viktor, die ou van die kroeg
gisteraand.

299
00:14:21,010 --> 00:14:22,009
Blyk uit
Ek het my bestuurslisensie gelos.

300
00:14:22,011 --> 00:14:23,878
Hy het vir my 'n Facebook-boodskap gestuur.

301
00:14:23,879 --> 00:14:25,245
En toe stuur hy my
twee foto's van sy piel.

302
00:14:25,248 --> 00:14:26,346
- Goed. Ek doen nie...
- Ek weet nie regtig... Ek weet,

303
00:14:26,349 --> 00:14:28,115
Ek wil nie beloon nie
daardie soort gedrag ook,

304
00:14:28,118 --> 00:14:29,116
maar ek het nodig gehad
my rybewys terug.

305
00:14:29,119 --> 00:14:31,818
Ek gaan nie na die DMV toe nie.
Ek bedoel, maak my dood.

306
00:14:31,821 --> 00:14:33,455
Heeltemal. Kan ons net... ek net
moet jou iets vertel.

307
00:14:33,456 --> 00:14:36,758
Maar ek gebruik hierdie geleentheid
om hom van feminisme te leer.

308
00:14:36,759 --> 00:14:38,225
Daar is hy. Haai.

309
00:14:38,227 --> 00:14:39,994
Jy onthou vir Audrey
van gisteraand af?

310
00:14:39,995 --> 00:14:42,431
Ja. Jy weet, Audrey,

311
00:14:42,432 --> 00:14:45,034
“Daar is geen beperking op wat nie
ons vroue kan bereik."

312
00:14:46,001 --> 00:14:47,037
Michelle Obama.

313
00:14:49,206 --> 00:14:50,938
Goed. Ek stort.

314
00:14:50,941 --> 00:14:51,942
MORGAN: Goed.

315
00:14:53,043 --> 00:14:54,975
Dit gaan baie goed met hom.
Een sekonde.

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
Ma, het jy die pielfoto's gekry
dat ek jou aangestuur het?

317
00:14:57,315 --> 00:14:58,480
- Morgan.
- Wat?

318
00:14:58,481 --> 00:14:59,947
Audrey dink dis vreemd
wat ons vertel

319
00:14:59,950 --> 00:15:01,014
mekaar alles.
Ek dink dis...

320
00:15:01,017 --> 00:15:02,817
Ek weet. Natuurlik is dit normaal.

321
00:15:02,818 --> 00:15:04,220
Ja! Dis wat ek gesê het.

322
00:15:04,221 --> 00:15:06,322
Dit lyk soos 'n ongebakte
halfmaan rol.

323
00:15:06,323 --> 00:15:07,922
- (KREUN)
- Nee, ek weet jy hou van hulle ongesny.

324
00:15:07,923 --> 00:15:09,791
Wag, hou vas. My ma wil hê
om te weet of jy al ooit was

325
00:15:09,793 --> 00:15:10,892
- met 'n onbesnede ou?
- O, my God.

326
00:15:10,894 --> 00:15:12,461
Morgan, ek smeek jou.
Gaan van die fokken foon af!

327
00:15:12,462 --> 00:15:14,197
Goed, ek is lief vir jou.
Ek praat later met jou.

328
00:15:15,332 --> 00:15:16,332
Wat?

329
00:15:17,801 --> 00:15:21,272
Kry dit. Twee ouens daag op
by my werk van die CIA.

330
00:15:22,240 --> 00:15:23,407
Hulle wil oor Drew praat.

331
00:15:24,874 --> 00:15:26,076
Hulle het gesê hy is 'n spioen.

332
00:15:27,245 --> 00:15:28,379
(LAG SPOTTIG)

333
00:15:29,145 --> 00:15:30,313
Wat bedoel jy, 'n spioen?

334
00:15:31,982 --> 00:15:33,915
Morgan, ek is ernstig.

335
00:15:33,918 --> 00:15:35,484
Hulle het vir my foto's van hom gewys

336
00:15:35,485 --> 00:15:38,519
met, soos, dooie liggame
en, soos, wapens en bloed.

337
00:15:38,522 --> 00:15:40,355
Wag, wag. Wat? Wat? Ek weet.

338
00:15:40,357 --> 00:15:42,457
Ek weet dit klink mal,
maar dink net daaroor, okay?

339
00:15:42,460 --> 00:15:44,927
Daar was soveel onbeantwoord
vrae oor daardie man.

340
00:15:44,928 --> 00:15:46,261
Soos as hy na Vassar toe gaan,

341
00:15:46,264 --> 00:15:47,996
hoekom spreek hy dit uit
"vryheid"?

342
00:15:47,999 --> 00:15:49,966
O, my God! O, my God!

343
00:15:53,437 --> 00:15:56,205
(UITHAAL) Jammer.

344
00:15:56,206 --> 00:15:58,075
Kon nie onthou nie
as jy 3-A of 3-B was.

345
00:15:58,875 --> 00:16:00,475
- Haai.
- Wat?

346
00:16:00,477 --> 00:16:02,610
Ek is nie goed met teks nie.
Ek is beter met e-pos.

347
00:16:02,613 --> 00:16:03,847
Jy weet dit. ek is...

348
00:16:05,548 --> 00:16:07,283
Hoekom ruik dit soos
ligter vloeistof?

349
00:16:07,284 --> 00:16:08,450
Want ek het nie gespot nie
toe ek jou vertel het

350
00:16:08,451 --> 00:16:10,152
Ek sou
steek jou kak aan die brand.

351
00:16:10,153 --> 00:16:11,620
Kyk, luister, ek verstaan.

352
00:16:11,623 --> 00:16:12,554
Dis 'n lang storie.

353
00:16:12,557 --> 00:16:14,188
Daar was iets
waarmee ek te doen gehad het.

354
00:16:14,191 --> 00:16:16,027
Goed? Ek was net nie
in die regte kopspasie.

355
00:16:17,294 --> 00:16:18,294
Ek weet jy is 'n spioen.

356
00:16:20,331 --> 00:16:22,063
Ja.

357
00:16:22,066 --> 00:16:23,865
Hierdie ouens het by my werk opgedaag,

358
00:16:23,868 --> 00:16:25,634
my in 'n bakkie gedruk,

359
00:16:25,636 --> 00:16:27,304
en vir my gewys
hierdie aaklige foto's.

360
00:16:28,639 --> 00:16:30,004
- Waar...
- (GEWEER GAAN)

361
00:16:30,006 --> 00:16:31,072
- Wat het jy vir hulle gesê?
- Wat bedoel jy,

362
00:16:31,075 --> 00:16:32,240
"Wat het ek vir hulle gesê?"
Gaan jy dit nie ontken nie?

363
00:16:32,243 --> 00:16:35,477
Of vertel my daardie foto's
is gephotoshop of iets?

364
00:16:35,480 --> 00:16:37,879
O, my God!
Jy het 'n fokken geweer!

365
00:16:37,881 --> 00:16:39,881
Ek het nodig dat jy my vertel
presies wat jy vir hulle gesê het.

366
00:16:39,884 --> 00:16:41,403
Wag, is dit hoekom
het jy met my uitgemaak?

367
00:16:43,220 --> 00:16:45,355
- Wat is op jou voorkop?
- Wat?

368
00:16:45,356 --> 00:16:47,323
Jy het, soos, hierdie bietjie
rooi kol op jou voorkop.

369
00:16:47,326 --> 00:16:49,292
- O, kak!
- AUDREY: O, my God!

370
00:16:49,293 --> 00:16:50,614
- Gaan, gaan, gaan!
- (AUDREY SCREAMING)

371
00:16:51,128 --> 00:16:52,128
- Bly af!
- (KONUSKOTE)

372
00:16:52,929 --> 00:16:54,231
Gaan! Gaan!

373
00:16:54,665 --> 00:16:56,065
Bly af!

374
00:16:56,067 --> 00:16:57,466
Bly weg van die vensters af!

375
00:16:57,469 --> 00:16:58,869
Pa, ek moet jou terugbel.

376
00:16:59,370 --> 00:17:01,072
(AUDREY GIEL)

377
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
AUDREY: Wat de fok
gaan aan?

378
00:17:04,675 --> 00:17:05,910
Morgan!

379
00:17:06,977 --> 00:17:08,079
Wag, jy bloei.

380
00:17:08,913 --> 00:17:10,079
(KREUN) Fok!

381
00:17:10,082 --> 00:17:11,513
Sommige slegte mense is agter my aan.

382
00:17:11,516 --> 00:17:12,648
Die CIA?

383
00:17:12,651 --> 00:17:15,617
En sommige ander mense ook.
En nou is hulle agter jou aan.

384
00:17:15,619 --> 00:17:17,920
- Dis presies hoekom ek jou verlaat het.
- O, my God.

385
00:17:17,922 --> 00:17:19,156
Ek wou jou nie in gevaar hê nie.

386
00:17:19,624 --> 00:17:21,223
(Hyg)

387
00:17:21,226 --> 00:17:24,259
Dit is ook hoekom ek dit vir jou gelos het.

388
00:17:24,261 --> 00:17:25,701
- Jou trofee?
- Omdat ek jou vertrou.

389
00:17:27,164 --> 00:17:29,566
Baie onskuldige mense
gaan sterf

390
00:17:29,567 --> 00:17:32,167
tensy ons dit kry
waarheen dit moet gaan, okay?

391
00:17:32,170 --> 00:17:34,203
So wat ons gaan doen is, ons is
gaan die woonstel verlaat.

392
00:17:34,205 --> 00:17:36,538
Ons gaan na Wene. Goed?

393
00:17:36,540 --> 00:17:38,242
En ons gaan
na Cafe Schiele.

394
00:17:39,443 --> 00:17:41,377
Ons gaan ontmoet
iemand met die naam Verne

395
00:17:41,380 --> 00:17:43,179
môre om 11:00.

396
00:17:43,181 --> 00:17:44,279
Wag. Hoekom is jy
my dit vertel

397
00:17:44,281 --> 00:17:45,981
as ons dit saam doen?

398
00:17:45,983 --> 00:17:48,484
As ek dit nie maak nie
lewendig hier uit.

399
00:17:48,487 --> 00:17:50,989
- Nee, Drew, jy gaan nie sterf nie.
- Luister na my. (SJIM)

400
00:17:52,124 --> 00:17:56,192
11:00 Cafe Schiele. Verne.

401
00:17:56,193 --> 00:17:58,094
- Het jy dit?
- Goed, verstaan.

402
00:17:58,096 --> 00:18:00,065
En vertrou niemand nie.

403
00:18:01,266 --> 00:18:02,464
Enigiemand.

404
00:18:02,467 --> 00:18:03,467
(SKREE)

405
00:18:05,103 --> 00:18:06,238
(GASPS)

406
00:18:06,971 --> 00:18:08,073
<i>Doen svidanya,</i> Drew.

407
00:18:09,240 --> 00:18:10,275
AUDREY: O, my God!

408
00:18:11,611 --> 00:18:13,276
(GEREI)

409
00:18:13,278 --> 00:18:14,478
(VIKTOR gil)

410
00:18:14,480 --> 00:18:16,112
(PLOSE)

411
00:18:16,114 --> 00:18:17,673
- (MOTORHORINGS TOT)
- (ALARMS PIEP)

412
00:18:18,316 --> 00:18:20,048
O, my God! Drew is dood.

413
00:18:20,050 --> 00:18:21,490
- (KLAMP OP DEUR)
- AGENT: Maak oop!

414
00:18:21,987 --> 00:18:24,153
MORGAN: Brandtrap!
Brandtrap.

415
00:18:24,155 --> 00:18:25,588
AGENT: Maak nou oop!
Ons het 'n deursoekingslasbrief!

416
00:18:25,590 --> 00:18:26,659
(GRUNTS)

417
00:18:29,694 --> 00:18:31,094
AGENT 1: Gang skoon!

418
00:18:31,096 --> 00:18:32,096
AGENT 2: Deur regs.

419
00:18:32,565 --> 00:18:33,663
AGENT 3: Duidelik!

420
00:18:33,665 --> 00:18:35,000
Check dit!

421
00:18:41,006 --> 00:18:42,039
- Is jy oukei?
- Wat?

422
00:18:42,741 --> 00:18:44,410
Nee! Is jy?

423
00:18:46,044 --> 00:18:47,313
- Nee.
- Goed.

424
00:18:48,647 --> 00:18:50,513
So, um, waarheen gaan ons?

425
00:18:50,516 --> 00:18:52,750
Ek weet nie.
Waar gaan ons veilig wees?

426
00:18:52,751 --> 00:18:54,317
Trek by daardie parkeerterrein in.

427
00:18:54,319 --> 00:18:55,318
Daar is 'n badkamer
in daardie Pilates Plus.

428
00:18:55,320 --> 00:18:58,422
Ons kruip nie weg nie
in 'n fokken Pilates Plus.

429
00:18:58,423 --> 00:18:59,789
Waar is die polisiestasie?

430
00:18:59,791 --> 00:19:01,325
Wat? Nee, polisie.

431
00:19:01,326 --> 00:19:03,661
Ons doen nie polisie nie
want ek het iemand vermoor.

432
00:19:03,663 --> 00:19:05,229
- AUDREY: O, my God!
- MORGAN: O, my God!

433
00:19:05,230 --> 00:19:06,430
Bel die CIA ouens.

434
00:19:06,432 --> 00:19:08,432
Nee! Drew gesê
dat ons niemand kan vertrou nie,

435
00:19:08,433 --> 00:19:10,701
en hy is reg,
want hy is dood!

436
00:19:10,702 --> 00:19:12,635
Waarskynlik omdat
Ek het met hulle gepraat.

437
00:19:12,637 --> 00:19:14,305
Nee, dit is oorsaak
Ek laat die sluipmoordenaar

438
00:19:14,307 --> 00:19:16,272
die woonstel binne.

439
00:19:16,275 --> 00:19:18,075
Goed, regverdig genoeg.
Dis albei ons foute.

440
00:19:18,076 --> 00:19:20,411
(LUI)

441
00:19:20,413 --> 00:19:22,214
- Kak!
- Gaan jy die oproep kry?

442
00:19:22,548 --> 00:19:23,446
Hallo.

443
00:19:23,449 --> 00:19:24,929
(OOR SPREKER)
<i>Audrey, dis Sebastian.</i>

444
00:19:25,250 --> 00:19:26,717
Jy het Drew vermoor.

445
00:19:26,719 --> 00:19:28,384
Ek het jou gesê
waar hy sou wees,

446
00:19:28,386 --> 00:19:29,619
en jy het hom fokken vermoor!

447
00:19:29,622 --> 00:19:31,188
Jammer, kan ek 'n vraag vra?
Wie is dit?

448
00:19:31,190 --> 00:19:32,623
Dit is die gat van die CIA.

449
00:19:32,625 --> 00:19:34,224
SEBASTIAN: <i>Audrey,
waarheen neem jy dit?</i>

450
00:19:34,227 --> 00:19:35,326
Hoekom sal ek jou vertel?

451
00:19:35,327 --> 00:19:36,528
<i>Gee vir ons die pakkie.</i>

452
00:19:37,096 --> 00:19:38,261
<i>Vertrou my.</i>

453
00:19:38,263 --> 00:19:39,598
Ek vertrou niemand meer nie.

454
00:19:42,234 --> 00:19:44,067
Jy vertrou my egter, reg?

455
00:19:44,069 --> 00:19:46,269
Ja, natuurlik, ek vertrou jou.
Jy tel nie.

456
00:19:46,271 --> 00:19:48,471
Goed. Want dit is nie
een of ander vals spioenvriendskap

457
00:19:48,473 --> 00:19:50,207
wat die Russe saamgevoeg het.

458
00:19:50,209 --> 00:19:51,675
Dude, bly stil. Ek weet.

459
00:19:51,677 --> 00:19:53,477
Goed, Drew het gesê dat as
ons lewer nie hierdie pakkie af nie,

460
00:19:53,479 --> 00:19:55,246
baie mense gaan sterf.

461
00:19:55,248 --> 00:19:56,279
Wat as ons dit nie doen nie
en dan is daar

462
00:19:56,281 --> 00:19:58,082
'n terroriste aanval of iets?

463
00:19:58,084 --> 00:19:59,550
Wel, wat het hy gesê om te doen?

464
00:19:59,552 --> 00:20:01,487
Ons moet dit kry
na 'n kafee in Wene.

465
00:20:02,689 --> 00:20:04,020
Oostenryk, Wene?

466
00:20:04,022 --> 00:20:06,702
- Ja. Dis wat hy gesê het.
- Goed. Wel, hoekom doen ons dit dan nie?

467
00:20:07,594 --> 00:20:09,226
Wat doen? Gaan na Europa

468
00:20:09,228 --> 00:20:10,729
wanneer 'n klomp mense
probeer om ons dood te maak?

469
00:20:10,730 --> 00:20:13,431
Wil jy sterf
nog nooit in Europa was nie?

470
00:20:13,432 --> 00:20:16,035
Of wil jy Europa toe gaan
en sterf nadat ek in Europa was?

471
00:20:16,836 --> 00:20:19,070
Hoekom is dit
my enigste twee opsies?

472
00:20:20,507 --> 00:20:22,239
Goed. Dit is 'n teken.

473
00:20:22,240 --> 00:20:23,674
Ons paspoorte is nog in

474
00:20:23,676 --> 00:20:25,211
van ons padreis na Tijuana.

475
00:20:27,113 --> 00:20:28,880
Goed, iemand vir wie jy lief is

476
00:20:28,882 --> 00:20:31,551
net gesterf en jou gevra
om 'n laaste ding te doen.

477
00:20:32,519 --> 00:20:33,787
Ek dink jy moet dit doen.

478
00:20:34,621 --> 00:20:35,621
Ek sal saam met jou gaan.

479
00:20:37,758 --> 00:20:40,224
Goed, fok dit. Kom ons net...
Kom ons gaan Oostenryk toe.

480
00:20:40,227 --> 00:20:41,260
Kom ons gaan Oostenryk toe.

481
00:20:43,130 --> 00:20:44,863
- Hoekom draai jy om?
- AUDREY: Ek moet parkeer.

482
00:20:44,865 --> 00:20:46,131
MORGAN:
Mense probeer ons doodmaak.

483
00:20:46,133 --> 00:20:47,492
Ons fokken nie
parkeerplek in Lot C.

484
00:20:48,902 --> 00:20:50,570
(OPKITTE MUSIEK SPEEL)

485
00:20:54,207 --> 00:20:55,640
MORGAN: <i>Ons het 'n tas nodig.</i>

486
00:20:55,642 --> 00:20:57,642
Ek dink dit lyk verdag as ons
gaan deur internasionale veiligheid

487
00:20:57,644 --> 00:20:59,611
met geen bagasie en net
'n vreemde trofee, reg?

488
00:20:59,613 --> 00:21:01,546
Wag. Sou dit nie wees nie
meer verdag

489
00:21:01,548 --> 00:21:03,147
as ons deur sekuriteit gaan
met 'n tas

490
00:21:03,150 --> 00:21:05,317
dit is heeltemal leeg
behalwe vir die vreemde trofee?

491
00:21:05,318 --> 00:21:07,352
Ja. Ons het dan meer trofeë nodig.

492
00:21:07,354 --> 00:21:08,752
Dit is wat ons sal doen.

493
00:21:08,755 --> 00:21:10,654
Ons sal die soort vroue wees
wat na Wene vlieg

494
00:21:10,656 --> 00:21:11,891
met al ons toekennings.

495
00:21:11,893 --> 00:21:13,458
Ons is opmerklik. Ons word erken.

496
00:21:13,460 --> 00:21:14,760
Ons het trofeë, skat!

497
00:21:15,729 --> 00:21:16,830
"Beste kleinseun"?

498
00:21:17,663 --> 00:21:18,897
Ja.

499
00:21:18,900 --> 00:21:19,932
Moenie senuweeagtig wees nie.

500
00:21:19,933 --> 00:21:22,666
Mense word gevang
wanneer hulle nie selfversekerd is nie.

501
00:21:22,669 --> 00:21:25,505
Hallo, is jy nuut?
Ek het gewoonlik met Cesar te doen.

502
00:21:27,374 --> 00:21:28,673
(GASPS) Shit! Ons moet
raak ontslae van ons fone.

503
00:21:28,674 --> 00:21:30,575
Slegte ouens kan ons dop
al is hulle af.

504
00:21:30,576 --> 00:21:32,811
O, reg. Ek het eintlik
weet dit al lankal.

505
00:21:32,814 --> 00:21:34,613
Ek het na die uitvoerende kunste-kamp gegaan
saam met Edward Snowden.

506
00:21:34,615 --> 00:21:35,948
O, dis reg.
Jy het voorheen met Snowden uitgegaan.

507
00:21:35,950 --> 00:21:38,349
Nee, nee. Hy het probeer.

508
00:21:38,352 --> 00:21:39,511
God, hy was behep met my.

509
00:21:40,354 --> 00:21:42,287
Hy was regtig in ska.

510
00:21:42,288 --> 00:21:43,520
Wanneer die hele ding
was besig om af te gaan, ek was soos,

511
00:21:43,522 --> 00:21:44,455
“Hoekom is niemand nie
praat oor die feit"

512
00:21:44,458 --> 00:21:46,659
"daardie Edward Snowden
is regtig in ska?"

513
00:21:46,661 --> 00:21:48,127
- Gee my jou foon.
- O, ja.

514
00:21:49,896 --> 00:21:53,198
OMKEERDER: (OP PA) <i>Laaste oproep
vir aan boord van Vlug 232.</i>

515
00:21:53,200 --> 00:21:54,634
<i>Laaste oproep
vir aan boord van Vlug 232.</i>

516
00:21:54,635 --> 00:21:55,701
Teef!

517
00:21:55,702 --> 00:21:56,837
O. (SKOR KEEL)

518
00:21:57,672 --> 00:21:59,405
Teef! (KRUIN)

519
00:22:08,482 --> 00:22:10,217
- <i>Mambo No. 5?</i>
- O, asseblief.

520
00:22:11,451 --> 00:22:12,317
- Wat?
- Het jy al mambos gehoor

521
00:22:12,318 --> 00:22:13,551
een tot vier?
Hulle is fantasties.

522
00:22:13,554 --> 00:22:14,720
- Sjoe!
- Ja.

523
00:22:14,721 --> 00:22:16,355
Dis goed. Dis goed.

524
00:22:16,356 --> 00:22:17,596
O, ek het een. Maak jou oë toe.

525
00:22:18,726 --> 00:22:19,726
- Maak jou oë toe.
- Goed.

526
00:22:21,663 --> 00:22:23,530
(DRUK KNOPPE)

527
00:22:26,867 --> 00:22:28,635
<i>(MMM MMM MMM MMM</i> SPEEL)

528
00:22:31,239 --> 00:22:32,573
O. Um...

529
00:22:33,441 --> 00:22:34,675
Nee. Uh...

530
00:22:36,810 --> 00:22:42,013
(SAAMSANG)
<i>d Eens was daar hierdie kind wat</i>

531
00:22:42,016 --> 00:22:48,921
<i>d In 'n ongeluk beland kon nie
skool toe kom maar wanneer... d</i>

532
00:22:48,923 --> 00:22:50,423
- Ja, dit is die ergste liedjie.
- (LAG)

533
00:22:50,424 --> 00:22:51,557
- Jy wen.
- Reg?

534
00:22:51,558 --> 00:22:52,724
- Baie geluk.
- Dankie.

535
00:22:52,727 --> 00:22:53,792
- Dit is die ergste.
- Dankie.

536
00:22:53,795 --> 00:22:55,894
Hulle speel hierdie soort goed
heeltyd in Europa.

537
00:22:55,896 --> 00:22:57,596
Dit is soos die geheel
kontinent het net gesê,

538
00:22:57,597 --> 00:22:59,701
"Weet jy wat? Ek is mal oor 1994.
Kom ons bly net hier.”

539
00:23:01,702 --> 00:23:03,570
Ek sou nie weet nie.
Ek was nog nooit in Europa nie.

540
00:23:04,638 --> 00:23:06,240
(KLASSIEKE MUSIEK SPEEL)

541
00:23:17,786 --> 00:23:19,554
- (ONDUIDELIKE GERUS)
- (KLOKKEL)

542
00:23:21,757 --> 00:23:22,891
O!

543
00:23:24,325 --> 00:23:25,692
KELNER: Vir ons spesiale vandag,

544
00:23:25,693 --> 00:23:28,326
Ek sal aanbeveel
ons vleis- en broodbord

545
00:23:28,328 --> 00:23:29,895
met 'n warm pot fondue.

546
00:23:29,897 --> 00:23:31,598
AUDREY: Dit is regtig fancy.

547
00:23:32,034 --> 00:23:33,233
Ons hoort hier.

548
00:23:34,737 --> 00:23:37,435
Was dit 'n plek wat Drew
sou kuier by?

549
00:23:37,438 --> 00:23:39,072
Ek bedoel, Drew. Soos...

550
00:23:39,074 --> 00:23:43,443
Dieselfde ou wat gebel het
7-Eleven sushi Japannese kos.

551
00:23:44,645 --> 00:23:45,948
Goed. Wie dink ons ​​is Verne?

552
00:23:47,048 --> 00:23:48,582
Ek weet nie.

553
00:23:48,584 --> 00:23:50,351
En sal nie Verne nie
op soek na Drew?

554
00:23:51,920 --> 00:23:53,756
- Fok!
- Hoe gaan hy weet dis ons?

555
00:23:54,455 --> 00:23:55,989
God damn dit! Wat doen ons?

556
00:23:55,990 --> 00:23:56,990
(KRAAN GEREEDSKAP OP PLAAT)

557
00:23:58,460 --> 00:24:00,695
O, nee. Wat is fout?
Wat sien jy?

558
00:24:01,696 --> 00:24:03,063
(GULPS)

559
00:24:03,065 --> 00:24:06,066
O, niks. Dit is net dat, um,

560
00:24:06,067 --> 00:24:08,269
koek is baie meel
en suiwel vir my. ek...

561
00:24:09,471 --> 00:24:11,704
Ek moet diarree hê.

562
00:24:11,707 --> 00:24:13,027
- Goed.
- Goed. (MAAG RUMMEL)

563
00:24:13,608 --> 00:24:15,107
(UITAEM)

564
00:24:15,109 --> 00:24:17,844
Morgan, jy moet...
Jy moet seker gaan.

565
00:24:17,846 --> 00:24:19,546
- Ek kan dit vashou.
- Nee.

566
00:24:19,548 --> 00:24:21,748
- Nee. Mmm. Jy moet dit waarskynlik nie doen nie.
- Nee.

567
00:24:21,750 --> 00:24:22,682
Nee. Nee, dit is belangriker.

568
00:24:22,683 --> 00:24:24,886
Nee! O my god.
Dit is regtig nie. Gaan asseblief.

569
00:24:33,028 --> 00:24:34,560
Kan ek nog iets vir jou bring?

570
00:24:34,563 --> 00:24:36,529
- Uh, nee.
- (PRAAT DUITS)

571
00:24:36,531 --> 00:24:38,698
- (GASPS)
- Moenie 'n geraas maak nie.

572
00:24:38,700 --> 00:24:40,368
Ek is die persoon
jy is hier om te ontmoet.

573
00:24:42,637 --> 00:24:44,871
Ek is jammer. Um, jy is Verne?

574
00:24:44,873 --> 00:24:47,141
Dit is 'n alias.
Gee nou die pakkie oor.

575
00:24:47,143 --> 00:24:49,103
(STAMMERS) Wag. Niks hiervan nie
maak enige sin.

576
00:24:49,577 --> 00:24:50,876
(AUDREY GASPS)

577
00:24:50,878 --> 00:24:52,480
- O, my God!
- Moenie 'n woord sê nie.

578
00:24:53,648 --> 00:24:54,815
Goed.

579
00:24:54,817 --> 00:24:56,650
O, my God.

580
00:24:56,652 --> 00:24:58,452
(GESPREEK MET KELNER
IN DUITS)

581
00:24:59,823 --> 00:25:01,421
Ek probeer jou beskerm.

582
00:25:01,423 --> 00:25:03,156
Ja. Op dieselfde manier
het jy Drew beskerm?

583
00:25:03,159 --> 00:25:04,691
As jy hier was om my te beskerm,

584
00:25:04,692 --> 00:25:05,724
jy sou nie wees nie
met 'n geweer op my gerig.

585
00:25:05,727 --> 00:25:08,128
Ek is dalk nie in die CIA nie,
maar ek weet so baie.

586
00:25:08,131 --> 00:25:10,430
MI6, eintlik. Drew was CIA.

587
00:25:10,432 --> 00:25:11,766
Dit is 'n internasionale poging.

588
00:25:11,768 --> 00:25:13,034
Wat ook al!

589
00:25:13,036 --> 00:25:14,670
(TOILET SPOEL)

590
00:25:24,012 --> 00:25:25,511
Is jy Verne?

591
00:25:25,513 --> 00:25:26,515
<i>Guten Morgen.</i>

592
00:25:29,417 --> 00:25:30,586
<i>Guten</i> Verne.

593
00:25:32,520 --> 00:25:33,554
Sal jy asseblief stop
daarop wys?

594
00:25:33,556 --> 00:25:34,888
Dit maak my baie senuweeagtig.

595
00:25:34,891 --> 00:25:35,957
- As ek senuweeagtig raak...
- Sit stil en luister.

596
00:25:35,959 --> 00:25:38,058
Goed.

597
00:25:38,060 --> 00:25:40,728
In 'n oomblik, almal hierin
kafee gaan begin skiet.

598
00:25:40,730 --> 00:25:42,563
Hulle wil almal hê wat jy het,

599
00:25:42,565 --> 00:25:43,763
en hulle sal doodmaak
elkeen van ons

600
00:25:43,766 --> 00:25:44,800
totdat hulle dit kry.

601
00:25:47,703 --> 00:25:49,636
As jy hardloop, sal jy doodgemaak word.

602
00:25:49,638 --> 00:25:50,805
As jy dit regkry om uit te kom,

603
00:25:50,807 --> 00:25:51,771
jy sal nie kan nie
om enige plek te gaan.

604
00:25:51,773 --> 00:25:52,839
As jy jou paspoort skandeer
by die grens,

605
00:25:52,842 --> 00:25:54,942
daar sal manne met gewere wees
groter as hierdie een

606
00:25:54,943 --> 00:25:56,644
dit sal nie 'n woord sê nie
voordat hulle jou doodmaak.

607
00:25:56,645 --> 00:25:58,578
En as jy dit maak
na die lughawe,

608
00:25:58,580 --> 00:26:00,647
ons sal vir jou wag.

609
00:26:00,650 --> 00:26:03,718
Gee dus die pakkie oor,
en niemand kry seer nie.

610
00:26:03,720 --> 00:26:04,852
Behalwe vir Drew.

611
00:26:04,854 --> 00:26:07,056
Goed. Dit is nie produktief nie
om dit aan te hou bring.

612
00:26:08,892 --> 00:26:12,428
Dis nie Verne nie.

613
00:26:14,463 --> 00:26:15,464
Die pakkie.

614
00:26:17,201 --> 00:26:18,401
Goed.

615
00:26:31,480 --> 00:26:33,017
Dis nie Verne nie!

616
00:26:37,854 --> 00:26:38,855
Wat?

617
00:26:44,493 --> 00:26:45,795
(MENSE SKREE)

618
00:26:49,967 --> 00:26:50,967
Wat?

619
00:26:51,134 --> 00:26:52,501
(GASING)

620
00:26:56,839 --> 00:26:58,008
(GRUNTS)

621
00:26:59,276 --> 00:27:00,643
- O, my God!
- (YELPS)

622
00:27:06,150 --> 00:27:07,848
(MAN kreun)

623
00:27:07,851 --> 00:27:08,952
(GASPS)

624
00:27:13,289 --> 00:27:14,289
AUDREY: Morgan!

625
00:27:17,694 --> 00:27:19,527
- (MAN SCHREEU)
- (GRUNTS)

626
00:27:19,528 --> 00:27:20,763
(KINDER)

627
00:27:25,536 --> 00:27:26,634
(BEENDE KRAAK)

628
00:27:26,636 --> 00:27:27,704
(ALBEI GASP)

629
00:27:29,138 --> 00:27:30,705
(ALLEMAAL KROMEND)

630
00:27:30,708 --> 00:27:32,241
(SKREE)

631
00:27:36,880 --> 00:27:37,881
O, my God.

632
00:27:39,282 --> 00:27:40,884
(SKREE)

633
00:27:52,195 --> 00:27:53,263
AUDREY: Nee!

634
00:27:54,198 --> 00:27:55,198
Nee! Verne, wag!

635
00:27:56,799 --> 00:27:57,968
(KREUN)

636
00:27:59,068 --> 00:28:00,269
(GASPS)

637
00:28:00,270 --> 00:28:01,336
Holy shit! Hardloop!

638
00:28:01,338 --> 00:28:02,839
(ALbei gil)

639
00:28:08,212 --> 00:28:09,946
(ALbei gil)

640
00:28:12,349 --> 00:28:13,916
(MAN VERSTERK)

641
00:28:15,685 --> 00:28:16,751
(LIGGAAM DOWE)

642
00:28:16,753 --> 00:28:17,921
(Hyg)

643
00:28:22,960 --> 00:28:24,295
(GLAS FLAT)

644
00:28:25,729 --> 00:28:27,963
O, my God! Ek het iemand vermoor!
Ek het iemand vermoor!

645
00:28:27,965 --> 00:28:29,833
- Hou op om dit te skree!
- O, my God!

646
00:28:31,368 --> 00:28:33,602
- O, my God!
- Wag. Kak.

647
00:28:33,604 --> 00:28:34,903
Klim in die fokken kar!
Klim in die kar!

648
00:28:34,905 --> 00:28:36,239
MORGAN: Daardie kar?
Dis nie ons kar nie!

649
00:28:36,240 --> 00:28:37,173
Jammer! Ek is so jammer! Ek is jammer.

650
00:28:37,174 --> 00:28:38,707
Haai! Ag!

651
00:28:38,709 --> 00:28:39,909
Goed! Goed, ons is gereed.

652
00:28:39,911 --> 00:28:40,977
- O, kak!
- Wat?

653
00:28:40,979 --> 00:28:43,778
Dis 'n stok. Weet jy
hoe om 'n stok te ry?

654
00:28:43,780 --> 00:28:46,647
- Nee! Nee!
- Fok!

655
00:28:46,650 --> 00:28:49,085
- AUDREY: Watter een is die rem?
- Ek weet nie. Daar is so baie.

656
00:28:49,086 --> 00:28:50,318
AUDREY: Hoe verander ek
die fokken gear?

657
00:28:50,320 --> 00:28:51,354
Hoe werk jou kar?

658
00:28:51,355 --> 00:28:52,888
Ek is so jammer.

659
00:28:52,891 --> 00:28:54,257
- Dit is 'n noodgeval!
- O, my God!

660
00:28:54,259 --> 00:28:55,259
- O, God!
- MORGAN: O!

661
00:28:55,859 --> 00:28:57,794
(ALbei gil)

662
00:28:57,796 --> 00:28:58,955
(MAN PRAAT ANDER TAAL)

663
00:29:00,932 --> 00:29:03,665
- Goed. Dit was nie so erg nie.
- Gaan uit! Aborteer! Missie aborteer!

664
00:29:03,667 --> 00:29:05,734
Jammer! Ek is jammer!
Ek is jammer! Ek is jammer!

665
00:29:05,737 --> 00:29:07,005
Maak gou! Maak gou!

666
00:29:07,638 --> 00:29:08,772
Haai!

667
00:29:10,340 --> 00:29:12,876
Stop. Die taxi. Komaan.

668
00:29:14,778 --> 00:29:16,748
Hallo. Hallo, kan ons asseblief gaan?

669
00:29:18,782 --> 00:29:20,016
- Meneer Yang?
- AUDREY: Ja.

670
00:29:20,018 --> 00:29:21,784
Ja, my ma
met 'n Chinese man getrou.

671
00:29:21,786 --> 00:29:23,318
Dit is 'n baie lang,
pragtige storie. Hulle het ontmoet...

672
00:29:23,320 --> 00:29:25,922
Ons is Yang.
Ons is meneer Yang. Ja.

673
00:29:25,923 --> 00:29:26,923
- Goed.
- MORGAN: Baie dankie.

674
00:29:26,924 --> 00:29:28,356
AUDREY: Dankie. Ons moet gaan.

675
00:29:28,358 --> 00:29:29,519
MORGAN: En ons is op die petrol.

676
00:29:31,663 --> 00:29:33,796
- So, kuier julle?
- Nee, ons bly hier.

677
00:29:33,798 --> 00:29:35,933
Ek is 'n Oostenrykse man
Mnr Yang genoem. Gaan.

678
00:29:37,000 --> 00:29:38,101
So, ek is Lukas.

679
00:29:38,103 --> 00:29:39,336
Hoe kan ek jou rit maak

680
00:29:39,337 --> 00:29:41,837
- in Wene uitstekend vandag?
- Alles is reg.

681
00:29:41,839 --> 00:29:42,771
Alles is wonderlik.
Kan jy maar ry?

682
00:29:42,773 --> 00:29:44,707
O, nee. Goed is nie
goed genoeg vir my.

683
00:29:44,709 --> 00:29:45,974
- Goed.
- Ek wil uitstekend hê.

684
00:29:45,977 --> 00:29:47,977
Wil jy bietjie water hê?
Steeds? Vonkel?

685
00:29:47,979 --> 00:29:49,346
Nee, water. Ten volle gehidreer.

686
00:29:49,347 --> 00:29:50,314
Wil jy graag
om na musiek te luister?

687
00:29:50,316 --> 00:29:52,714
Nee. Nee, nee. Geen musiek nie.
Ry net, asseblief.

688
00:29:52,717 --> 00:29:54,317
Maar ek is nie net nie
eintlik 'n bestuurder.

689
00:29:54,319 --> 00:29:56,085
Ek is ook 'n DJ
op Saterdagaande.

690
00:29:56,086 --> 00:29:58,121
O, klim uit! Sjoe, dis gaaf.

691
00:29:58,123 --> 00:29:59,189
Ek weet nie
as julle nog in die dorp is

692
00:29:59,191 --> 00:30:00,191
Saterdag, maar kyk.

693
00:30:01,859 --> 00:30:03,192
- Hip-hop musiek.
- (HIP-HOP MUSIEK SPEEL)

694
00:30:03,194 --> 00:30:04,996
Spring. Spring. Spring. Spring.

695
00:30:05,930 --> 00:30:07,298
Huh? Goed, nè?

696
00:30:19,010 --> 00:30:20,344
- Kak!
- AUDREY: O, my God!

697
00:30:20,346 --> 00:30:21,345
Goed, luister, maat.

698
00:30:21,346 --> 00:30:22,945
Daar is 'n klomp mans
jaag ons met gewere,

699
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
en ek het jou nodig om hulle nou te verloor.

700
00:30:26,417 --> 00:30:27,717
Fok ja!

701
00:30:27,719 --> 00:30:28,851
(ENGINE BRUL)

702
00:30:28,853 --> 00:30:29,855
O, my God!

703
00:30:30,721 --> 00:30:32,422
(BANDE KREI)

704
00:30:32,423 --> 00:30:33,858
Whoo-hoe!

705
00:30:36,362 --> 00:30:37,662
Hulle is mans. O, my God!

706
00:30:39,498 --> 00:30:41,064
AUDREY: O, my God!

707
00:30:41,066 --> 00:30:42,066
- (SKREE)
- (HOPING)

708
00:30:57,348 --> 00:30:59,415
Ek het voorheen so baie meth gerook.

709
00:30:59,417 --> 00:31:00,884
Puik! Puik!

710
00:31:00,885 --> 00:31:02,286
(MENSE SKREE)

711
00:31:02,288 --> 00:31:03,355
(SKREE)

712
00:31:08,027 --> 00:31:09,260
Vrees is 'n illusie!

713
00:31:20,306 --> 00:31:21,373
High five. Hier bo.

714
00:31:22,240 --> 00:31:23,839
(KREUN)

715
00:31:23,842 --> 00:31:25,377
(SKREE)

716
00:31:26,045 --> 00:31:27,046
O, fok!

717
00:31:27,779 --> 00:31:29,181
(BANDE KREI)

718
00:31:30,281 --> 00:31:32,115
(HORINGS TOT)

719
00:31:32,116 --> 00:31:33,550
- Kom bo-op hom.
- Goed.

720
00:31:33,552 --> 00:31:34,851
O, my God!

721
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
(ALbei gil)

722
00:31:40,460 --> 00:31:42,861
- O, my God!
- O, my God!

723
00:31:49,568 --> 00:31:50,567
O, my God. Daar is een oor.

724
00:31:50,569 --> 00:31:52,104
Ek weet. Ek sien hom.

725
00:31:54,073 --> 00:31:55,105
Goed, hoekom gebruik jy
die flikkerlig?

726
00:31:55,107 --> 00:31:56,473
Jy vertel hom letterlik
waarheen ons gaan.

727
00:31:56,476 --> 00:31:57,941
Jammer. Dit is 'n krag van gewoonte.

728
00:31:57,942 --> 00:31:59,041
Dit is 'n slegte gewoonte.

729
00:31:59,044 --> 00:32:00,009
Nee! Dit is 'n goeie gewoonte.

730
00:32:00,011 --> 00:32:02,315
In die meeste omstandighede,
dit is 'n baie goeie gewoonte!

731
00:32:06,519 --> 00:32:08,519
O, my God!

732
00:32:08,520 --> 00:32:09,755
Fok jou!

733
00:32:15,161 --> 00:32:16,162
Eet my kak!

734
00:32:18,030 --> 00:32:19,297
- O, my God!
- MORGAN: Goed.

735
00:32:19,298 --> 00:32:20,400
AUDREY: Kom voor.

736
00:32:21,134 --> 00:32:22,467
Jip. Ja.

737
00:32:22,469 --> 00:32:23,470
O, nee!

738
00:32:27,473 --> 00:32:29,240
(BANDE KREI)

739
00:32:29,241 --> 00:32:30,307
(GASING)

740
00:32:30,309 --> 00:32:33,144
- Ek kan nie my veiligheidsgordel aantrek nie!
- Waar de fok is hy?

741
00:32:33,145 --> 00:32:34,278
- (MASJIENGEWEER VUUR)
- O, my God!

742
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
(SKREE)

743
00:32:36,082 --> 00:32:37,483
Hy is op die fokken dak!

744
00:32:41,421 --> 00:32:43,155
O, nee! Dis die man! Stop dit!

745
00:32:46,358 --> 00:32:48,038
- AUDREY: O, my God!
- MORGAN: O, my God!

746
00:32:49,429 --> 00:32:51,028
(SKREE)

747
00:32:51,030 --> 00:32:52,310
Hy is bo!
Hy is bo!

748
00:32:54,034 --> 00:32:55,500
Nee!

749
00:32:55,501 --> 00:32:57,002
Goed. Daar gaan sy.

750
00:33:01,875 --> 00:33:03,175
(MAN KROM)

751
00:33:12,184 --> 00:33:13,920
- Hoekom versnel jy?
- Ek het 'n plan!

752
00:33:14,387 --> 00:33:16,119
- Goed!
- Hou vas!

753
00:33:16,122 --> 00:33:17,990
- (BANDE KREI)
- (MAN SKREE)

754
00:33:23,497 --> 00:33:25,063
- O, my God!
- O, my God!

755
00:33:25,065 --> 00:33:26,299
(MAN KROM)

756
00:33:28,368 --> 00:33:30,067
(ALbei gil)

757
00:33:30,069 --> 00:33:31,338
(HORINGBLAERS)

758
00:33:33,307 --> 00:33:34,905
- Gaan die fok uit!
- Goed!

759
00:33:34,907 --> 00:33:36,175
Puik werk! Vyf sterre, Lukas!

760
00:33:36,609 --> 00:33:37,609
Vyf sterre!

761
00:33:38,511 --> 00:33:40,247
O, my God!

762
00:33:42,215 --> 00:33:45,416
O, God! Jesus! Wat het gebeur?

763
00:33:45,419 --> 00:33:46,419
Ons moet gaan.

764
00:33:47,421 --> 00:33:49,089
- Ons moet iewers heen gaan.
- O, God!

765
00:33:49,690 --> 00:33:51,057
Daar is 'n treinstasie.

766
00:33:55,061 --> 00:33:57,365
(SIRENE BLAER)

767
00:34:09,175 --> 00:34:11,443
So jy sê jy het misluk?

768
00:34:11,445 --> 00:34:13,947
<i>Nee, daar was 'n paar
onvoorsiene komplikasies,</i>

769
00:34:14,949 --> 00:34:16,280
maar ek het die pakkie.

770
00:34:16,282 --> 00:34:17,451
<i>Kom ons kyk dit.</i>

771
00:34:24,291 --> 00:34:25,990
(SKIETTE)

772
00:34:25,992 --> 00:34:27,192
Dit blyk dat ek dit nie het nie.

773
00:34:27,193 --> 00:34:28,960
WENDY: <i>So laat ek dit regkry.</i>

774
00:34:28,963 --> 00:34:31,195
Jy het nie die pakkie gekry nie.

775
00:34:31,197 --> 00:34:33,398
Die meisies het nog
die pakkie.

776
00:34:33,400 --> 00:34:35,735
En nou is Hoogland waarskynlik
om die pakkie te kry.

777
00:34:35,737 --> 00:34:37,237
Ek sal dit nie laat gebeur nie, mevrou.

778
00:34:38,139 --> 00:34:39,570
Ek is bly dat dit gebeur het.

779
00:34:39,572 --> 00:34:42,206
Anders sou jy nie gehad het nie
is bekroon as beste kleinseun.

780
00:34:42,208 --> 00:34:43,411
(GRIKKEL) <i>Goed. Dis snaaks.</i>

781
00:34:46,246 --> 00:34:48,045
Mevrou? Mevrou, kan u ons hoor?

782
00:34:48,047 --> 00:34:49,114
Mevrou, het jy ons gehoor?

783
00:34:49,115 --> 00:34:50,583
<i>- Mevrou, is jy gevries?
- Mevrou, kan u ons hoor?</i>

784
00:34:50,585 --> 00:34:51,818
<i>- Sy is gevries.
- Ja.</i>

785
00:34:51,820 --> 00:34:53,552
DUFFER: <i>Mevrou, waai
as jy nie gevries is nie, asseblief.</i>

786
00:34:53,554 --> 00:34:54,987
Nie gevries nie.

787
00:34:54,989 --> 00:34:57,422
<i>Net teleurgesteld.</i>

788
00:34:57,425 --> 00:34:59,090
(STUTTERS) Ek was net
probeer om hulle te beskerm.

789
00:34:59,092 --> 00:35:00,358
<i>Beskerm hulle?</i>

790
00:35:00,360 --> 00:35:02,059
Ja, laat hulle sterf.
Hulle is idiote.

791
00:35:02,061 --> 00:35:04,163
- Ek ken 'n idioot as ek een sien.
- In die spieël.

792
00:35:04,164 --> 00:35:05,597
Goed. Ek is nie 'n idioot nie,
Sebastiaan. Vir die rekord...

793
00:35:05,599 --> 00:35:07,599
Hier gaan ons. Jy het na
Harvard. Ja, ons weet almal.

794
00:35:07,601 --> 00:35:09,067
Ek het nie eers Harvard genoem nie.
Dis die ding.

795
00:35:09,068 --> 00:35:10,670
<i>Hy sou Harvard noem. Ek was
maak dit bloot oor meriete,</i>

796
00:35:10,672 --> 00:35:11,672
<i>en, ja...</i>

797
00:35:17,043 --> 00:35:18,280
(KLOP AAN DEUR)

798
00:35:20,047 --> 00:35:22,213
Ja. Gaan in. Goed, kyk.

799
00:35:22,215 --> 00:35:23,715
Ek het vir ons twee kaartjies na Praag gekry.

800
00:35:23,717 --> 00:35:25,518
- Ek het vir ons 'n klere verander.
- Goed, wonderlik. Ons kan verander

801
00:35:25,519 --> 00:35:27,018
op die trein. Dit laat in,
soos, 10 minute.

802
00:35:27,021 --> 00:35:28,353
En dan kan ons huis toe vlieg
van daar af.

803
00:35:28,356 --> 00:35:30,222
Ons moet net kry
die fok uit Wene.

804
00:35:30,224 --> 00:35:33,460
Wag. Kan ons maar vat
'n sekonde om jou te waardeer?

805
00:35:33,461 --> 00:35:35,360
- Nou? Op die oomblik?
- Ja.

806
00:35:35,362 --> 00:35:37,697
Wat jy in die kafee gedoen het
met die geweer was kranksinnig.

807
00:35:37,699 --> 00:35:39,030
Jy het 'n man vermoor.

808
00:35:39,032 --> 00:35:40,599
- Dis oukei. Dit was 'n slegte man.
- O, my God!

809
00:35:40,601 --> 00:35:42,402
Ek speel maar
baie videospeletjies.

810
00:35:42,403 --> 00:35:43,635
- Kan ons asseblief net...
- Nee, en toe

811
00:35:43,637 --> 00:35:45,204
wat jy met die trofeë gedoen het.
Jy het die trofeë omgeruil.

812
00:35:45,206 --> 00:35:46,773
Hy werk letterlik
in intelligensie,

813
00:35:46,775 --> 00:35:47,806
en tog was jy
hoe meer intelligent.

814
00:35:47,809 --> 00:35:49,275
Hoe gek is dit?

815
00:35:49,277 --> 00:35:51,244
En toe het jy dit alles gedoen
motor goed. O, my God!

816
00:35:51,246 --> 00:35:53,612
Dit het alles net redelik vinnig gebeur.
Kan ons asseblief net aanbeweeg?

817
00:35:53,614 --> 00:35:56,382
Vrou, jy is ongelooflik,
en ek wil hê jy moet dit besit.

818
00:35:56,384 --> 00:35:58,650
Luister, ek besit dit.
Kan ons net gaan, asseblief?

819
00:35:58,652 --> 00:35:59,585
- Wag! Wag!
- O, my God!

820
00:35:59,588 --> 00:36:01,721
Nee, ek gaan nie
laat jou dit minimaliseer.

821
00:36:01,722 --> 00:36:03,222
- Ek verminder nie!
- Maar jy doen dit altyd.

822
00:36:03,224 --> 00:36:04,324
Jy doen dit altyd.

823
00:36:04,326 --> 00:36:06,358
- O, my God!
- Het jy al ooit,

824
00:36:06,360 --> 00:36:07,681
in jou hele lewe,
so lewendig gevoel?

825
00:36:09,597 --> 00:36:12,467
OMKEERDER: (OP PA) <i>Aandag, die
trein na Praag klim nou aan.</i>

826
00:36:13,735 --> 00:36:15,467
Ons gaan baie minder lewendig wees

827
00:36:15,469 --> 00:36:17,103
as ons dit nie maak nie
na die trein. Goed? Asseblief.

828
00:36:17,105 --> 00:36:18,538
Wag, wag, wag. Kyk hierna.

829
00:36:18,539 --> 00:36:20,306
Hulle speel regtig op
dat Mozart van hier is,

830
00:36:20,307 --> 00:36:21,673
en hulle verkleineer regtig
dat Hitler van hier is.

831
00:36:21,675 --> 00:36:23,344
- Ja, ek sou ook. Gaan uit.
- Goed.

832
00:36:26,213 --> 00:36:27,648
AUDREY: Watter snit is dit?

833
00:36:27,650 --> 00:36:29,251
Um, lyk soos
snit 10 gaan na, um...

834
00:36:30,652 --> 00:36:32,284
(FOUTUITSTEL) "Szkalas."

835
00:36:32,286 --> 00:36:34,722
(FOUTUITSTELLING)
"Szass... Szabadszallas."

836
00:36:34,724 --> 00:36:37,222
"Nove Hodejovice."

837
00:36:37,224 --> 00:36:38,858
AUDREY: "Usti Nad Labem."

838
00:36:38,860 --> 00:36:42,427
"Parndorf ich Bahnhof. Praag."

839
00:36:42,429 --> 00:36:43,764
"Praag." Snit ses.
O, dank God.

840
00:36:43,766 --> 00:36:45,331
- Goed, snit ses.
- Wag. Nee, nee, nee, nee, nee!

841
00:36:45,333 --> 00:36:46,534
Sebastian gesê
as ons ons paspoorte gebruik

842
00:36:46,536 --> 00:36:47,701
ons sal by die grens gestop word.

843
00:36:47,702 --> 00:36:48,702
Kak!

844
00:36:48,704 --> 00:36:49,739
Wat doen ons?

845
00:36:52,306 --> 00:36:55,141
Goed. Ons moet net vind
twee meisies wat soos ons lyk,

846
00:36:55,143 --> 00:36:56,677
vertel hulle wat gebeur het, en
oortuig hulle om vir ons hulle s'n te gee,

847
00:36:56,679 --> 00:36:58,411
en dan kon hulle sê
dat hulle gesteel is.

848
00:36:58,414 --> 00:37:00,146
- Wie sou dit doen?
- Enige meisies.

849
00:37:00,148 --> 00:37:01,280
Enige meisies sal dit doen.

850
00:37:01,282 --> 00:37:02,282
Goed.

851
00:37:03,318 --> 00:37:05,253
Wat van hulle?
Hulle lyk nogal soos ons.

852
00:37:07,523 --> 00:37:09,291
Nee, ons wil nie
wees hulle in Europa.

853
00:37:10,293 --> 00:37:12,326
Ons wil hulle in Europa wees.

854
00:37:12,327 --> 00:37:13,693
Ons gaan al die pad daar onder,

855
00:37:13,695 --> 00:37:15,795
en dan is dit uiteindelik daar.

856
00:37:15,797 --> 00:37:18,130
- Ja, ons doen.
- Stywe kortbroek.

857
00:37:18,132 --> 00:37:20,634
Stel jou net die enigste ou voor
jy nog ooit liefgehad het

858
00:37:20,635 --> 00:37:22,402
voor jou doodgaan

859
00:37:22,405 --> 00:37:25,172
en vra jou
om hierdie een ding te doen.

860
00:37:25,173 --> 00:37:27,608
Sou jy nie
alles op te offer?

861
00:37:27,610 --> 00:37:29,809
Stel jou voor as dit was
jou beste vriend van 12 jaar.

862
00:37:29,811 --> 00:37:31,478
Sal jy nie tot die einde toe gaan nie

863
00:37:31,480 --> 00:37:33,179
- van die aarde om haar te beskerm?
- Ja.

864
00:37:33,181 --> 00:37:35,748
Julle is vreemd.

865
00:37:35,751 --> 00:37:37,717
Goed. Eintlik,
ons is nie "onkruid" nie.

866
00:37:37,719 --> 00:37:39,286
Ons is in gevaar.

867
00:37:39,288 --> 00:37:40,554
Jy sou ons lewens red

868
00:37:40,556 --> 00:37:41,722
en die lewens
van baie onskuldige mense.

869
00:37:41,724 --> 00:37:43,456
AUDREY: Gaan net na die ambassade
en kry ander paspoorte.

870
00:37:43,458 --> 00:37:45,358
Jammer. Ons wil graag
help jou, maat,

871
00:37:45,360 --> 00:37:46,626
maar ons ken jou net nie.

872
00:37:46,628 --> 00:37:48,329
OMKEERDER: (OP PA)
<i>Dames en here,</i>

873
00:37:48,331 --> 00:37:50,199
<i>die trein na Praag
gaan nou.</i>

874
00:37:54,570 --> 00:37:56,036
Jy is reg. Goed.
Weet jy wat?

875
00:37:56,039 --> 00:37:57,737
- Geniet dit lekker in Pole.
- MORGAN: Dit was pragtig om jou te ontmoet.

876
00:37:57,739 --> 00:37:59,373
Nou!

877
00:37:59,375 --> 00:38:01,208
- Gaan! Kry dit! Kak!
- TOERIS 1: Stop dit!

878
00:38:01,210 --> 00:38:02,610
Nee! (SKREE)

879
00:38:02,612 --> 00:38:03,612
- Nee!
- Stop dit!

880
00:38:04,679 --> 00:38:06,148
- Ek het dit!
- Stop! Nee!

881
00:38:06,782 --> 00:38:08,650
Oi! Gee my my boemelaar terug!

882
00:38:11,286 --> 00:38:12,454
Komaan! Gaan in!

883
00:38:13,356 --> 00:38:14,454
Goed. O, my God!

884
00:38:14,456 --> 00:38:16,422
Maak toe! O, my God! Maak toe.

885
00:38:16,425 --> 00:38:18,391
- (SKREE) Maak die deur oop!
- Ek is jammer.

886
00:38:18,393 --> 00:38:21,394
Gee my my fokken terug
boemelaarsak, jou teef!

887
00:38:21,396 --> 00:38:22,864
MORGAN: Kyk,
jou adres is daarop,

888
00:38:22,865 --> 00:38:26,135
sodat ek dit vir jou kan terugpos
as ons oorleef.

889
00:38:26,670 --> 00:38:28,503
(OPKITTE MUSIEK SPEEL)

890
00:38:38,380 --> 00:38:39,849
(ONDUIDELIKE GERUS)

891
00:38:45,588 --> 00:38:47,222
(SELFOON VIBREER)

892
00:38:50,494 --> 00:38:51,527
Hallo?

893
00:38:53,362 --> 00:38:54,797
(SUG) Ja. Ek verstaan.

894
00:39:00,871 --> 00:39:03,804
MAN: Nadedja.

895
00:39:03,806 --> 00:39:05,340
Nadedja, waar is jy?

896
00:39:05,342 --> 00:39:07,409
Nadedja, jy gaan mis
weer jou leidraad.

897
00:39:07,411 --> 00:39:09,577
Jy doen dit altyd.

898
00:39:09,579 --> 00:39:11,181
(MAN PRAAT DUITS)

899
00:39:18,288 --> 00:39:19,556
(ENGINE BEGIN)

900
00:39:27,264 --> 00:39:28,929
Ek voel soos
my beste vriend het altyd geweet

901
00:39:28,931 --> 00:39:30,931
wat sy wou hê
om 'n aktrise te wees.

902
00:39:30,934 --> 00:39:33,400
- Sy is net natuurlik daarmee.
- Mmm.

903
00:39:33,402 --> 00:39:35,869
- Ek is nie 'n natuurlike in enigiets nie.
- (GRIKKEL)

904
00:39:35,871 --> 00:39:38,007
- Ek het regskool probeer.
- O, slim.

905
00:39:38,009 --> 00:39:40,708
- Toe probeer ek kunsskool.
- Dis goed.

906
00:39:40,710 --> 00:39:41,775
Groot swaai daar.

907
00:39:41,777 --> 00:39:42,777
Ek het van albei uitgeval.

908
00:39:43,880 --> 00:39:45,748
Ja, ek maak nooit iets klaar nie.

909
00:39:49,786 --> 00:39:51,655
Wel, hey,
jy het sopas jou bier klaargemaak.

910
00:39:53,456 --> 00:39:54,856
Ja, ek maak klaar.

911
00:39:54,858 --> 00:39:56,858
(LAG)

912
00:39:56,860 --> 00:39:59,628
So hoekom maak jy nie dinge klaar nie?
Waarvoor is jy bang?

913
00:39:59,864 --> 00:40:01,431
Mmm.

914
00:40:01,932 --> 00:40:03,766
Om gemiddeld te wees.

915
00:40:03,768 --> 00:40:06,501
Komaan. Ek sou nie sê nie
dat jy gemiddeld is.

916
00:40:06,503 --> 00:40:07,570
(SKIETTE)

917
00:40:08,706 --> 00:40:10,675
Hoe sou jy weet?
Jy het my sopas ontmoet.

918
00:40:12,342 --> 00:40:14,309
Ek is 'n goeie beoordelaar
van karakter.

919
00:40:14,311 --> 00:40:15,679
Jy vertrou my.

920
00:40:20,483 --> 00:40:21,951
Dankie vir die dans.

921
00:40:21,952 --> 00:40:23,619
Wil jy van my hou
om vir jou nog 'n bier te kry?

922
00:40:23,621 --> 00:40:25,454
- Ja! Dit sal wonderlik wees.
- Sekerlik.

923
00:40:27,090 --> 00:40:28,958
- Kan ek nog twee kry, asseblief?
- BARTENDER: Geen probleem nie.

924
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Dankie.

925
00:40:31,896 --> 00:40:35,097
Koel, koel, koel. Goed,
so hier is my raad, reg?

926
00:40:35,099 --> 00:40:37,565
- Wie is jy?
- O, dis my suster.

927
00:40:37,568 --> 00:40:39,534
- Regtig?
- Nie my biologiese suster nie,

928
00:40:39,536 --> 00:40:41,836
maar my de facto suster.

929
00:40:41,838 --> 00:40:43,572
- O.
- Ja. Sy wil nie hê jy moet dit weet nie,

930
00:40:43,574 --> 00:40:45,840
maar sy het haar maagdelikheid verloor
regtig laat,

931
00:40:45,842 --> 00:40:47,643
so sy is, soos, honger daarvoor.
Weet jy wat ek bedoel?

932
00:40:47,644 --> 00:40:49,445
- O. Koel.
- (KLIK TONG)

933
00:40:49,447 --> 00:40:51,380
So geniet dit daarmee.

934
00:40:51,382 --> 00:40:54,349
Maar as jy haar seermaak,

935
00:40:54,351 --> 00:40:56,619
- Ek sal jou beste vriend vind ...
- Mmm-hmm.

936
00:40:56,621 --> 00:40:58,181
- Ek sal sy piel afsny...
- Mmm-hmm.

937
00:40:58,956 --> 00:41:00,655
En ek sal jou dit laat eet.

938
00:41:00,657 --> 00:41:02,690
- O, oukei.
- Ja.

939
00:41:02,693 --> 00:41:04,527
Jy kan alles hê
speserye waarvan jy hou,

940
00:41:04,528 --> 00:41:05,996
maar jy moet dit klaarmaak.

941
00:41:08,431 --> 00:41:09,697
Wat is jou naam?

942
00:41:09,699 --> 00:41:12,034
- Morgan. Hoe gaan dit met jou?
- Morgan. Drew.

943
00:41:12,036 --> 00:41:14,472
Morgan, enigiemand het jou ooit vertel
jy is 'n bietjie baie?

944
00:41:21,146 --> 00:41:23,065
AUDREY: Hoekom het jy my nie vertel nie
dat hy dit gesê het?

945
00:41:25,382 --> 00:41:26,849
Jy was so in hom,

946
00:41:26,851 --> 00:41:29,385
en jy kan nie kak sê soos nie
dit aan jou beste vriend

947
00:41:29,387 --> 00:41:31,722
wanneer jou beste vriend s'n
verlief op iemand.

948
00:41:33,757 --> 00:41:36,425
Dit het nie my gevoelens seergemaak nie.

949
00:41:36,427 --> 00:41:38,829
Wel, 'n bietjie. Dit het seergemaak
my gevoelens 'n bietjie.

950
00:41:40,164 --> 00:41:42,000
Morgan. Haai.

951
00:41:42,934 --> 00:41:43,934
Ek is regtig jammer.

952
00:41:44,869 --> 00:41:45,869
Ek is ook jammer.

953
00:41:47,005 --> 00:41:48,005
Ek is jammer hy is dood.

954
00:41:48,873 --> 00:41:49,873
O, God.

955
00:41:50,641 --> 00:41:52,574
MORGAN: Wat doen ons
met hierdie ding?

956
00:41:52,577 --> 00:41:54,077
AUDREY: Ek weet nie eers nie
wat hierdie ding is

957
00:41:54,079 --> 00:41:55,978
of wat dit doen, of enigiets.

958
00:41:55,981 --> 00:41:58,782
God, ek voel so
idioot oor dit alles.

959
00:41:58,784 --> 00:42:00,150
Ek bedoel, ek het sy ouers ontmoet.

960
00:42:00,152 --> 00:42:01,918
Hulle was so normaal.

961
00:42:01,920 --> 00:42:03,719
Hulle name is Tom en Marsha.

962
00:42:03,722 --> 00:42:05,889
Die aand voor hy verdwyn het,

963
00:42:05,891 --> 00:42:07,556
ons het almal gegaan
na Die Kaaskoekfabriek.

964
00:42:07,557 --> 00:42:09,525
O, my God, daardie spyskaart.

965
00:42:09,527 --> 00:42:12,161
Dostojewski het daardie spyskaart geskryf.

966
00:42:12,164 --> 00:42:15,965
Wie stel mense dit bekend
maak nie saak vir hul ouers nie?

967
00:42:15,967 --> 00:42:18,001
Wel, ek doen. Ek stel voor
almal aan my ouers.

968
00:42:18,003 --> 00:42:20,536
Maar dit is hul wins,
want my ouers is magies.

969
00:42:20,539 --> 00:42:22,539
- Dink jy hulle het geweet?
- Ek weet nie.

970
00:42:22,541 --> 00:42:24,440
Ek wens net
dat hy nog gelewe het,

971
00:42:24,443 --> 00:42:25,577
sodat ek 'n paar antwoorde kon kry.

972
00:42:26,978 --> 00:42:28,811
En dan sou ek hom vertel
om fokken dood te gaan.

973
00:42:28,813 --> 00:42:29,813
(TROFEE KLATTER)

974
00:42:36,054 --> 00:42:37,588
(RATEL)

975
00:42:38,657 --> 00:42:39,657
Maak dit oop.

976
00:42:41,159 --> 00:42:42,159
Fok!

977
00:42:43,661 --> 00:42:44,663
Daar.

978
00:42:46,965 --> 00:42:48,632
(STAMMERS)
Wat de fok is dit?

979
00:42:48,634 --> 00:42:50,599
AUDREY: Dit is 'n flash drive.

980
00:42:50,601 --> 00:42:51,902
MORGAN: Hulle was besig om te vermoor
mekaar hiervoor?

981
00:42:51,903 --> 00:42:53,570
- O, my God!
- O, my God!

982
00:42:53,572 --> 00:42:55,672
Jy weet wie sal weet
wat moet ons nou doen?

983
00:42:55,673 --> 00:42:58,242
- Nee.
- My pa is 'n briljante prokureur ...

984
00:42:58,244 --> 00:43:00,976
- Nee. Mmm-mmm.
- Wie het mense verteenwoordig

985
00:43:00,978 --> 00:43:03,612
wat in baie erger moeilikheid is
as wat ons nou is.

986
00:43:03,614 --> 00:43:05,581
Nee. Jou pa sou wees
woedend vir ons

987
00:43:05,583 --> 00:43:07,583
om 'n miljoen te breek
internasionale wette.

988
00:43:07,585 --> 00:43:08,918
Nee. Hy gaan nie kwaad wees nie.

989
00:43:08,920 --> 00:43:10,619
Hy was nie kwaad nie
toe ek kokaïen probeer het

990
00:43:10,621 --> 00:43:12,123
met my basketbalafrigter.

991
00:43:12,125 --> 00:43:15,226
Hy was nie kwaad vir my wanneer nie
Ek is uit Belize gedeporteer.

992
00:43:15,228 --> 00:43:17,827
Hy het nie kwaad geword toe ek
genooi daardie tiener towenaar

993
00:43:17,829 --> 00:43:19,596
om in my ouma se woonstel te woon.

994
00:43:19,597 --> 00:43:21,867
O ja.
Wat het ooit met hom gebeur?

995
00:43:24,670 --> 00:43:26,940
Jy gaan dit nie glo nie.
Hy het verdwyn.

996
00:43:27,838 --> 00:43:29,974
(KLIK TONG) Toemaar.

997
00:43:29,976 --> 00:43:32,509
Nee, hy eintlik...
Hy is 'n vermiste persoon.

998
00:43:32,510 --> 00:43:33,980
(ALBEDE LAG)

999
00:43:34,679 --> 00:43:36,581
(TSJEGIESE LIEDJIE SPEEL)

1000
00:43:37,516 --> 00:43:39,018
(HORING BLAER)

1001
00:43:46,893 --> 00:43:48,960
- CAROL: <i>Hallo?</i>
- Ma, dis ek.

1002
00:43:48,961 --> 00:43:52,028
O, dank God!
Arnie, sy is oukei!

1003
00:43:52,030 --> 00:43:54,110
- ARNIE: <i>Wat?
- Ek gaan jou pa in gesprek voer.</i>

1004
00:43:55,034 --> 00:43:56,869
- Dit is Arnie.
- <i>Hallo, Pa.</i>

1005
00:43:57,269 --> 00:43:58,804
Haai, knoppie! Hallo!

1006
00:44:00,172 --> 00:44:01,605
Jy is oral in die koerante.

1007
00:44:01,606 --> 00:44:03,039
Ek is so trots op jou.

1008
00:44:03,041 --> 00:44:04,842
Ek het altyd die wêreld geken
oor jou sou skryf.

1009
00:44:06,846 --> 00:44:08,144
Het jy jou hare gekleur?
Jy lyk soos 'n prinses.

1010
00:44:08,146 --> 00:44:09,646
Liefie, laat ek jou vra.

1011
00:44:09,648 --> 00:44:11,315
Het jy en Audrey
twee mense vermoor?

1012
00:44:11,317 --> 00:44:12,817
Vertel my die waarheid.
Ek kan jou daaruit kry.

1013
00:44:12,818 --> 00:44:14,818
Nee, wat gebeur het was,
Ek het een persoon vermoor,

1014
00:44:14,820 --> 00:44:16,300
- maar dit was 'n sluipmoordenaar, so...
- Ssj!

1015
00:44:17,155 --> 00:44:18,588
Dit het dus nie getel nie.

1016
00:44:18,590 --> 00:44:19,956
Nee, dit tel nie.

1017
00:44:19,958 --> 00:44:22,259
- En Audrey het 'n klomp mense in Oostenryk vermoor.
- O, my God!

1018
00:44:22,260 --> 00:44:24,594
- Maar dit was selfverdediging.
- Ook goed.

1019
00:44:24,597 --> 00:44:26,097
Haar kêrel is vermoor
voor ons.

1020
00:44:26,099 --> 00:44:29,199
- Die mooi een?
- Ek bedoel, hy was goed, dink ek.

1021
00:44:29,202 --> 00:44:32,168
O, jy weet wie regtig is
aantreklik is Patrick Dempsey.

1022
00:44:32,170 --> 00:44:35,039
- Waar is jy nou, skat?
- <i>Ek is in Praag.</i>

1023
00:44:35,041 --> 00:44:37,242
Ek gee nie om nie
Oos-Europa. Te goties.

1024
00:44:37,244 --> 00:44:39,744
ARNIE: <i>Goed, luister. Ek het
'n plek waar jy kan wegkruip.</i>

1025
00:44:39,746 --> 00:44:41,846
- Goed.
- Ek het 'n vriend, Roger Bernstein.

1026
00:44:41,847 --> 00:44:44,148
Woon in Praag.
Man skuld my 'n guns.

1027
00:44:44,150 --> 00:44:46,617
Pa het Roger verteenwoordig
in 'n wanpraktyke geding.

1028
00:44:46,619 --> 00:44:49,153
ARNIE: <i>Hoe, Carol,
weet jy wie is mooi?</i>

1029
00:44:49,155 --> 00:44:51,356
Woody Harrelson.
Jy weet, mense dink dit nie.

1030
00:44:51,358 --> 00:44:53,791
Ek vind hom aantreklik.

1031
00:44:53,793 --> 00:44:55,893
- TOERIS 1: <i>Sy het omgeval.</i>
- TOERIS 2: <i>Ja, ek het eintlik.</i>

1032
00:44:55,894 --> 00:44:58,028
<i>Daar was een oomblik
Ek het gedink ek gaan sterf.</i>

1033
00:44:58,030 --> 00:44:59,297
<i>Ja. Hulle het iets
verkeerd met hulle.</i>

1034
00:44:59,298 --> 00:45:00,298
Morgan...

1035
00:45:04,038 --> 00:45:06,438
uit hul ek verdwyn het.
Woonstel, vermoorde Oekraïens...

1036
00:45:07,606 --> 00:45:09,606
Nou. Nou. Ons moet gaan.

1037
00:45:09,608 --> 00:45:11,108
- CAROL: <i>Onthou jy die Dingle-tweeling?</i>
- Ma...

1038
00:45:11,110 --> 00:45:12,277
Ons moet gaan.

1039
00:45:12,278 --> 00:45:13,846
Komaan. Komaan. Nou!

1040
00:45:14,313 --> 00:45:16,115
(REKENAAR PIEP)

1041
00:45:18,851 --> 00:45:20,954
(DANSMUSIEK SPEEL)

1042
00:45:22,289 --> 00:45:23,688
(ENGINE REVVING)

1043
00:45:33,733 --> 00:45:35,135
(KLOKKIE TEL)

1044
00:45:54,887 --> 00:45:56,288
Wie soek ek?

1045
00:45:56,289 --> 00:45:57,789
MAN: (VERWORDE STEM)
<i>Ek het prente gestuur.</i>

1046
00:45:57,791 --> 00:45:59,992
<i>Teikens is twee dom
Amerikaanse vroue.</i>

1047
00:46:09,969 --> 00:46:11,771
(ALBEDE JARING)

1048
00:46:14,409 --> 00:46:16,009
(BRAAK)

1049
00:46:24,452 --> 00:46:26,085
(ALBEI GROOT)

1050
00:46:32,793 --> 00:46:34,827
(FIETSKLOKKIES LUI)

1051
00:46:36,197 --> 00:46:37,329
AUDREY: O, my God!

1052
00:46:37,331 --> 00:46:38,364
(KROM) O!

1053
00:46:38,365 --> 00:46:39,697
Jy loop agter.

1054
00:46:39,699 --> 00:46:40,701
Jy loop agter.

1055
00:46:44,338 --> 00:46:48,240
Kak. Goed. Ons moet vind
Karlovastraat.

1056
00:46:48,242 --> 00:46:50,342
Lyk soos Elephant Valley
is aan die linkerkant.

1057
00:46:50,344 --> 00:46:53,148
Ons gaan verby die Paviljoen
van Groot Skilpaaie in 'n sekonde.

1058
00:46:54,349 --> 00:46:55,983
Morgan, dit is 'n kaart
van die dieretuin.

1059
00:47:07,228 --> 00:47:08,228
Goed.

1060
00:47:10,063 --> 00:47:11,965
(GOEMER DRINGEND)

1061
00:47:12,733 --> 00:47:14,166
(INTERKOM PIEP)

1062
00:47:14,168 --> 00:47:15,766
- ROGER: <i>Hallo?</i>
- Ja, Roger,

1063
00:47:15,768 --> 00:47:17,402
dis Arnie se dogter.
Hy het gebel.

1064
00:47:17,405 --> 00:47:18,838
(DEUR GOEMER)

1065
00:47:18,840 --> 00:47:20,175
Gaan. Dankie!

1066
00:47:24,411 --> 00:47:26,012
ROGER: <i>Jy weet, dit is snaaks.</i>

1067
00:47:26,014 --> 00:47:27,914
Ek onthou een keer,
terug in die dag,

1068
00:47:27,916 --> 00:47:31,083
ek en jou pa het gekry
gereed om in die Hamptons uit te gaan.

1069
00:47:31,085 --> 00:47:33,018
Jou pa het sy sonbril op gehad.

1070
00:47:33,021 --> 00:47:35,387
Hy draai sy kraag op.
Hy het super gelyk.

1071
00:47:35,389 --> 00:47:37,389
Ons kom by die disco,
sê die ou vir hom:

1072
00:47:37,391 --> 00:47:39,358
"Meneer, meneer, jou kraag is op."

1073
00:47:39,360 --> 00:47:41,893
(GRIKKEL)
Het die hele effek verwoes.

1074
00:47:41,896 --> 00:47:43,362
Hoop nie jy dink nie
Ek is aanmatigend,

1075
00:47:43,364 --> 00:47:46,099
maar ek het gedink julle meisies kyk
asof jy 'n pot sal geniet

1076
00:47:48,001 --> 00:47:49,202
braai.

1077
00:47:49,204 --> 00:47:51,204
(ALLMAL LAG)

1078
00:47:51,206 --> 00:47:53,907
Ek is oukei. Ek is eintlik...
Ek is so jammer. Ek is 'n vegan.

1079
00:47:54,175 --> 00:47:55,942
O.

1080
00:47:55,943 --> 00:47:58,043
Morgan, jy is nie 'n vegan nie.

1081
00:47:58,045 --> 00:48:00,012
Wat? Oorsaak van die spek?

1082
00:48:00,014 --> 00:48:01,780
Spekvleis!

1083
00:48:01,782 --> 00:48:03,782
Wel, luister. Laat my ten minste
kry vir jou 'n bietjie vino, okay?

1084
00:48:03,784 --> 00:48:05,117
Ek bedoel, die enigste
dieremishandeling betrokke

1085
00:48:05,119 --> 00:48:07,320
daarin is die wynman
kla my aan.

1086
00:48:07,322 --> 00:48:08,355
(MORGAN LAG)

1087
00:48:08,356 --> 00:48:10,289
Ek hou eintlik daarvan om te hou
al die beste bottels

1088
00:48:10,291 --> 00:48:12,858
daar in die studeerkamer.
Dit is soos 'n...

1089
00:48:12,860 --> 00:48:14,427
Dit is soort van my huldeblyk

1090
00:48:14,429 --> 00:48:16,862
- aan al die groot storievertellers.
- Ja.

1091
00:48:16,864 --> 00:48:19,266
- Mmm-hmm.
- Op die oomblik werk ek my pad deur 'n grenache noir

1092
00:48:19,268 --> 00:48:22,237
terwyl ek 'n eerste uitgawe geniet
van <i>La Comedie humaine.</i>

1093
00:48:22,804 --> 00:48:25,405
Is jy in Balzac?

1094
00:48:25,407 --> 00:48:27,242
Minder en minder met elke
ondervinding.

1095
00:48:28,842 --> 00:48:30,077
Wel, ek sal dadelik terug wees.

1096
00:48:30,378 --> 00:48:31,480
Goed.

1097
00:48:35,083 --> 00:48:37,317
- Dit gebeur weer.
- Wat is?

1098
00:48:37,318 --> 00:48:39,152
- Hy is in my.
- (LAG)

1099
00:48:39,153 --> 00:48:40,820
Waarvan praat jy?

1100
00:48:40,822 --> 00:48:42,255
Hy wil 'n sny hê. Rog.

1101
00:48:42,257 --> 00:48:45,827
Nee, hy is net, jy weet,
soos 'n bietjie vreemd.

1102
00:48:47,161 --> 00:48:49,862
- Ouer manne, hulle trek na my toe.
- Goed.

1103
00:48:49,864 --> 00:48:50,998
- Hulle is lief vir my.
- O, God.

1104
00:48:51,000 --> 00:48:53,166
- Hulle wil dit hê.
- (LAG)

1105
00:48:53,168 --> 00:48:54,833
As dit hulle vreemd maak

1106
00:48:54,835 --> 00:48:56,469
dan my SAT wiskunde tutor
was vreemd,

1107
00:48:56,472 --> 00:48:58,237
- ons verhuurder is vreemd.
- Hy is vreemd.

1108
00:48:58,239 --> 00:48:59,275
Mandy Patinkin is vreemd.

1109
00:49:00,842 --> 00:49:02,141
- Mmm.
- Ek voel 'n bietjie naar.

1110
00:49:02,143 --> 00:49:03,842
Ek gaan badkamer toe.

1111
00:49:03,844 --> 00:49:05,389
Ek is oukei. Jy bly maar.
Ek sal dadelik terug wees.

1112
00:49:05,414 --> 00:49:06,414
Lief vir jou.

1113
00:49:07,583 --> 00:49:08,916
(DEUR MAAK OOP)

1114
00:49:09,851 --> 00:49:11,985
Hallo. Audrey okay?

1115
00:49:11,987 --> 00:49:14,353
O, ja, dit gaan goed met haar.
Sy is klaar. Ek ook.

1116
00:49:14,356 --> 00:49:16,958
Wel, ten minste
laat ek vir jou 'n <i>digestif.</i> gee

1117
00:49:18,360 --> 00:49:19,827
(BEIDE TOASTING IN FRANS)

1118
00:49:24,632 --> 00:49:26,032
(IN ENGELS) Ag! Dis droog.

1119
00:49:26,034 --> 00:49:28,501
So is jy 'n liefhebber van kuns?

1120
00:49:28,503 --> 00:49:31,907
Ja, ja, o, baie kuns.
Hou van kuns.

1121
00:49:34,876 --> 00:49:36,476
En kyk na daardie kuns.

1122
00:49:36,478 --> 00:49:39,313
Lyk nie of sy is nie
haarself te veel geniet.

1123
00:49:39,315 --> 00:49:41,213
Soms
die soetste plesier kom

1124
00:49:41,215 --> 00:49:42,536
wanneer jy nie geniet nie
jouself.

1125
00:49:44,920 --> 00:49:46,239
Weet nie
dat ek daarmee saamstem.

1126
00:49:47,155 --> 00:49:48,222
Jy sou nie?

1127
00:49:49,123 --> 00:49:50,858
Goed. Ons doen nou 'n massering.

1128
00:49:52,494 --> 00:49:53,494
Hier gaan ons.

1129
00:49:53,630 --> 00:49:55,063
(BRAAK)

1130
00:49:57,900 --> 00:49:58,900
O, my God!

1131
00:50:00,001 --> 00:50:01,302
O, my God!

1132
00:50:07,344 --> 00:50:09,009
(GASING)

1133
00:50:09,010 --> 00:50:11,278
(REKING)

1134
00:50:11,280 --> 00:50:15,148
Roger, baie dankie
om ons by jou huis te hê.

1135
00:50:15,150 --> 00:50:17,951
- Dit is my groot plesier.
- Maar ek net... Ek dink nie...

1136
00:50:17,952 --> 00:50:19,586
Ek dink nie so nie.

1137
00:50:19,588 --> 00:50:21,523
Die eintlik soort...
Daai soort maak seer.

1138
00:50:22,525 --> 00:50:25,057
Huh. Hallo.

1139
00:50:25,059 --> 00:50:26,927
Wie is dit? Ek is Morgan.

1140
00:50:26,929 --> 00:50:28,994
- Ek is 'n familievriend. Is dit jou vriendin?
- (GUN cocks)

1141
00:50:28,996 --> 00:50:32,500
- (SKREE)
- Nadedja, nee. Ons moet hulle lewendig inbring.

1142
00:50:32,501 --> 00:50:34,101
(GEDEMPEL) O, seun.

1143
00:50:34,103 --> 00:50:35,371
(KRUIN)

1144
00:50:37,440 --> 00:50:39,072
(GEDEMPEL) Vreemd.

1145
00:50:39,074 --> 00:50:40,309
(MORGAN KRUN)

1146
00:50:41,610 --> 00:50:44,211
Oe. Oe.

1147
00:50:44,213 --> 00:50:46,079
- MORGAN: Audrey.
- O, my God!

1148
00:50:46,081 --> 00:50:49,449
Audrey, Roger is sleg. Sleg.

1149
00:50:49,452 --> 00:50:51,521
Nee, dit is nie Roger nie.

1150
00:50:54,958 --> 00:50:56,059
Dit is Roger.

1151
00:50:57,226 --> 00:50:58,628
Ag!

1152
00:51:00,063 --> 00:51:01,063
Hulle wil die ry hê.

1153
00:51:02,664 --> 00:51:05,099
Jy moet dit sluk
voor hulle terugkom.

1154
00:51:05,101 --> 00:51:06,967
- Wat?
- Ek het al nege keer opgegooi.

1155
00:51:06,969 --> 00:51:08,369
- Wat?
- Ek kan dit nie doen nie.

1156
00:51:08,371 --> 00:51:11,438
Wel, ek kan niks sluk nie.

1157
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
Ek kan nie eers Advil sluk nie.

1158
00:51:13,443 --> 00:51:15,610
Ek moet dit verpletter
in my appelmoes.

1159
00:51:15,612 --> 00:51:17,478
Nee. Jy moet dit sluk.

1160
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
Nee, ek... O!

1161
00:51:20,182 --> 00:51:23,184
Goed. Goed.
As jy regtig wil hê ek moet.

1162
00:51:23,186 --> 00:51:25,253
AUDREY: O, my God,
jy is swaar. (GRUNTS)

1163
00:51:25,255 --> 00:51:28,121
- Toemaar, teef.
- Goed.

1164
00:51:28,123 --> 00:51:29,425
- Ja. Ag!
- Ag!

1165
00:51:30,393 --> 00:51:31,393
Goed.

1166
00:51:32,461 --> 00:51:34,264
- Ag.
- Maak jou neus toe.

1167
00:51:34,697 --> 00:51:36,331
(GAGGING)

1168
00:51:40,471 --> 00:51:41,769
AUDREY: Shit! Kak!

1169
00:51:41,771 --> 00:51:43,672
Kom ons probeer dit nog een keer.

1170
00:51:43,673 --> 00:51:47,476
ALBEI: Ag. Oe. Ag!

1171
00:51:47,478 --> 00:51:49,043
Sjoe!

1172
00:51:49,045 --> 00:51:50,313
- Nee, hou dit in.
- (KNOPEND)

1173
00:51:52,483 --> 00:51:54,983
(HOES)

1174
00:51:56,353 --> 00:51:57,652
Ek kan nie.

1175
00:51:57,655 --> 00:51:58,655
Kak!

1176
00:51:59,289 --> 00:52:00,291
MORGAN: Ek kan dit nie doen nie.

1177
00:52:01,291 --> 00:52:02,326
Ek het probeer.

1178
00:52:09,032 --> 00:52:10,233
Uh-o.

1179
00:52:11,501 --> 00:52:12,862
MORGAN:
Daar is die roomysdame.

1180
00:52:26,050 --> 00:52:27,650
(OMINOUSE MUSIEK SPEEL)

1181
00:52:56,679 --> 00:52:57,679
MORGAN: Audrey.

1182
00:52:58,248 --> 00:52:59,250
Audrey.

1183
00:53:01,284 --> 00:53:02,286
Is jy oukei?

1184
00:53:03,755 --> 00:53:04,755
O, God.

1185
00:53:05,824 --> 00:53:07,759
O, God. Ek doen nie...
Ek weet nie.

1186
00:53:10,393 --> 00:53:12,561
- Waar de fok is ons?
- Ek weet nie.

1187
00:53:12,563 --> 00:53:15,731
Audrey, hoe voel jy?

1188
00:53:15,733 --> 00:53:18,701
Marsha, Tom. Die is...
Dit is Drew se ouers.

1189
00:53:18,702 --> 00:53:21,369
O, my God. Ek is so jammer dit
jy is hierby ingesleep.

1190
00:53:21,371 --> 00:53:23,505
Ek het nooit bedoel dat Drew moet sterf nie.

1191
00:53:23,507 --> 00:53:24,873
Ons weet jy het nie, Audrey.

1192
00:53:24,876 --> 00:53:26,876
Ons is net bly jy leef.

1193
00:53:26,878 --> 00:53:30,144
Sal jy ons losmaak voor hulle kom
terug en bind jou ook vas? Asseblief.

1194
00:53:30,146 --> 00:53:31,715
So waar is die rit?

1195
00:53:32,583 --> 00:53:34,115
O.

1196
00:53:34,117 --> 00:53:34,851
Weet jy daarvan?

1197
00:53:34,853 --> 00:53:36,318
(KREUN)

1198
00:53:36,320 --> 00:53:37,719
Toemaar, jou stomme teef.

1199
00:53:37,722 --> 00:53:38,755
Fok jou!

1200
00:53:38,757 --> 00:53:41,155
Jy wil jou vriend vertel
om die vraag te beantwoord?

1201
00:53:41,157 --> 00:53:43,494
Glo my, jou seun sou
wou hê jy moet ons beskerm.

1202
00:53:44,695 --> 00:53:46,461
MORGAN: Audrey...

1203
00:53:46,463 --> 00:53:48,731
Ek dink nie die nie
is Drew se ouers.

1204
00:53:48,733 --> 00:53:50,432
- Natuurlik, hulle is.
- Nee.

1205
00:53:50,434 --> 00:53:52,534
Ons het uitgegaan
na Die Kaaskoekfabriek.

1206
00:53:52,536 --> 00:53:54,269
Ons het hoenderslaai-koppies gedeel.

1207
00:53:54,271 --> 00:53:57,340
Ons was by daardie restaurant om
onderhandel oor die verkoop van die aandrywer.

1208
00:53:57,342 --> 00:53:59,208
Maar ons het oor regte dinge gepraat.

1209
00:53:59,210 --> 00:54:00,710
Ons het gepraat oor
Tom se kolonoskopie.

1210
00:54:00,711 --> 00:54:02,344
Kry nie 'n kolonoskopie nie.

1211
00:54:02,347 --> 00:54:04,614
Hy het jou net na die
restaurant as versekering,

1212
00:54:04,615 --> 00:54:06,815
sodat ons hom nie sou doodmaak nie
as hy weg is met die ry.

1213
00:54:06,818 --> 00:54:08,420
Goed, kom ons kry dit klaar.

1214
00:54:09,588 --> 00:54:11,422
Waar is die fokken ry?

1215
00:54:12,757 --> 00:54:13,690
MORGAN: Nee. Nee.

1216
00:54:13,692 --> 00:54:16,626
(HUIL) Asseblief, meneer.
Meneer, moet asseblief nie.

1217
00:54:16,628 --> 00:54:19,295
Dis my beste vriend.
Asseblief, net...

1218
00:54:19,297 --> 00:54:20,630
Ek het dit in die toilet afgespoel.

1219
00:54:20,632 --> 00:54:21,632
(SUG)

1220
00:54:24,402 --> 00:54:25,561
Weet jy wat jy gedoen het?

1221
00:54:28,672 --> 00:54:29,672
Nadedja.

1222
00:54:30,809 --> 00:54:31,809
(UITAEM)

1223
00:54:37,648 --> 00:54:38,648
O, goeie God.

1224
00:54:46,423 --> 00:54:48,525
- (FLINKEND)
- (HELIKOPTER NADER)

1225
00:54:48,960 --> 00:54:50,461
(ALLMAL PRAAT RUSSIES)

1226
00:55:00,706 --> 00:55:01,804
Wat is dit?

1227
00:55:01,806 --> 00:55:02,847
(NADEDJA PRAAT RUSSIES)

1228
00:55:18,523 --> 00:55:19,255
AGENT: (OP RADIO)
<i>Vyf kilometer verder.</i>

1229
00:55:19,257 --> 00:55:21,625
<i>Sluit die veilige huis toe.</i>

1230
00:55:21,626 --> 00:55:23,762
<i>Rugsteuneenhede, wees ingelig,
onderdane swaar gewapen.</i>

1231
00:55:31,804 --> 00:55:33,871
Sjoe! Jy is so mooi.

1232
00:55:33,873 --> 00:55:36,340
Jy is skaars mens,
jy is so mooi.

1233
00:55:36,342 --> 00:55:37,840
En kyk hoe buigsaam is jy.

1234
00:55:37,842 --> 00:55:38,976
Morgan, bly stil.

1235
00:55:38,978 --> 00:55:41,744
Nee, almal hou van komplimente.

1236
00:55:41,746 --> 00:55:42,713
AUDREY: Sy is beslis
hou nie hiervan nie, Morgan.

1237
00:55:42,715 --> 00:55:44,815
MORGAN: (FLUISTER)
Sy is mal daaroor. Dit werk.

1238
00:55:44,817 --> 00:55:46,382
(IN NORMALE STEM)
Jy is net... Jy is so...

1239
00:55:46,385 --> 00:55:47,686
Jy is so sleg. (GRIKKEL)

1240
00:55:49,288 --> 00:55:52,789
O! Haai! Haai, is jy honger?
Ek is honger.

1241
00:55:52,791 --> 00:55:54,891
Jy wil hier wegkom
en 'n happie te eet?

1242
00:55:54,893 --> 00:55:55,893
Ek hou van jou. (KREUN)

1243
00:55:57,362 --> 00:55:58,630
- (KREUN)
- O, my God!

1244
00:55:59,364 --> 00:56:01,701
(DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)

1245
00:56:06,304 --> 00:56:08,472
(BANDE KREI)

1246
00:56:08,474 --> 00:56:09,809
Kak! Hulle het die ry gekry.

1247
00:56:11,043 --> 00:56:12,842
Fok!

1248
00:56:12,844 --> 00:56:14,844
Goed, kinders, volgens my,
stuur die granate in.

1249
00:56:14,847 --> 00:56:17,748
- Kom ons blaas hierdie fokker op.
- Wag! Die meisies kan nog steeds daar wees.

1250
00:56:17,750 --> 00:56:18,916
Ja, en as hulle is,
hulle is óf omsingel

1251
00:56:18,918 --> 00:56:20,583
deur terroriste of dooies.

1252
00:56:20,585 --> 00:56:22,452
- Ek gee ook nie om nie.
- Gee my net vyf minute

1253
00:56:22,454 --> 00:56:23,922
en drie agente.
Ek moet kyk.

1254
00:56:23,923 --> 00:56:25,389
O, so vier agente kan sterf?

1255
00:56:25,391 --> 00:56:27,490
Jy weet dit is
my operasie, reg?

1256
00:56:27,492 --> 00:56:29,827
So sit net styf,
en kom ons verpletter hierdie ma

1257
00:56:29,829 --> 00:56:32,695
die manier waarop ons Yale verpletter het
sokker nege jaar in 'n ry.

1258
00:56:32,697 --> 00:56:35,733
En met "ons," bedoel ek Harvard.
Kom ons blaas hulle op.

1259
00:56:35,735 --> 00:56:37,333
- AGENT: <i>Roger dit.</i>
- Kyk na die program.

1260
00:56:37,335 --> 00:56:38,471
(KREUN)

1261
00:56:40,072 --> 00:56:42,639
(SKOR KEL) Uh...

1262
00:56:42,641 --> 00:56:45,277
(NAMAAT DUFFER) Eintlik, ouens, hou op.
Stop sending.

1263
00:56:46,411 --> 00:56:47,692
- AGENT: <i>Kopieer dit.</i>
- Gaan Crimson.

1264
00:56:51,449 --> 00:56:52,451
(HORING TOETER)

1265
00:56:56,021 --> 00:57:00,492
Ek vra vraag. As ek dit nie doen nie
soos antwoord, jy voel pyn.

1266
00:57:02,695 --> 00:57:03,697
Dieselfde as sy.

1267
00:57:04,664 --> 00:57:06,797
Dit lyk erger as wat dit is.

1268
00:57:06,800 --> 00:57:08,867
Ek het vrek sterk tande.

1269
00:57:08,869 --> 00:57:11,771
Ek het vir nege jaar draadjies gehad. My
ortodontis het 'n referaat gepubliseer.

1270
00:57:13,039 --> 00:57:15,338
Waar is ry?

1271
00:57:15,340 --> 00:57:17,610
Ek het jou al gesê.
Ek het dit in die toilet afgespoel.

1272
00:57:19,646 --> 00:57:23,947
Jy lieg. Nee, ek doen nie.
Ek lieg nie. Nee.

1273
00:57:23,949 --> 00:57:26,719
(KREUN) O, my God!

1274
00:57:29,822 --> 00:57:31,456
MORGAN: Asseblief,
Ek smeek jou. Asseblief.

1275
00:57:31,458 --> 00:57:32,525
Asseblief, doen my 'n guns

1276
00:57:33,492 --> 00:57:34,795
en eet my tiet, teef.

1277
00:57:35,695 --> 00:57:37,797
En asseblief, asseblief.
Asseblief, net asseblief

1278
00:57:38,498 --> 00:57:39,532
gaan naai jouself.

1279
00:57:40,967 --> 00:57:41,865
Want ek sal daarvan hou

1280
00:57:41,867 --> 00:57:44,003
as jy net wil asseblief
gaan naai jouself.

1281
00:57:55,047 --> 00:57:56,047
(KREUN)

1282
00:57:57,818 --> 00:57:59,518
(KLASSIEKE ROCKMUSIEK
SPEEL OP RADIO)

1283
00:58:08,561 --> 00:58:12,063
Vertrou my dat ek 'n verskriklike,
verskriklike leuenaar.

1284
00:58:12,065 --> 00:58:15,833
Almal weet wanneer ek lieg.
(STAMMERS) Ek kan nie lieg nie.

1285
00:58:15,835 --> 00:58:18,103
Ek ook. Ek het nog nooit gehou nie
'n geheim in my lewe.

1286
00:58:18,105 --> 00:58:19,704
Geheime is gif.

1287
00:58:19,706 --> 00:58:21,572
Miskien hou jy geheim vir haar.

1288
00:58:21,574 --> 00:58:24,143
Nee, ek sal jou enigiets vertel
wat jy van haar wil weet.

1289
00:58:24,144 --> 00:58:25,144
Want ek weet dit alles.

1290
00:58:26,079 --> 00:58:28,813
Sy SMS en bestuur.
Sy doen dit heeltyd.

1291
00:58:28,815 --> 00:58:31,784
Sy Instagram op die snelweg.
Sy hashtags dit "ry."

1292
00:58:31,786 --> 00:58:33,985
- Wat doen jy?
- Ek bewys dit aan haar

1293
00:58:33,987 --> 00:58:35,788
ons hou nie geheime nie. Net
vertel haar iets van my.

1294
00:58:35,789 --> 00:58:37,889
Goed, oukei. Um,

1295
00:58:37,891 --> 00:58:40,192
Morgan het haar pa s'n gesteel
pynpille na sy operasie

1296
00:58:40,193 --> 00:58:41,960
- en hulle by Coachella verkoop.
- Ek het.

1297
00:58:41,963 --> 00:58:44,730
Audrey het eens opgepas
hierdie agtjarige kind

1298
00:58:44,731 --> 00:58:47,032
en sy het met hom geflankeer
om hom te kry om te gaan slaap.

1299
00:58:47,034 --> 00:58:48,432
Sy naam was Liam.

1300
00:58:48,434 --> 00:58:49,969
Sy het seksdrome
oor Minions.

1301
00:58:49,971 --> 00:58:52,771
(SUG) Net die een Minion
met die een oog.

1302
00:58:52,773 --> 00:58:54,572
Is dit veronderstel om 'n piel te wees?

1303
00:58:54,574 --> 00:58:56,175
MORGAN: Sy het dit gegoogle
op my rekenaar,

1304
00:58:56,177 --> 00:58:58,045
en nou kry ek
baie vreemde advertensies.

1305
00:58:58,813 --> 00:59:00,445
Ek het gesê ek is jammer.

1306
00:59:00,447 --> 00:59:01,815
Audrey skeer tussen haar borste.

1307
00:59:02,717 --> 00:59:03,782
Uh, Morgan het haar niggie gesoen.

1308
00:59:03,784 --> 00:59:06,217
- Ek het nie geweet dit is my neef nie.
- Morgan het HPV.

1309
00:59:06,219 --> 00:59:07,853
Audrey het HPV.

1310
00:59:07,855 --> 00:59:09,487
AUDREY: Morgan het seks gehad
een keer in 'n speelgrond.

1311
00:59:09,489 --> 00:59:10,789
Audrey het 'n hond in die gesig geslaan.

1312
00:59:10,791 --> 00:59:12,458
Morgan het as volwassene luise gehad.

1313
00:59:12,460 --> 00:59:14,492
Audrey kan nie kom nie, want
sy is op antidepressante.

1314
00:59:14,494 --> 00:59:16,396
Ek kan! Dit vat my net
'n baie lang tyd.

1315
00:59:17,597 --> 00:59:18,998
O, kyk.

1316
00:59:19,000 --> 00:59:21,065
MORGAN: Haai, hey.

1317
00:59:21,068 --> 00:59:23,101
- Dit werk. Dit werk.
- AUDREY: Ja.

1318
00:59:23,103 --> 00:59:25,184
Wat wil jy nog weet?
Ons sal jou enigiets vertel.

1319
00:59:26,139 --> 00:59:27,641
Hoe weet jy so baie van haar?

1320
00:59:28,242 --> 00:59:30,576
En sy oor jou?

1321
00:59:30,577 --> 00:59:33,945
Sy is my beste vriendin. Ons weet
alles oor mekaar.

1322
00:59:33,947 --> 00:59:35,681
Jy het 'n beste vriend, reg?

1323
00:59:35,682 --> 00:59:36,581
Natuurlik het sy 'n beste vriendin.

1324
00:59:36,583 --> 00:59:37,715
- Ja.
- Kyk na haar.

1325
00:59:37,717 --> 00:59:40,753
Jy is so sjarmant, en jy
het soveel goeie stokperdjies.

1326
00:59:40,755 --> 00:59:42,155
- AUDREY: Stokperdjies.
- MORGAN: Jy doen ...

1327
00:59:42,157 --> 00:59:43,876
- Jy het 'n beste vriend.
- AUDREY: Ja.

1328
00:59:45,226 --> 00:59:47,059
ALBEI: Vertel ons
oor jou beste vriend.

1329
00:59:47,061 --> 00:59:49,239
- Wie is sy?
- Wat is haar naam? Hoe lyk sy?

1330
00:59:49,264 --> 00:59:50,463
Bobik.

1331
00:59:51,532 --> 00:59:53,831
- AUDREY: Bobik?
- MORGAN: Bobik.

1332
00:59:53,833 --> 00:59:56,637
- O.
- Vertel ons van haar. Vertel ons alles van haar.

1333
01:00:01,842 --> 01:00:02,842
NADEDJA: Bobik.

1334
01:00:04,913 --> 01:00:06,545
- MORGAN: Dit is 'n balansbalk.
- AUDREY: O.

1335
01:00:06,547 --> 01:00:07,981
Dis 'n fokken balansbalk.

1336
01:00:07,983 --> 01:00:09,248
- O God, nee.
- Jou balansbalk s'n

1337
01:00:09,251 --> 01:00:11,090
- jou beste fokken vriend?
- Wat? Ag, nee, nee.

1338
01:00:11,887 --> 01:00:14,153
(Gedempte kreun)

1339
01:00:14,155 --> 01:00:16,456
(MORGAN SKREE)

1340
01:00:20,661 --> 01:00:21,829
O, fok.

1341
01:00:24,132 --> 01:00:25,532
O, fok. (GRUNTS)

1342
01:00:26,735 --> 01:00:28,034
Jou fokken piel, Henshaw!

1343
01:00:28,036 --> 01:00:29,036
(GRUNTS)

1344
01:00:30,806 --> 01:00:31,806
Fok!

1345
01:00:34,309 --> 01:00:37,210
Goed. Lig dit op.

1346
01:00:37,211 --> 01:00:38,713
AGENT: <i>Kopieer.
Stuur die granate in.</i>

1347
01:00:45,253 --> 01:00:46,554
(HAAL DIEP IN)

1348
01:00:50,157 --> 01:00:51,259
- (GRUNTS)
- (SKREE)

1349
01:00:54,061 --> 01:00:55,228
Wat? O, my God!

1350
01:00:55,230 --> 01:00:56,329
(MORGAN EN AUDREY YELPING)

1351
01:00:56,331 --> 01:00:57,532
Wie is dit?

1352
01:00:59,067 --> 01:01:01,036
(KRUIN)

1353
01:01:02,204 --> 01:01:03,538
(SKREE)

1354
01:01:05,639 --> 01:01:06,675
MORGAN: O, my God!

1355
01:01:26,094 --> 01:01:27,094
- Ja!
- O!

1356
01:01:36,972 --> 01:01:38,106
(GLAS FLAT)

1357
01:01:40,108 --> 01:01:41,208
Sebastiaan!

1358
01:01:41,210 --> 01:01:42,376
- Hallo.
- O, my God!

1359
01:01:42,378 --> 01:01:44,579
(ALbei gil)

1360
01:01:45,914 --> 01:01:47,548
- Bly naby.
- Baie dankie!

1361
01:01:47,949 --> 01:01:49,985
O, my God!

1362
01:01:52,255 --> 01:01:53,387
(GEREI)

1363
01:01:53,389 --> 01:01:55,724
(ALBEI KROMEND)

1364
01:02:00,963 --> 01:02:02,063
O, my God!

1365
01:02:02,065 --> 01:02:03,065
(KRUIN)

1366
01:02:10,405 --> 01:02:12,108
(ALLMAL HOES)

1367
01:02:16,344 --> 01:02:18,079
Goed, ek vertrou jou nou.

1368
01:02:18,081 --> 01:02:19,882
Jesus, ek moet so hoop.

1369
01:02:21,684 --> 01:02:23,483
AGENT: Wys my jou hande.
Wys my jou hande.

1370
01:02:23,985 --> 01:02:24,987
Wat?

1371
01:02:28,690 --> 01:02:29,690
Klim in die fokken kar.

1372
01:02:31,994 --> 01:02:32,994
Ons?

1373
01:02:38,768 --> 01:02:40,103
(MORGAN SUG)

1374
01:02:43,106 --> 01:02:46,974
Ek het gedink dat die internasionale
intelligensiekantoor sou fyner wees.

1375
01:02:46,976 --> 01:02:48,375
Dit is 'n tydelike ruimte.

1376
01:02:48,376 --> 01:02:50,677
Ons wil nie
aandag op onsself vestig.

1377
01:02:50,679 --> 01:02:52,378
Ek weet, maar kan jy
'n plakkaat ophang?

1378
01:02:52,380 --> 01:02:54,014
Kan ons 'n drapeer kry? Iets?

1379
01:02:54,016 --> 01:02:56,182
Dit is wat ons belastinggeld
betaal vir?

1380
01:02:56,184 --> 01:02:58,086
Jy het nie betaal nie
jou belasting vir drie jaar.

1381
01:02:58,688 --> 01:03:00,387
Weet jy dit?

1382
01:03:00,389 --> 01:03:02,123
Haai, kyk,
Sebastian, ek is regtig jammer

1383
01:03:02,125 --> 01:03:03,690
Ek het jou nie gegee nie
die rit by daardie kafee.

1384
01:03:03,693 --> 01:03:05,862
Nee. Nee, ek verstaan.

1385
01:03:06,829 --> 01:03:08,695
Drew het vir jou gesê om dit veilig te hou.

1386
01:03:08,697 --> 01:03:10,766
Kan jy ons ten minste vertel
wat is op daardie rit?

1387
01:03:13,135 --> 01:03:14,735
Al wat ons weet is,

1388
01:03:14,737 --> 01:03:16,836
dit is gemaak deur 'n
internasionale terreurgroep

1389
01:03:16,838 --> 01:03:18,340
Hoogland genoem.

1390
01:03:18,342 --> 01:03:21,143
Intelligensie sê vir ons hulle is
beplan 'n reeks aanvalle.

1391
01:03:22,110 --> 01:03:24,045
As ons dit gehad het,
ons sal weet hoe om hulle te stop.

1392
01:03:28,385 --> 01:03:29,851
Henshaw, my kantoor.

1393
01:03:30,353 --> 01:03:31,719
(GASPS)

1394
01:03:31,721 --> 01:03:34,255
Wat? Wag, wag.

1395
01:03:34,257 --> 01:03:36,856
Is dit jou baas?
Is jy die baas?

1396
01:03:36,858 --> 01:03:39,027
Ons het 'n werklike lewe
Judi Dench in ons midde.

1397
01:03:39,028 --> 01:03:41,329
Jy is die baas, en tog
jy het nie geoffer nie

1398
01:03:41,331 --> 01:03:43,731
een greintjie vroulikheid.

1399
01:03:43,733 --> 01:03:46,333
Hoekom het ons alles spandeer
hierdie keer met die mans gesels,

1400
01:03:46,335 --> 01:03:49,336
wanneer hierdie wese was
deur die sale dryf

1401
01:03:49,338 --> 01:03:51,373
van die gebou? O, my God!

1402
01:03:51,375 --> 01:03:54,742
- Dit is 'n kompliment.
- Dit is die Beyonce van die regering.

1403
01:03:54,744 --> 01:03:56,880
Duffer, bly hier.

1404
01:03:58,916 --> 01:04:00,949
Ek het soveel respek
vir jou wat dit het

1405
01:04:00,951 --> 01:04:03,052
rondgesirkel het
tot objektivering.

1406
01:04:03,420 --> 01:04:05,085
Mevrou!

1407
01:04:05,088 --> 01:04:07,521
Ek is jammer, mevrou.
Ek weet ek het oorgeloop.

1408
01:04:07,523 --> 01:04:09,190
WENDY: Oorstap? Nee.

1409
01:04:09,193 --> 01:04:12,293
Ek sou sê wat jy gedoen het
was nader aan verraad.

1410
01:04:12,295 --> 01:04:15,463
Verraad? Ek was
net probeer help.

1411
01:04:15,465 --> 01:04:19,467
Hoe lank het jou dokter dit gesê
jou arm sou neem om te genees?

1412
01:04:19,469 --> 01:04:21,202
Um, drie maande
vir die koeëlwond,

1413
01:04:21,204 --> 01:04:23,405
- een vir die verstuiting.
- Fantasties.

1414
01:04:23,407 --> 01:04:24,873
Neem vier maande verlof.

1415
01:04:24,875 --> 01:04:26,307
O, nee. Ek neem aan hy het bedoel

1416
01:04:26,309 --> 01:04:28,009
die twee sou
gelyktydig genees.

1417
01:04:28,010 --> 01:04:29,010
Ek weet wat ek gesê het.

1418
01:04:30,213 --> 01:04:31,445
DUFFER: <i>Asseblief
neem my hierdeur.</i>

1419
01:04:31,447 --> 01:04:34,048
Wat presies was
deur jou gedagtes gaan

1420
01:04:34,050 --> 01:04:36,016
toe jy dit gespoel het
in die toilet af?

1421
01:04:36,018 --> 01:04:38,085
Het jy gedink: "O, ek weet."

1422
01:04:38,088 --> 01:04:39,554
“Mense sterf
as gevolg hiervan.

1423
01:04:39,556 --> 01:04:41,155
"So hier is wat ek sal doen.

1424
01:04:41,157 --> 01:04:42,958
“Ek sal dit soos behandel
'n stukkie kak,

1425
01:04:42,960 --> 01:04:44,291
"toegedraai in toiletpapier,

1426
01:04:44,293 --> 01:04:46,028
"en spoel dit dan uit
in die toilet af"?

1427
01:04:47,197 --> 01:04:48,396
(GRIKKEL)

1428
01:04:48,398 --> 01:04:50,565
O, dit is snaaks?
Is die dood vir jou snaaks?

1429
01:04:50,568 --> 01:04:51,867
Nee, ek is jammer.

1430
01:04:52,936 --> 01:04:54,869
Maar dis hoe
gaan jy badkamer toe?

1431
01:04:54,871 --> 01:04:56,505
O, wonderlik. Goed. Awesome.

1432
01:04:56,507 --> 01:04:58,005
Groot. Julle twee lag.

1433
01:04:58,007 --> 01:05:00,509
Intussen, laat ek jou vertel
hoeveel mense al gesterf het

1434
01:05:00,510 --> 01:05:02,280
en sal sterf
as gevolg van jou onnoselheid.

1435
01:05:03,947 --> 01:05:05,813
(ALBEDE SNIKKEND)

1436
01:05:05,815 --> 01:05:07,849
Ek is jammer. Laat my net
kry dit reg.

1437
01:05:07,851 --> 01:05:09,851
So jy draai jou hande toe
in toiletpapier,

1438
01:05:09,853 --> 01:05:11,085
en dan poep jy daarin,

1439
01:05:11,088 --> 01:05:12,820
en dan daardie hele kontrepsie

1440
01:05:12,822 --> 01:05:14,155
is wat jy laat val
in die toilet?

1441
01:05:14,157 --> 01:05:16,259
- Dit was net 'n metafoor.
- Jy weet dat die toilet ontwerp is

1442
01:05:16,260 --> 01:05:17,992
om die werk te neem
uit dit vir jou, reg?

1443
01:05:17,994 --> 01:05:19,427
Nee, dit is nie
wat ek gesê het.

1444
01:05:19,429 --> 01:05:21,597
Ek het gesê... Ek het dit nie gesê nie.

1445
01:05:21,599 --> 01:05:23,431
Ek poep normaalweg.
Soos almal anders.

1446
01:05:23,434 --> 01:05:26,070
Natuurlik, ja. Ek weet.
Ek is jammer. Goed.

1447
01:05:28,106 --> 01:05:30,905
Hey, uh, ek wil groet.

1448
01:05:30,907 --> 01:05:32,146
(STAMMERS) Waarheen gaan jy?

1449
01:05:33,244 --> 01:05:34,543
(SUG)

1450
01:05:34,545 --> 01:05:36,144
Ek is geskors.

1451
01:05:36,146 --> 01:05:38,514
Julle twee moet gaan
terug na Los Angeles.

1452
01:05:38,516 --> 01:05:40,282
- Wat?
- Wat?

1453
01:05:40,284 --> 01:05:43,251
Duffer, vervoer hierdie vroue
aan de Gaulle.

1454
01:05:43,253 --> 01:05:45,188
Mevrou. Mevrou. Mevrou.

1455
01:05:46,923 --> 01:05:48,923
Moet ons asseblief nie huis toe stuur nie.

1456
01:05:48,925 --> 01:05:51,927
Spioenasie, nie maklik nie.
Ons weet dit nou.

1457
01:05:51,929 --> 01:05:55,563
Maar ons was 'n ware hulp
vir hierdie operasie,

1458
01:05:55,565 --> 01:05:59,101
en ek weet die rit is weg,
maar ons is hierin, baas.

1459
01:05:59,103 --> 01:06:01,436
En as jy sou
gee ons net 'n kans,

1460
01:06:01,438 --> 01:06:05,007
Ek dink dat ons kan wees
'n belangrike hulpbron vir jou.

1461
01:06:05,009 --> 01:06:09,313
Sal jy dit oorweeg om ons aan te hou

1462
01:06:10,914 --> 01:06:13,284
in hierdie intelligensieburo?

1463
01:06:14,652 --> 01:06:17,288
Asseblief. Mevrou.

1464
01:06:20,057 --> 01:06:21,059
Goed.

1465
01:06:22,059 --> 01:06:23,925
Goed.

1466
01:06:23,927 --> 01:06:26,864
Ek gaan vat
'n kans vir julle twee.

1467
01:06:28,132 --> 01:06:29,132
(GRIKKEND) Regtig?

1468
01:06:29,668 --> 01:06:31,202
Ek kan jou regtig gebruik.

1469
01:06:31,936 --> 01:06:33,302
Wat?

1470
01:06:33,304 --> 01:06:34,338
Is jy ernstig?

1471
01:06:35,507 --> 01:06:36,507
Nee.

1472
01:06:38,409 --> 01:06:40,344
Hulle vlug
vertrek oor vier uur.

1473
01:06:43,981 --> 01:06:47,048
Haai, Morgan, ek dink dat ons
moet seker maar uitstap.

1474
01:06:47,050 --> 01:06:50,085
Die feit dat ons selfs oorleef het
dit is net stomme geluk.

1475
01:06:50,088 --> 01:06:51,355
Ek wil regtig net huis toe gaan.

1476
01:06:51,356 --> 01:06:53,188
Wat? Hoekom sou jy
wil huis toe gaan

1477
01:06:53,190 --> 01:06:54,523
in die middel van dit alles?

1478
01:06:54,525 --> 01:06:55,525
Ons is deel hiervan.

1479
01:06:55,527 --> 01:06:57,396
Komaan, dit is nie...
Dit is nie wie ons is nie.

1480
01:06:58,697 --> 01:07:00,599
Goed? Ons het genoeg gedoen.

1481
01:07:01,965 --> 01:07:03,934
Kan ons asseblief net huis toe gaan?

1482
01:07:05,603 --> 01:07:06,605
Ek is klaar.

1483
01:07:08,273 --> 01:07:11,440
- Morgan, nou.
- Goed. Ja. Ja.

1484
01:07:11,443 --> 01:07:13,976
Dis 'n goeie idee. Haai, Seb,
hoekom laai jy hulle nie af nie

1485
01:07:13,978 --> 01:07:15,378
op die lughawe op pad huis toe?

1486
01:07:15,380 --> 01:07:17,280
Dit sal jou voorberei
vir jou volgende loopbaan,

1487
01:07:17,282 --> 01:07:18,550
om 'n SuperShuttle-bestuurder te wees.

1488
01:07:22,086 --> 01:07:24,255
(ONDUIDELIKE GERUS)

1489
01:07:33,565 --> 01:07:35,297
Uit nuuskierigheid,

1490
01:07:35,300 --> 01:07:37,567
as ons nog die dryfkrag gehad het,
wat sou gebeur het?

1491
01:07:37,568 --> 01:07:39,603
- Hipoteties?
- Ja.

1492
01:07:39,605 --> 01:07:41,371
Uh, ek sal uitvind
hoe om dit te de-enkripteer,

1493
01:07:41,373 --> 01:07:44,673
kyk dan wat Highland s'n
planne is en stop dit.

1494
01:07:44,675 --> 01:07:46,612
Hoe de-enkripteer jy
so iets?

1495
01:07:47,646 --> 01:07:49,380
Hoekom wil jy dit alles weet?

1496
01:07:50,983 --> 01:07:52,384
Omdat die ry
is in my vagina.

1497
01:07:56,621 --> 01:07:57,889
- Wat?
- Wat?

1498
01:07:57,891 --> 01:08:00,056
Ek bedoel, kyk, almal het gehou
sê dat dit so belangrik is,

1499
01:08:00,057 --> 01:08:02,291
en ek was nie van plan om iets te spoel nie
so belangrik in die toilet af.

1500
01:08:02,293 --> 01:08:03,592
Hoekom het jy nie
gee dit net vir Duffer?

1501
01:08:03,594 --> 01:08:05,228
Want hy is 'n gat.

1502
01:08:05,230 --> 01:08:07,563
Wag, so toe jy gesê het
jy wou huis toe gaan...

1503
01:08:07,565 --> 01:08:12,101
Ja, dit was omdat ek die
flash drive in my vagina.

1504
01:08:12,103 --> 01:08:15,472
O, my God! O, my God!

1505
01:08:15,474 --> 01:08:17,641
- Ek weet!
- Maak dit seer? Maak dit nie seer nie?

1506
01:08:17,644 --> 01:08:19,074
Jy raak gewoond daaraan.

1507
01:08:19,077 --> 01:08:20,310
Wag, so jy het gelieg
aan daardie teef

1508
01:08:20,311 --> 01:08:21,645
toe sy ons gemartel het?

1509
01:08:21,648 --> 01:08:23,480
- Ja.
- En jy het vir my gelieg?

1510
01:08:23,483 --> 01:08:25,347
U het ons heilige gebreek
vertrouensband.

1511
01:08:25,350 --> 01:08:27,350
Ek weet, Morgan. Ek is so jammer.

1512
01:08:27,351 --> 01:08:29,720
Maar dis reg,
want dit was wonderlik!

1513
01:08:29,721 --> 01:08:32,689
Ek, um... Wel, ek bedoel nie
wees onbeleefd hieroor, maar...

1514
01:08:32,692 --> 01:08:35,328
Dink jy jy kan
kry toegang daartoe vanaf die...

1515
01:08:36,161 --> 01:08:37,494
Plaas dit...

1516
01:08:37,497 --> 01:08:39,630
- In die...
- O, ja.

1517
01:08:39,631 --> 01:08:41,634
- Wat? Hier?
- Moet net nie hier kyk nie.

1518
01:08:42,601 --> 01:08:44,801
O.

1519
01:08:44,804 --> 01:08:47,270
Dit is goed. Jy moet dit uitkry.
Want die uiteindelike ironie sou wees

1520
01:08:47,273 --> 01:08:50,141
as jy die wêreld gered het, en dan
aan toksiese skoksindroom gesterf.

1521
01:08:51,778 --> 01:08:55,579
<i>d Sy sal om die
berg as sy kom</i>

1522
01:08:55,582 --> 01:08:57,983
<i>d Sy sal om die
berg as sy kom d</i>

1523
01:08:59,284 --> 01:09:00,484
- Goed.
- O, daar is dit.

1524
01:09:00,487 --> 01:09:02,051
O.

1525
01:09:02,054 --> 01:09:03,386
Moet ek dit in die...

1526
01:09:03,389 --> 01:09:05,389
- Nee. Ek sal, uh...
- Soos 'n sneesdoekie?

1527
01:09:05,390 --> 01:09:07,393
SEBASTIAN: Nee, nee, nee.
Ek sal dit vat. Ek sal dit vat.

1528
01:09:10,796 --> 01:09:12,529
(GRIKKEL)

1529
01:09:12,532 --> 01:09:14,664
So gaan jy dit gebruik
om jou werk terug te kry?

1530
01:09:14,667 --> 01:09:17,100
Mense by my werk
het net probeer om ons almal dood te maak,

1531
01:09:17,103 --> 01:09:18,836
so, om eerlik te wees, ek is nie seker nie
wie om meer te vertrou.

1532
01:09:18,837 --> 01:09:20,506
Maar dankie.

1533
01:09:21,240 --> 01:09:23,475
Om my te vertrou.

1534
01:09:25,744 --> 01:09:27,447
Nou, sal jy ons vertrou?

1535
01:09:28,648 --> 01:09:30,413
Om jou te help?

1536
01:09:30,416 --> 01:09:32,850
Ek bedoel, jy is beseer, so ek
voel asof jy ons nodig het.

1537
01:09:32,853 --> 01:09:35,586
Ek bedoel, ons is natuurlike mense.
Ons is bedrywighede.

1538
01:09:35,587 --> 01:09:38,221
Ons is op hierdie stadium semi-professionele mense.
Professioneel. Ons is professioneel.

1539
01:09:38,224 --> 01:09:39,556
(LAG)

1540
01:09:39,559 --> 01:09:40,759
(AUDREY GASPING)

1541
01:09:40,761 --> 01:09:42,860
(BANDE KREI)

1542
01:09:42,863 --> 01:09:44,497
(DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)

1543
01:09:54,239 --> 01:09:55,806
AUDREY: So, um...

1544
01:09:55,809 --> 01:09:57,778
Morgan, jou idee van
meng in is daardie uitrusting?

1545
01:09:58,511 --> 01:09:59,677
Ja.

1546
01:09:59,680 --> 01:10:03,113
Kyk ek nie
net soos 'n Franse vrou?

1547
01:10:03,115 --> 01:10:04,750
Ek lyk soos 'n Franse vrou.

1548
01:10:04,752 --> 01:10:06,286
Jy lyk soos 'n Franse gordyn.

1549
01:10:07,119 --> 01:10:08,521
Ja, want ek kan hang.

1550
01:10:09,255 --> 01:10:11,122
- Mmm. Mmm.
- MORGAN: Mmm-hmm?

1551
01:10:11,123 --> 01:10:13,423
Iets regtig vreemd
op hierdie rit.

1552
01:10:13,426 --> 01:10:15,126
AUDREY:
Ag, ek is jammer. Nie almal van ons nie

1553
01:10:15,127 --> 01:10:17,261
is perfek gewas
pornosterre daar onder.

1554
01:10:17,262 --> 01:10:19,195
Sommige van ons het goed.

1555
01:10:19,198 --> 01:10:21,399
O nee, ek het bedoel
die inligting daarop.

1556
01:10:21,402 --> 01:10:22,900
Dis staatsdepartement
enkripsie.

1557
01:10:22,903 --> 01:10:24,136
O.

1558
01:10:25,137 --> 01:10:26,439
- Reg.
- Syfers.

1559
01:10:27,807 --> 01:10:30,641
- Wat bedoel jy?
- Dit beteken Highland het dit nie gemaak nie.

1560
01:10:30,644 --> 01:10:32,444
Jou regering het.

1561
01:10:32,445 --> 01:10:34,779
Ek het nie toegang daartoe nie.
Ek het nie klaring nie.

1562
01:10:34,782 --> 01:10:37,481
Wat bedoel jy? Jy is 'n spioen.
Kan jy dit nie net hack nie?

1563
01:10:37,484 --> 01:10:40,519
Wel, hulle verander
die wagwoord elke 24 uur.

1564
01:10:40,520 --> 01:10:43,287
Al het ek 'n superrekenaar gehad,
dit sou dae neem.

1565
01:10:43,289 --> 01:10:44,488
So wat sê jy?

1566
01:10:44,490 --> 01:10:47,492
(SUG) Ek sê ons kan nie
klim op die flash drive.

1567
01:10:47,493 --> 01:10:48,659
- Wat?
- Daar moet iets anders wees

1568
01:10:48,662 --> 01:10:51,563
- ons kan doen.
- Nie tensy jy toegang tot 'n deskundige het nie

1569
01:10:51,564 --> 01:10:53,199
in die Amerikaanse intelligensie
rekenaar sekuriteit.

1570
01:10:56,804 --> 01:10:58,137
Een minuut.

1571
01:11:07,648 --> 01:11:09,283
MORGAN: Um...

1572
01:11:09,817 --> 01:11:11,318
(ALBEDE PRAAT FRANS)

1573
01:11:12,921 --> 01:11:15,386
MORGAN: Mmm-hmm.

1574
01:11:15,389 --> 01:11:18,256
(IN ENGELS) Dit is al wat ek
onthou van hoërskool Frans.

1575
01:11:18,257 --> 01:11:19,658
Kak. Wat was die lyne wat ek gehad het

1576
01:11:19,659 --> 01:11:21,359
in daardie Franse studentefilm?

1577
01:11:21,362 --> 01:11:22,729
Um... (SUG)

1578
01:11:23,796 --> 01:11:25,765
(ALBEDE PRAAT FRANS)

1579
01:11:37,377 --> 01:11:38,412
(IN ENGELS) O, God.

1580
01:11:42,315 --> 01:11:43,317
Nee?

1581
01:11:45,219 --> 01:11:48,353
Ek moet hierdie leen
vir een minuut.

1582
01:11:48,354 --> 01:11:49,555
Ek sal daar wees.

1583
01:11:49,990 --> 01:11:51,425
(PRAAT FRANS)

1584
01:11:52,694 --> 01:11:53,694
(SKIETTE)

1585
01:11:55,829 --> 01:11:57,863
SNEEUW: Uh-huh. Hmm.

1586
01:11:57,865 --> 01:11:59,701
(SELFOON VIBREER)

1587
01:12:04,238 --> 01:12:05,358
(IN ENGELS) Dit is Edward.

1588
01:12:05,873 --> 01:12:08,841
Eddie. Eddie Snowden.

1589
01:12:08,842 --> 01:12:11,275
<i>Dit is Morgan
van Buck's Rock Camp.</i>

1590
01:12:11,278 --> 01:12:12,514
O, my God!

1591
01:12:13,247 --> 01:12:14,515
Morgan. Um...

1592
01:12:15,282 --> 01:12:16,815
Sjoe! Dit is vir ewig.

1593
01:12:16,818 --> 01:12:18,484
Ek, uh...

1594
01:12:18,485 --> 01:12:19,952
Ek het vir jou 'n klomp e-posse gestuur
oor die jare.

1595
01:12:19,953 --> 01:12:22,253
Jy het? Skiet!

1596
01:12:22,256 --> 01:12:25,658
Wel, dit is ontstellend.
Ek weet nie waarheen hulle gegaan het nie.

1597
01:12:25,659 --> 01:12:28,560
Ek het gedink dat jy dalk nie
het jou AOL-rekening meer.

1598
01:12:28,563 --> 01:12:30,462
O ja.
Ek het in '04 na Gmail oorgeskakel.

1599
01:12:30,465 --> 01:12:33,265
O. Eintlik het ek dit geweet.

1600
01:12:33,268 --> 01:12:35,467
Reg. Ek dink jy sou.
(GRIKKEL)

1601
01:12:35,470 --> 01:12:36,903
So ek het die nuus gevolg.

1602
01:12:36,904 --> 01:12:38,738
<i>O, my God. Eddie.</i>

1603
01:12:38,739 --> 01:12:40,472
Jy moet verstaan,
ons het niemand doodgemaak nie.

1604
01:12:40,475 --> 01:12:41,573
Met opset.

1605
01:12:41,576 --> 01:12:43,710
Natuurlik.
Dit word 'n raamwerk genoem.

1606
01:12:43,712 --> 01:12:45,845
Hulle doen dit. (GRIKKEL)

1607
01:12:45,846 --> 01:12:48,381
Vertel my wat jy nodig het, Morgan.
Ek is hier vir jou.

1608
01:12:48,382 --> 01:12:49,684
Is jy naby 'n rekenaar?

1609
01:12:51,319 --> 01:12:52,952
Altyd.

1610
01:12:52,953 --> 01:12:55,923
MORGAN: 'n hoofletter H.
Voeg teken by. Kleinletters U.

1611
01:12:57,391 --> 01:12:58,426
Kleinletter J.

1612
01:12:59,060 --> 01:13:00,326
Persentasie teken.

1613
01:13:00,328 --> 01:13:02,396
- Ja, persentasie.
- MORGAN: Hoofletter Y.

1614
01:13:03,797 --> 01:13:06,431
- (PIEPEND)
- (AUDREY GASPS)

1615
01:13:06,434 --> 01:13:07,569
O, my God! Dis reg.

1616
01:13:07,936 --> 01:13:09,903
Goed. So?

1617
01:13:09,904 --> 01:13:10,944
Wat is Highland se planne?

1618
01:13:12,073 --> 01:13:14,640
Dit is nie Highland se planne nie.

1619
01:13:14,641 --> 01:13:17,609
Hierdie ry is 'n agterdeur
na die hele internet.

1620
01:13:17,612 --> 01:13:20,314
Finansies, e-posse.
Almal se geheime.

1621
01:13:22,583 --> 01:13:23,886
Ons moet nou hier wegkom.

1622
01:13:24,987 --> 01:13:26,485
Ons moet gaan.

1623
01:13:26,488 --> 01:13:28,488
- Uh-huh.
- AUDREY: Morgan.

1624
01:13:28,489 --> 01:13:30,291
Jy bel my
as jy ooit in I is. Nou.

1625
01:13:31,060 --> 01:13:33,627
LA gaan moeilik wees.

1626
01:13:38,533 --> 01:13:41,904
(SELFOON VIBREER)

1627
01:13:44,105 --> 01:13:45,671
(PRAAT RUSSIES)

1628
01:13:45,673 --> 01:13:47,474
MAN: (GEMODULEERD)
<i>Ek moet nog 'n teiken byvoeg.</i>

1629
01:13:47,842 --> 01:13:49,710
- Dubbel tarief.
- <i>Nee.</i>

1630
01:13:49,712 --> 01:13:52,712
<i>Jy het reeds twee keer misluk.
Die meisies leef nog.</i>

1631
01:13:52,715 --> 01:13:54,680
<i>Hoogland is baie ontsteld.</i>

1632
01:13:54,682 --> 01:13:55,885
(LYN ONTEKEN)

1633
01:13:57,351 --> 01:13:58,654
Wel, hallo, pragtig.

1634
01:14:03,525 --> 01:14:04,858
Baba...

1635
01:14:04,859 --> 01:14:06,060
Wat het met jou gesig gebeur?

1636
01:14:08,463 --> 01:14:09,497
(KREUN)

1637
01:14:10,498 --> 01:14:11,498
Wat het met joune gebeur?

1638
01:14:20,542 --> 01:14:21,774
AUDREY: Waarheen gaan ons, hoofman?

1639
01:14:21,777 --> 01:14:23,511
SEBASTIAN: Amsterdam.
Ons sal veilig daar wees.

1640
01:14:25,146 --> 01:14:26,347
Kan ek jou help?

1641
01:14:27,448 --> 01:14:28,484
Dankie.

1642
01:14:34,722 --> 01:14:35,824
Mooi borste.

1643
01:14:37,827 --> 01:14:38,827
Dankie.

1644
01:14:42,064 --> 01:14:45,345
SEBASTIAN: <i>Onthou, die beste plek om weg te kruip
is iewers vol verdagte mense.</i>

1645
01:14:46,801 --> 01:14:49,536
MORGAN: O, my God,
is dit hoe crack ruik?

1646
01:14:49,537 --> 01:14:51,505
SEBASTIAN: Is dit die paartjie
het jy by die gimnasium gesien?

1647
01:14:51,506 --> 01:14:53,173
Ivan en Raisa Petrenko.

1648
01:14:53,176 --> 01:14:55,076
Hoofde van die Hoogland
misdaadsindikaat.

1649
01:14:55,078 --> 01:14:56,676
- Uit Moskou.
- O.

1650
01:14:56,679 --> 01:14:58,878
Oligarge, wapenhandelaars,
afpersers,

1651
01:14:58,881 --> 01:15:00,713
en voormalige gimnastiekafrigters.

1652
01:15:00,716 --> 01:15:04,918
En dit is hulle opgelei
sluipmoordenaar en oudstudent.

1653
01:15:04,921 --> 01:15:06,887
- Nie 'n aanhanger nie.
- (TV SPEEL)

1654
01:15:06,890 --> 01:15:08,957
Julle ouens. Audrey, kom hier.
Dis ons. Ons is op die nuus.

1655
01:15:08,958 --> 01:15:10,556
<i>Dink om deel te wees van
'n groter terroriste-komplot...</i>

1656
01:15:10,559 --> 01:15:11,826
MORGAN: Ons is op TV.

1657
01:15:11,828 --> 01:15:13,895
- O, my God! O, my God!
- Dit gebeur.

1658
01:15:13,896 --> 01:15:14,929
<i>Die vroue was na bewering
betrokke by die moord</i>

1659
01:15:14,930 --> 01:15:16,529
<i>van 'n plaaslike oogarts,</i>

1660
01:15:16,532 --> 01:15:19,600
<i>wat dalk gehad het
'n seksuele motief.</i>

1661
01:15:19,601 --> 01:15:21,769
Seksuele motief? Ja. Hy wens.

1662
01:15:21,770 --> 01:15:23,704
<i>Die FBI het transkripsies vrygestel</i>

1663
01:15:23,707 --> 01:15:25,773
<i>van Facebook-boodskappe
tussen die verdagtes.</i>

1664
01:15:25,774 --> 01:15:28,643
O, shit, Morgan.
Dit is ons geselsies.

1665
01:15:28,645 --> 01:15:32,646
“Ek wens net hy wil doodgaan.
Is dit te veel gevra?”

1666
01:15:32,649 --> 01:15:34,047
(SUG)

1667
01:15:34,050 --> 01:15:37,451
“Net vir iemand om uit te steek
hom vermoor,” het Audrey Stockman gesê.

1668
01:15:37,453 --> 01:15:38,653
O, my God.

1669
01:15:38,654 --> 01:15:43,557
<i>"Dan," Wil jy my hê
hom te vermoor? Ek sal heeltemal.</i>

1670
01:15:43,560 --> 01:15:45,560
<i>"Dit is waarvoor vriende is.</i>

1671
01:15:45,561 --> 01:15:49,899
<i>"Musieknoot-emoji. Musieknoot
emoji." Antwoord Morgan Freeman.</i>

1672
01:15:51,801 --> 01:15:53,036
Jou naam is Morgan Freeman.

1673
01:15:54,069 --> 01:15:55,203
Ek het dit net bymekaar gesit.

1674
01:15:55,204 --> 01:15:58,739
Ja. Ek kan altyd kry
'n bespreking waar ek wil.

1675
01:15:58,742 --> 01:16:00,608
<i>Eerlik, ek glo net nie</i>

1676
01:16:00,609 --> 01:16:02,944
- <i>dat Audrey dit ooit sou doen.</i>
- AUDREY: O.

1677
01:16:02,945 --> 01:16:05,246
- <i>Sy is net nie daardie soort mens nie.</i>
- Sjoe, oukei.

1678
01:16:05,247 --> 01:16:07,614
<i>Jy weet. Sy is nie
so gesofistikeerd.</i>

1679
01:16:07,617 --> 01:16:09,149
<i>Ek bedoel, sy is 30 jaar oud,</i>

1680
01:16:09,152 --> 01:16:12,520
<i>en sy doen nie eers nie
het 'n bedraam, so...</i>

1681
01:16:12,521 --> 01:16:14,689
- (SUG)
- Bokspring tel. 'n Bokspring tel.

1682
01:16:14,690 --> 01:16:15,957
- (AUDREY GROANS)
- Ons het hieroor gepraat.

1683
01:16:15,958 --> 01:16:17,591
(DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)

1684
01:16:17,594 --> 01:16:18,895
(GASPS)

1685
01:16:26,036 --> 01:16:27,137
Amerikaners? (GRIKKEL)

1686
01:16:31,975 --> 01:16:34,243
- (MUSIEK SPEEL)
- (Onduidelik gejuig)

1687
01:16:34,244 --> 01:16:35,244
AUDREY: Haai.

1688
01:16:35,645 --> 01:16:36,645
Hallo.

1689
01:16:45,555 --> 01:16:48,091
Ek hoop nie jy is ontsteld oor nie
wat daardie meisie op die nuus gesê het.

1690
01:16:49,658 --> 01:16:52,827
O, wel,
Ek is nie so verbaas nie.

1691
01:16:52,828 --> 01:16:54,628
Dit is nie asof ek iets gedoen het nie

1692
01:16:54,631 --> 01:16:56,864
so indrukwekkend met my lewe.

1693
01:16:56,867 --> 01:16:59,234
Ek het jou gesien
doen 'n paar indrukwekkende dinge.

1694
01:16:59,235 --> 01:17:00,903
Jy was 'n goeie skoot
in die kafee.

1695
01:17:00,904 --> 01:17:04,073
Jy het die trofeë op my omgeruil.

1696
01:17:04,074 --> 01:17:06,240
Jy het nie gebreek nie
toe jy gemartel is.

1697
01:17:06,243 --> 01:17:08,979
Boonop het jy die versiendheid gehad
om daardie ding op jou...

1698
01:17:10,046 --> 01:17:11,612
(STAMMERS)

1699
01:17:11,613 --> 01:17:12,680
ding.

1700
01:17:12,682 --> 01:17:13,984
(GRIKKEL)

1701
01:17:16,052 --> 01:17:18,020
Jy weet, ek is beïndruk
met jou ook.

1702
01:17:18,021 --> 01:17:19,854
Jy het gewaag
jou hele lewe vir my.

1703
01:17:19,856 --> 01:17:21,890
Nie baie mense nie
sou dit gedoen het.

1704
01:17:21,891 --> 01:17:23,894
Insluitend (CLICKS TONGUE)
my eks-kêrel.

1705
01:17:26,296 --> 01:17:27,497
Ja, daaroor.

1706
01:17:28,932 --> 01:17:30,067
Ek wil iets uitklaar.

1707
01:17:31,668 --> 01:17:33,904
Jy was nie net 'n dekmantel nie
vir Drew. Soveel weet ek.

1708
01:17:35,171 --> 01:17:36,171
Hoe?

1709
01:17:37,574 --> 01:17:40,109
Ek was die aand daar
julle twee het ontmoet. Op jou verjaarsdag.

1710
01:17:40,110 --> 01:17:41,210
Wat? By die kroeg?

1711
01:17:41,212 --> 01:17:43,177
Buite,
in die toesigwa.

1712
01:17:43,180 --> 01:17:44,747
Drew was in die kroeg
om 'n teiken uit te haal.

1713
01:17:44,748 --> 01:17:46,149
- Wag, wie?
- Die kroegman.

1714
01:17:47,018 --> 01:17:48,284
Hy was 'n werwer vir ISIS.

1715
01:17:52,356 --> 01:17:54,225
Handwerk bourbon-skemerkelkie
met tabakbitters

1716
01:17:56,060 --> 01:17:57,060
en rabarberskil.

1717
01:18:05,770 --> 01:18:07,130
Kan jy hom identifiseer
as die teiken?

1718
01:18:13,944 --> 01:18:15,610
- Oeps, ek is jammer.
- O, jammer!

1719
01:18:15,613 --> 01:18:16,677
DREW: <i>Geluk met jou verjaarsdag.</i>

1720
01:18:16,680 --> 01:18:18,980
Nee. Moenie afgelei word nie.

1721
01:18:18,983 --> 01:18:21,050
<i>- Ja.
- Dit is nie my verjaarsdag nie.</i>

1722
01:18:21,051 --> 01:18:22,252
<i>- O.</i>
- <i>Ek, um...</i> (KLIK TONG)

1723
01:18:22,253 --> 01:18:24,619
<i>Ek dra dit maar soort van
vir warmte.</i>

1724
01:18:24,622 --> 01:18:25,953
- DREW: <i>Wel, as dit jou verjaarsdag was...</i>
- (GRIKKEL) Sy is snaaks.

1725
01:18:25,956 --> 01:18:27,655
<i>Ek sou sê "Geluk met jou verjaarsdag."</i>

1726
01:18:27,658 --> 01:18:29,261
Thayer, kom nou weg van haar af.

1727
01:18:31,162 --> 01:18:32,896
In ons vakgebied,
saam met iemand wees,

1728
01:18:34,099 --> 01:18:35,100
omgee vir hulle,

1729
01:18:36,634 --> 01:18:38,667
dit maak ons werk moeiliker.

1730
01:18:38,668 --> 01:18:41,073
So as Drew probeer het
saam met jou dan...

1731
01:18:42,873 --> 01:18:44,275
Dit was werklik.

1732
01:18:45,310 --> 01:18:47,743
En nie dat jy nie
my mening gevra,

1733
01:18:47,744 --> 01:18:49,645
maar die ergste liedjie
op daardie jukebox is.

1734
01:18:49,646 --> 01:18:50,815
<i>Jou liggaam is 'n wonderland.</i>

1735
01:18:51,349 --> 01:18:52,349
Geen vraag nie.

1736
01:18:53,417 --> 01:18:54,917
O, my God! Wat?

1737
01:18:54,920 --> 01:18:57,353
Wat? Geen manier nie!
Absoluut nie. Nee.

1738
01:18:57,354 --> 01:19:00,122
(LAG)

1739
01:19:00,125 --> 01:19:01,824
Um, ek het my maagdelikheid verloor
aan daardie liedjie.

1740
01:19:01,827 --> 01:19:03,792
- Wat?
- (ALBEI GAGLIK)

1741
01:19:03,795 --> 01:19:05,796
Aan wie? Die lekkerste
persoon in die wêreld?

1742
01:19:06,163 --> 01:19:07,597
O!

1743
01:19:08,432 --> 01:19:11,000
O, hey, ouens.

1744
01:19:11,002 --> 01:19:13,939
Uh, rookworst, is ek reg?

1745
01:19:14,840 --> 01:19:17,242
(MAN KRAG)

1746
01:19:18,810 --> 01:19:20,342
(MAN wat ontlas)

1747
01:19:20,345 --> 01:19:23,014
(LAG) Dit werk altyd.
Dit is eintlik nogal snaaks.

1748
01:19:25,850 --> 01:19:26,949
(GEDEMPEL) Audrey!

1749
01:19:26,952 --> 01:19:28,217
AUDREY: O, my God! Morgan.

1750
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
Sy praat te veel.

1751
01:19:30,387 --> 01:19:31,689
Duffer.

1752
01:19:32,690 --> 01:19:34,791
(ALBEI KROMEND)

1753
01:19:34,792 --> 01:19:36,059
Jesus!

1754
01:19:36,060 --> 01:19:37,327
O, my God!
Wag, wag, wag, wag!

1755
01:19:37,328 --> 01:19:39,295
Sjoe! Sjoe! Haai! Beweeg! Beweeg!

1756
01:19:39,296 --> 01:19:40,296
(KREUN)

1757
01:19:40,297 --> 01:19:42,030
Hande op.

1758
01:19:42,033 --> 01:19:43,333
- AUDREY: Goed.
- Dit is albei hande, kreupel.

1759
01:19:43,336 --> 01:19:44,833
(KREUN)

1760
01:19:44,836 --> 01:19:46,403
DUFFER: Komaan, Seb. Hoër.

1761
01:19:46,404 --> 01:19:47,837
(Hyg)

1762
01:19:47,838 --> 01:19:49,706
Net omdat ek kan.

1763
01:19:49,707 --> 01:19:51,875
Waaroor gaan dit,
Duffer? Wraak?

1764
01:19:51,877 --> 01:19:53,243
Ek is geskors. Jy het gewen.

1765
01:19:53,246 --> 01:19:54,845
Komaan, man. Ek weet ek het gewen.

1766
01:19:56,215 --> 01:19:58,182
Ek is net hier vir hierdie.

1767
01:19:59,717 --> 01:20:03,118
Natuurlik, nou het ek 'n paar
los punte om vas te bind.

1768
01:20:03,121 --> 01:20:04,753
- (gedempte gil)
- Haai! Haai!

1769
01:20:04,756 --> 01:20:07,490
Goed! Hy het niks
hiermee te doen, reg?

1770
01:20:07,493 --> 01:20:09,493
Ek belowe jou dit is
net ek en Morgan.

1771
01:20:09,494 --> 01:20:11,127
Hoekom nie jy nie
gaan terug na die CIA,

1772
01:20:11,130 --> 01:20:13,329
- en dit vir hulle sê?
- DUFFER: Jesus!

1773
01:20:13,332 --> 01:20:15,131
Jy weet nie
dat ek die slegte ou is?

1774
01:20:15,134 --> 01:20:16,199
Wat?

1775
01:20:16,202 --> 01:20:18,068
Hy is nie hier vir CIA-sake nie.

1776
01:20:18,069 --> 01:20:19,801
Hy werk nou vir Highland.

1777
01:20:19,804 --> 01:20:21,837
Jy het geen idee nie
hoeveel die Chinese mafia s'n

1778
01:20:21,840 --> 01:20:23,207
bereid is om hiervoor te betaal.

1779
01:20:23,208 --> 01:20:26,010
Of die Russiese mafia.
Veelvuldige mafias wil dit hê.

1780
01:20:26,011 --> 01:20:27,211
En op daardie noot,

1781
01:20:27,212 --> 01:20:29,412
Ek sal julle almal klaarmaak
en op pad wees.

1782
01:20:29,414 --> 01:20:32,182
Soveel pret as wat dit was
kyk hoe julle fokken speel.

1783
01:20:32,185 --> 01:20:33,618
<i>Tinker Tailor Stoner Spy.</i>

1784
01:20:37,489 --> 01:20:39,823
(Gedempte geknars)

1785
01:20:39,824 --> 01:20:42,292
- (GASPS) Goed, ek het dit.
- Dis 'n grap, Audrey.

1786
01:20:42,295 --> 01:20:44,028
Dis snaaks, want ek is snaaks. Jy
weet wat? Dit maak nie saak nie.

1787
01:20:44,029 --> 01:20:46,095
Want daar is een ding
dit is magtiger as die pen,

1788
01:20:46,097 --> 01:20:47,898
en dit word genoem
'n fokken handwapen!

1789
01:20:47,899 --> 01:20:50,266
- O, my God!
- So, om my te verpes, Audrey ...

1790
01:20:50,269 --> 01:20:51,534
O, my God. Moet asseblief nie dit doen nie.
Moet asseblief nie dit doen nie.

1791
01:20:51,537 --> 01:20:53,002
Duffer, moenie dit doen nie.

1792
01:20:53,005 --> 01:20:54,404
- Jy sterf eerste.
- SEBASTIAN: Duffer!

1793
01:20:54,407 --> 01:20:55,407
O, my God! O, my God!

1794
01:20:56,074 --> 01:20:57,474
(SKREE)

1795
01:20:57,475 --> 01:20:58,475
(NEK SNEKKE)

1796
01:21:00,112 --> 01:21:02,078
O.

1797
01:21:02,081 --> 01:21:05,417
Hierdie man, hy wil hê
om van ons te beroof, nie waar nie?

1798
01:21:09,055 --> 01:21:11,221
Ja. Ja, ja, ja. Heeltemal.
Ja. Absoluut.

1799
01:21:11,224 --> 01:21:13,259
- MORGAN: O, my God! Regtig, dit is skrikwekkend.
- Ja.

1800
01:21:19,832 --> 01:21:21,231
AUDREY: Hoe het hy ons gekry?

1801
01:21:21,234 --> 01:21:23,194
SEBASTIAN: Ek weet nie.
Ons het alle voorsorgmaatreëls getref.

1802
01:21:24,470 --> 01:21:25,436
Ons het net kontant gebruik.

1803
01:21:25,439 --> 01:21:26,738
Geen fone nie.

1804
01:21:30,243 --> 01:21:31,307
Morgan.

1805
01:21:31,310 --> 01:21:32,310
Hmm?

1806
01:21:32,944 --> 01:21:34,814
Het jy weer jou ouers gebel?

1807
01:21:36,550 --> 01:21:38,282
Ja. Ek moes.

1808
01:21:38,283 --> 01:21:40,083
My pa gaan dink
dat ek dood was

1809
01:21:40,086 --> 01:21:41,150
as hy van Roger uitgevind het.

1810
01:21:41,153 --> 01:21:44,087
So ek het na 'n aandenkingswinkel gegaan,
Ek het 'n branderfoon gekry.

1811
01:21:44,090 --> 01:21:46,323
Ek het dit opgetel. Een sekonde,
"Hallo, ek lewe."

1812
01:21:46,326 --> 01:21:48,326
En toe gooi ek dit
in die asblik.

1813
01:21:48,328 --> 01:21:50,261
Hulle kan nie 'n oproep opspoor nie
as dit minder as twee minute is.

1814
01:21:50,264 --> 01:21:52,430
- Dit is nie meer 'n ding nie.
- Dit is nie 'n ding nie!

1815
01:21:52,431 --> 01:21:53,963
Wel, ek weet dit nou.

1816
01:21:53,966 --> 01:21:56,033
- Ugh...
- (SELFOON VIBREER)

1817
01:21:56,034 --> 01:21:57,935
(GASPS) O, my God.
Hy kom weer lewendig.

1818
01:21:57,936 --> 01:21:59,139
Hy herleef.

1819
01:22:03,609 --> 01:22:06,543
Goed, dit is 'n foon.
Dit maak meer sin.

1820
01:22:06,546 --> 01:22:08,345
Dit benodig 'n duimafdruk.

1821
01:22:08,347 --> 01:22:10,180
- Daar is die duim.
- Ernstig?

1822
01:22:10,182 --> 01:22:11,783
Ek staan, so ek kan dit nie doen nie.

1823
01:22:12,519 --> 01:22:13,519
O, my God.

1824
01:22:15,454 --> 01:22:16,822
AUDREY: Ugh.

1825
01:22:18,358 --> 01:22:20,457
Dit sê: "Sms vir my
wanneer jy die pakkie kry."

1826
01:22:20,460 --> 01:22:22,060
Um...

1827
01:22:22,061 --> 01:22:25,396
Sê vir hom ons het die pakkie,
en vra waar die druppel is.

1828
01:22:25,399 --> 01:22:27,931
O, kak.
Dit is weer gesluit. Hou vas.

1829
01:22:27,934 --> 01:22:30,201
- (SELFOON PIEP)
- O, o.

1830
01:22:30,203 --> 01:22:32,436
Hy het gesê: “Bring dit
na Operasie Albrecht."

1831
01:22:32,439 --> 01:22:34,104
- Goed.
- Wat is Operasie Albrecht?

1832
01:22:34,106 --> 01:22:35,274
Ek kyk na sy e-posse.

1833
01:22:37,109 --> 01:22:38,342
Ag.

1834
01:22:38,345 --> 01:22:41,313
Hy het gekommunikeer met
iemand met die naam Hunter Pierce.

1835
01:22:41,314 --> 01:22:42,479
Dus 'n gay pornoster.

1836
01:22:42,481 --> 01:22:44,515
- (AUDREY GIKKEL)
- Uh...

1837
01:22:44,518 --> 01:22:47,152
Highland het beplan
om die aandrywer by Duffer te koop.

1838
01:22:47,154 --> 01:22:48,822
Hulle het dit genoem
Operasie Albrecht.

1839
01:22:49,588 --> 01:22:51,355
Dit gaan môreaand af.

1840
01:22:51,358 --> 01:22:54,259
Daar is 'n gala in Berlyn
by die Tegnologiemuseum.

1841
01:22:54,261 --> 01:22:57,163
SMS hom terug en sê ons sal
ontmoet hulle daar met die ry.

1842
01:22:59,533 --> 01:23:02,199
Die foon is weer gesluit.
Ek het die duimafdruk nodig.

1843
01:23:02,202 --> 01:23:03,902
Weet jy wat? Vergeet dit.

1844
01:23:03,904 --> 01:23:05,573
(AUDREY HAAL SKERP IN)

1845
01:23:07,140 --> 01:23:08,472
- Goed.
- O, die duim! Ja!

1846
01:23:08,475 --> 01:23:09,476
Audrey...

1847
01:23:12,045 --> 01:23:14,378
(MORGAN GAGGING) O, my God!

1848
01:23:14,381 --> 01:23:15,381
(GAGS)

1849
01:23:17,984 --> 01:23:19,224
- (AUDREY GRUNTS)
- (BEEN SNAPS)

1850
01:23:22,657 --> 01:23:24,088
Duim vas.

1851
01:23:24,091 --> 01:23:25,091
- Gaan.
- (GRUNTS)

1852
01:23:29,529 --> 01:23:32,029
SEBASTIAN: So hier is die plan.
Ons gaan Berlyn toe.

1853
01:23:32,032 --> 01:23:34,164
(KLASSIEKE MUSIEK SPEEL)

1854
01:23:34,167 --> 01:23:36,268
AUDREY: <i>Wag, ons gaan stap
reg in hierdie gala?</i>

1855
01:23:36,270 --> 01:23:39,104
SEBASTIAN: <i>Nee. Ons poseer as
twee mense op die gastelys.</i>

1856
01:23:39,105 --> 01:23:41,239
<i>Die Kanadese ambassadeur
en sy vrou.</i>

1857
01:23:41,242 --> 01:23:43,140
AUDREY: <i>Uh, sal mense nie weet nie
hoe hulle lyk?</i>

1858
01:23:43,143 --> 01:23:44,275
SEBASTIAN: (GRIKKEL) <i>Nee.</i>

1859
01:23:44,278 --> 01:23:46,345
<i>Niemand onthou ooit nie
hoe Kanadese lyk.</i>

1860
01:23:46,346 --> 01:23:48,181
<i>Hulle land op die Tegel-lughawe
om 14:00</i>

1861
01:23:49,115 --> 01:23:50,615
MORGAN: <i>Kan ek 'n aksent doen?</i>

1862
01:23:50,618 --> 01:23:52,318
- SEBASTIAN: <i>Moet asseblief nie.
- Ek weet wat ek gaan doen.</i>

1863
01:23:52,319 --> 01:23:54,587
(IN COCKNEY AKSENT)
Haai! Is jy die Mullicays?

1864
01:23:54,588 --> 01:23:55,588
Perfek. Ek is Bill.

1865
01:23:56,989 --> 01:23:58,423
Ek weet wat jy dink.

1866
01:23:58,426 --> 01:24:00,192
Hoe het 'n ou van die East End

1867
01:24:00,194 --> 01:24:01,960
kry die hele pad
na Berlyn, Duitsland?

1868
01:24:01,962 --> 01:24:04,662
Wel, ek sal jou vertel
op pad kar toe.

1869
01:24:04,664 --> 01:24:08,100
Ek het gesê: "Wat is jy
hier doen, koningin?"

1870
01:24:08,101 --> 01:24:11,002
Sy het gesê: "Ek was
verveeld in daardie kasteel."

1871
01:24:11,005 --> 01:24:12,239
"Ek moes uitkom."

1872
01:24:17,011 --> 01:24:18,613
Goed, kom ons ry dan.

1873
01:24:19,479 --> 01:24:21,012
(DLOOP)

1874
01:24:21,015 --> 01:24:23,314
Nee! Ons word beroof.

1875
01:24:23,317 --> 01:24:25,184
- Nee! Nie weer nie.
- (Albei gil)

1876
01:24:25,185 --> 01:24:28,421
- Jammer.
- MORGAN: Asseblief, nee. Ek het 'n dogtertjie by die huis.

1877
01:24:28,422 --> 01:24:30,488
- Goed. Ons moet gaan!
- My vrou is dood.

1878
01:24:30,490 --> 01:24:32,457
- Gaan. Gaan uit. Hulle slaap!
- Sy het 'n nuwe nier nodig.

1879
01:24:32,460 --> 01:24:35,260
- Morgan, nee, laat ons net...
- (IN NORMALE STEM) Ek het met 'n storie vorendag gekom.

1880
01:24:39,266 --> 01:24:40,301
(MOTORSLOT PIEP)

1881
01:24:43,470 --> 01:24:45,273
(SPEEL ELEKTRONIESE MUSIEK)

1882
01:24:47,609 --> 01:24:49,243
(TREINHORING TOETEL)

1883
01:24:52,012 --> 01:24:54,148
(ONDUIDELIKE GELETTERD)

1884
01:25:02,023 --> 01:25:04,490
AUDREY: Ek hoop ek lyk soos
die Kanadese ambassadeur se vrou.

1885
01:25:04,493 --> 01:25:06,659
Ek hoop ek lyk soos Chris
Kirkpatrick van NSYNC.

1886
01:25:06,662 --> 01:25:09,060
- Is ek klaar?
- MORGAN: Ja. Jy is goed.

1887
01:25:09,063 --> 01:25:10,430
Ek dink net as een van ons is
haar voorkoms verander,

1888
01:25:10,431 --> 01:25:12,064
dan die ander
moet haar voorkoms verander

1889
01:25:12,065 --> 01:25:13,131
om verbloemde redes.

1890
01:25:13,134 --> 01:25:16,237
Soos, jy is op die punt om te kyk
soos Amanda Mullicay.

1891
01:25:17,171 --> 01:25:18,439
En ek is op die punt om te lyk soos...

1892
01:25:20,041 --> 01:25:22,609
Kak. Ek is omtrent
om soos jy te lyk.

1893
01:25:22,610 --> 01:25:24,677
Nie dat dit 'n slegte voorkoms is nie.
Ons het net van plek gewissel,

1894
01:25:24,680 --> 01:25:27,279
so as hulle soek
vir 'n blondine en 'n donkerkop,

1895
01:25:27,282 --> 01:25:29,081
dan gaan ons nog wees
'n blondine en 'n donkerkop.

1896
01:25:29,082 --> 01:25:30,283
O, ons het opgefok.

1897
01:25:30,284 --> 01:25:32,385
Ek hoop dit is nie
wat maak ons vanaand dood.

1898
01:25:32,386 --> 01:25:35,822
Nee. Haai, ons is
gaan nie vanaand sterf nie.

1899
01:25:35,823 --> 01:25:37,626
Jy is reg, ons is nie.
Maar as ons dit doen...

1900
01:25:38,793 --> 01:25:41,127
- Ons is nie, maar as ons dit doen ...
- O, my God.

1901
01:25:41,128 --> 01:25:43,729
Ek weet baie verskriklike goed
het hierdie week gebeur,

1902
01:25:43,731 --> 01:25:45,032
maar, um...

1903
01:25:46,400 --> 01:25:48,069
Dit was
die beste week van my lewe.

1904
01:25:49,537 --> 01:25:52,338
- Regtig?
- Ja, net hier buite wees, soos,

1905
01:25:52,341 --> 01:25:55,574
op hierdie avontuur, saam met jou,

1906
01:25:55,577 --> 01:25:58,377
doen die regte ding,
en niemand oordeel my nie...

1907
01:25:58,380 --> 01:25:59,515
Ek weet nie.

1908
01:26:00,649 --> 01:26:02,050
Voel jy gewoonlik geoordeel?

1909
01:26:03,118 --> 01:26:04,283
Jy ken daardie ding
wat Drew vir my gesê het

1910
01:26:04,286 --> 01:26:06,319
oor ek 'n bietjie baie is?

1911
01:26:06,320 --> 01:26:08,587
Dit is nie die eerste keer nie
Ek het dit gehoor.

1912
01:26:08,590 --> 01:26:10,489
Jy is nie "'n bietjie baie" nie.

1913
01:26:10,492 --> 01:26:12,759
Ek is. Ek is "'n bietjie baie."
Ek is baie baie.

1914
01:26:12,761 --> 01:26:14,862
Nee, jy is nie.

1915
01:26:14,863 --> 01:26:16,195
Die enigste mense
wat nie so dink nie

1916
01:26:16,198 --> 01:26:17,396
is jy en my ouers.

1917
01:26:17,399 --> 01:26:19,234
Dis omdat
almal anders is vervelig.

1918
01:26:21,670 --> 01:26:23,738
(HUIL)

1919
01:26:23,739 --> 01:26:24,739
Jammer.

1920
01:26:26,842 --> 01:26:28,574
Ek is so trots op jou.

1921
01:26:28,577 --> 01:26:29,877
Liefie, ek is trots op jou.

1922
01:26:29,878 --> 01:26:31,412
(ALBEDE SNUIF)

1923
01:26:32,280 --> 01:26:33,282
O, my God.

1924
01:26:36,284 --> 01:26:37,717
- MORGAN: So, moenie ...
- AUDREY: Moenie sterf nie, oukei?

1925
01:26:37,720 --> 01:26:39,787
MORGAN: Moet asseblief nie sterf nie,
want dan sou ek sterf,

1926
01:26:39,788 --> 01:26:42,622
en dan sou ons albei dood wees,
en dit sal 'n vermorsing wees.

1927
01:26:42,625 --> 01:26:45,527
(OPERATISE MUSIEK SPEEL)

1928
01:26:57,405 --> 01:26:59,774
Morgan. Is jy in posisie?

1929
01:26:59,775 --> 01:27:01,475
Ja, ek is in posisie gebore.

1930
01:27:01,476 --> 01:27:03,543
Ja, almal s'n
in posisie gebore.

1931
01:27:03,546 --> 01:27:05,712
Dis hoekom hulle dit noem
die fetale posisie.

1932
01:27:05,715 --> 01:27:07,279
Reg. Ja, ek het dit net gekry.

1933
01:27:07,282 --> 01:27:08,783
(GRIKKEL)

1934
01:27:08,784 --> 01:27:11,685
- Amanda.
- Ethan.

1935
01:27:11,688 --> 01:27:14,356
Tree net natuurlik op.
Net nog 'n normale aand.

1936
01:27:16,158 --> 01:27:17,457
Ja.

1937
01:27:17,460 --> 01:27:18,658
MORGAN: <i>Optree met
Cirque du Soleil</i>

1938
01:27:18,661 --> 01:27:20,528
<i>is eintlik 'n top drie
droom van my.</i>

1939
01:27:20,529 --> 01:27:21,628
Ek is hoogs voorbereid
vir hierdie missie.

1940
01:27:21,631 --> 01:27:24,765
Ek was 'n C.I.T. in Akrobatiek
en Clowning by die kamp.

1941
01:27:24,766 --> 01:27:26,766
Dit was mededingend
en ek het uitgeblink.

1942
01:27:26,769 --> 01:27:28,935
Weereens, Morgan, jy is nie
saam met die groep optree.

1943
01:27:28,938 --> 01:27:31,939
Jou taak is om agter die verhoog te bly
en kyk na die toesig.

1944
01:27:31,940 --> 01:27:33,440
<i>Ons moet die koper opspoor.</i>

1945
01:27:33,443 --> 01:27:34,711
Goed. Maar... Maar...

1946
01:27:35,944 --> 01:27:38,311
Nie net vir een liedjie nie?

1947
01:27:38,314 --> 01:27:39,447
- SEBASTIAN: <i>Nee.</i>
- Ek hoor jou.

1948
01:27:39,448 --> 01:27:41,515
Maar sou ek nie beter kon nie
om die merk te identifiseer

1949
01:27:41,516 --> 01:27:43,484
as ek verder tol
daai silwer spin ding?

1950
01:27:43,485 --> 01:27:44,819
- SEBASTIAN: <i>Nee.</i>
- Kopieer dit.

1951
01:27:44,820 --> 01:27:46,453
Maar wat as
Ek was op die trapeze?

1952
01:27:46,456 --> 01:27:48,389
waarin ek opgelei is.

1953
01:27:48,390 --> 01:27:50,190
- Nee.
- <i>Bevestigend.</i>

1954
01:27:50,193 --> 01:27:51,193
Mongoose staan neer.

1955
01:27:52,295 --> 01:27:53,462
(GRUNTS)

1956
01:27:53,729 --> 01:27:55,195
Haai!

1957
01:27:55,198 --> 01:27:57,600
(GEHOOR JUIG)

1958
01:28:01,371 --> 01:28:02,603
UITVOERDERS: Haai!

1959
01:28:02,604 --> 01:28:05,974
(GEHOOR JUIG)

1960
01:28:05,975 --> 01:28:08,475
MORGAN: <i>Julle, julle,
Ek sien iemand verdag.</i>

1961
01:28:08,478 --> 01:28:11,212
Goed. Bly kalm.

1962
01:28:11,213 --> 01:28:13,514
- <i>Kan jy hulle beskryf?</i>
- Goed.

1963
01:28:13,515 --> 01:28:15,582
Hy het 'n kranksinnige
kronkelsnor.

1964
01:28:15,585 --> 01:28:17,251
<i>Hy het die groot bossie
skrikwekkende wenkbroue.</i>

1965
01:28:17,252 --> 01:28:18,354
En... (SKONT)

1966
01:28:19,521 --> 01:28:21,689
Jip. Jip.
Hy hou 'n sak geld vas.

1967
01:28:21,692 --> 01:28:23,859
<i>Dames en here,
ons het ons koper.</i>

1968
01:28:23,860 --> 01:28:25,661
Ja, ek dink daardie ou s'n
deel van die vertoning.

1969
01:28:25,662 --> 01:28:27,528
Ja, Morgan, ek dink nie
'n werklike slegte ou

1970
01:28:27,529 --> 01:28:29,363
sou lyk
'n bose Meneer Monopoly.

1971
01:28:29,364 --> 01:28:30,698
MORGAN: <i>Ek weet nie.</i>

1972
01:28:30,701 --> 01:28:32,833
Ek moet met my ingewande gaan
hierop. Ek is jammer.

1973
01:28:32,836 --> 01:28:34,771
(MUSIEK SPEEL)

1974
01:28:35,838 --> 01:28:36,873
O.

1975
01:28:49,351 --> 01:28:52,286
(ALLEMAAL JUIG)

1976
01:28:52,287 --> 01:28:54,523
En ek het my misgis.
Hy is deel van die vertoning.

1977
01:28:54,524 --> 01:28:56,627
Ek herhaal,
hy is deel van die vertoning.

1978
01:28:57,860 --> 01:29:00,462
- UITVOERDER: O!
- (ALLMAL LAG)

1979
01:29:00,463 --> 01:29:02,296
(GEHOOR JUIG)

1980
01:29:02,297 --> 01:29:03,465
(GASPS)

1981
01:29:03,466 --> 01:29:05,833
- Wat?
- Dit is Tom en Marsha.

1982
01:29:05,836 --> 01:29:07,970
Drew se valse ouers.
Of wie hulle ook al is.

1983
01:29:15,311 --> 01:29:17,578
(ONDUIDELIKE GERUS)

1984
01:29:17,581 --> 01:29:20,414
Morgan, kom agter die verhoog.
Ek is geblaas.

1985
01:29:20,417 --> 01:29:21,551
(MORGAN GIGGLE)

1986
01:29:22,853 --> 01:29:23,853
Wie het jou geblaas?

1987
01:29:24,587 --> 01:29:25,921
Morgan, dis nie snaaks nie.

1988
01:29:25,922 --> 01:29:29,423
<i>Ek stem saam. Daar is niks snaaks nie
oor jy geblaas is.</i> (GIGGEGEL)

1989
01:29:29,426 --> 01:29:30,725
SEBASTIAN:
<i>Goed. Julle twee, bly saam</i>

1990
01:29:30,728 --> 01:29:31,926
en in duidelike sig
totdat ek terugkom.

1991
01:29:31,929 --> 01:29:33,663
Jy, uh... Jy sit die dryfkrag
iewers veilig?

1992
01:29:34,597 --> 01:29:35,963
Baie veilig.

1993
01:29:35,966 --> 01:29:37,568
Is dit dieselfde plek
soos die vorige keer?

1994
01:29:37,935 --> 01:29:39,336
Jy sal sien.

1995
01:29:41,305 --> 01:29:42,864
Ek bedoel eintlik nie,
soos, jy sal sien.

1996
01:29:44,475 --> 01:29:45,474
- Gaan asseblief net.
- Ja.

1997
01:29:45,475 --> 01:29:46,574
Goed.

1998
01:29:46,577 --> 01:29:48,679
(GEHOOR LOOP)

1999
01:29:59,655 --> 01:30:01,422
(PRAAT DUITS)

2000
01:30:01,425 --> 01:30:02,585
(IN ENGELS) Rook nie, meneer.

2001
01:30:02,860 --> 01:30:04,426
O.

2002
01:30:04,427 --> 01:30:06,296
Ek is jammer. Aaklige gewoonte, ek weet.

2003
01:30:07,899 --> 01:30:09,497
- Wil jy een hê?
- Ek rook nie, meneer.

2004
01:30:09,500 --> 01:30:10,599
Ja, ek ook nie.

2005
01:30:10,600 --> 01:30:12,336
(KREUN)

2006
01:30:25,984 --> 01:30:27,283
(KREUN)

2007
01:30:27,985 --> 01:30:29,887
(SELFOON VIBREER)

2008
01:30:33,925 --> 01:30:34,925
AUDREY: Sebastian...

2009
01:30:36,460 --> 01:30:37,628
Sebastian, jy het 'n SMS.

2010
01:30:41,398 --> 01:30:42,734
Sebastian, is alles reg?

2011
01:31:13,698 --> 01:31:15,497
Morgan, van Sebastian
reageer nie.

2012
01:31:15,500 --> 01:31:17,167
MORGAN: <i>O, my God!
Dis regtig erg.</i>

2013
01:31:17,168 --> 01:31:19,534
Of nie. Ek wil nie skrik nie
jy. Kan enigiets beteken.

2014
01:31:19,537 --> 01:31:21,770
Die koper het vir my 'n SMS gestuur.
Ek moet hom gaan ontmoet.

2015
01:31:21,773 --> 01:31:23,939
- Of sy.
- <i>Dankie. Ek wou sê,</i>

2016
01:31:23,942 --> 01:31:25,774
vroue kan ook terroriste wees.

2017
01:31:25,777 --> 01:31:27,710
<i>Ons kan enigiets doen
ons gee ons gedagtes aan.</i>

2018
01:31:27,712 --> 01:31:28,743
Kan jy sien of jy kan
kyk na Sebastian?

2019
01:31:28,746 --> 01:31:30,012
Hy kon nie ver gekom het nie.

2020
01:31:30,015 --> 01:31:31,050
Goed.

2021
01:31:33,551 --> 01:31:34,817
Ja. In daardie geval,

2022
01:31:34,819 --> 01:31:36,719
Ek gaan klim
die leer. Ek weet...

2023
01:31:36,720 --> 01:31:38,121
(STATIES)

2024
01:31:38,122 --> 01:31:39,256
Morgan?

2025
01:31:39,257 --> 01:31:41,958
Trapeze platform regtig
is die beste uitkykpunt.

2026
01:31:41,961 --> 01:31:43,592
Morgan!

2027
01:31:43,595 --> 01:31:44,729
(SUG) O, my God.

2028
01:32:00,444 --> 01:32:01,747
- (GUN cocks)
- (GASPS)

2029
01:32:04,149 --> 01:32:05,382
Audrey. O, my God!

2030
01:32:05,818 --> 01:32:07,019
Wat de fok?

2031
01:32:08,720 --> 01:32:09,889
Goed.

2032
01:32:11,055 --> 01:32:12,189
Goed.

2033
01:32:12,190 --> 01:32:14,489
(GEHOOR JUIG)

2034
01:32:14,492 --> 01:32:16,592
Audrey, die goudvink
bereik het

2035
01:32:16,595 --> 01:32:18,461
haar baie onseker baars.

2036
01:32:18,462 --> 01:32:20,229
Ek dink ek is omtrent, ek weet nie,

2037
01:32:20,231 --> 01:32:21,867
2 000 voet van die grond af.

2038
01:32:23,002 --> 01:32:24,002
Huh.

2039
01:32:27,840 --> 01:32:28,841
Nee.

2040
01:32:29,108 --> 01:32:30,775
(MORGAN GASPS)

2041
01:32:35,648 --> 01:32:37,783
Goed. Ek gaan gaan. Wag.

2042
01:32:38,783 --> 01:32:39,952
Wat? Verskoon my.

2043
01:32:40,685 --> 01:32:41,854
Gee my die leer.

2044
01:32:42,755 --> 01:32:43,819
Fok my.

2045
01:32:43,822 --> 01:32:46,023
(GRIKKEL SENWEUS)

2046
01:32:46,024 --> 01:32:48,257
- Drew, jy is veronderstel om dood te wees.
- Dood. Ja.

2047
01:32:48,260 --> 01:32:50,661
Ek was reg op die rand.

2048
01:32:50,662 --> 01:32:53,032
Maar die idee van jy is
daar buite het my aan die lewe gehou.

2049
01:32:54,266 --> 01:32:55,600
Ek is hier om jou te red.

2050
01:32:56,702 --> 01:32:58,801
- Ek?
- En om Henshaw te stop.

2051
01:32:58,804 --> 01:33:00,972
Wat? Sebastiaan?
Nee, hy help ons.

2052
01:33:01,974 --> 01:33:03,809
Audrey, weet jy
oor Highland?

2053
01:33:05,109 --> 01:33:06,810
Ja.

2054
01:33:06,811 --> 01:33:08,046
Sebastian werk vir Highland.

2055
01:33:10,615 --> 01:33:11,981
Nee. Dit is nie moontlik nie.

2056
01:33:11,984 --> 01:33:13,716
Hoekom sou hy kom
en sy lewe in gevaar stel?

2057
01:33:13,719 --> 01:33:15,018
Hoekom sou hy ontslaan word?

2058
01:33:15,020 --> 01:33:16,552
Wat het hy vir jou gesê?
Het hy jou vertel

2059
01:33:16,555 --> 01:33:18,622
jy is hier om te vind
'n koper vir die ry?

2060
01:33:18,623 --> 01:33:20,556
Jy is net hier
sodat hy my kan doodmaak.

2061
01:33:20,559 --> 01:33:22,627
Hy het jou gebruik
as aas om my te vind.

2062
01:33:23,729 --> 01:33:25,131
Hy het dit geweet
Ek sou terugkom vir jou.

2063
01:33:26,298 --> 01:33:27,865
Dat ek nooit sal toelaat dat hy jou seermaak nie.

2064
01:33:29,135 --> 01:33:30,135
En nou, hier is ek.

2065
01:33:31,304 --> 01:33:33,203
Ja.

2066
01:33:33,206 --> 01:33:35,206
Audrey, ek het slegte nuus.

2067
01:33:35,207 --> 01:33:37,875
Nadedja leef nog,

2068
01:33:37,877 --> 01:33:40,278
en sy is op die ander
trapeze platform

2069
01:33:40,279 --> 01:33:41,845
op die oomblik.

2070
01:33:41,847 --> 01:33:43,247
Sy het dalk 'n bom op haar.
Ek weet nie.

2071
01:33:43,248 --> 01:33:45,582
Miskien is hierdie een
van die terreuraanvalle.

2072
01:33:45,583 --> 01:33:46,515
Dit doen nie regtig nie
maak enige sin.

2073
01:33:46,518 --> 01:33:48,685
Sy lyk nie
soos 'n selfmoordbomaanvaller.

2074
01:33:48,686 --> 01:33:50,921
Daardie meisie het hoë selfbeeld.

2075
01:33:50,923 --> 01:33:52,125
Sy is so vol van haarself.

2076
01:33:54,694 --> 01:33:56,860
Die punt is, Audrey,
Ek kyk na haar,

2077
01:33:56,863 --> 01:33:59,329
en sy beslis
wil my doodmaak.

2078
01:33:59,332 --> 01:34:01,198
En dan gaan sy
kom agter jou aan.

2079
01:34:01,201 --> 01:34:03,600
(GEHOOR JUIG)

2080
01:34:03,603 --> 01:34:06,072
So ek dink ek moet dit regmaak.

2081
01:34:07,039 --> 01:34:10,007
(OPGEWONDE GESELS)

2082
01:34:10,010 --> 01:34:11,877
- (NEK KRAKE)
- MORGAN: Ek kan dit doen.

2083
01:34:12,712 --> 01:34:14,612
Onthou jou opleiding

2084
01:34:14,613 --> 01:34:15,934
van die New Jersey
Sirkus Sentrum.

2085
01:34:18,818 --> 01:34:20,052
(NADEDJA SCHREEU)

2086
01:34:21,587 --> 01:34:22,889
(ALBEI KROMEND)

2087
01:34:26,658 --> 01:34:28,225
(GEREI)

2088
01:34:28,228 --> 01:34:30,997
(GEHOOR SAG)

2089
01:34:31,930 --> 01:34:34,033
(ALBEI KROMEND)

2090
01:34:36,603 --> 01:34:37,703
(GEHOOR SAG)

2091
01:34:48,148 --> 01:34:51,382
(SKREE)

2092
01:34:51,385 --> 01:34:53,951
(ALBEI KROMEND)

2093
01:34:53,953 --> 01:34:56,220
(GEHOOR JUIG)

2094
01:34:56,222 --> 01:34:57,988
Kan ek jou net iets vra?

2095
01:34:57,990 --> 01:34:59,059
Enigiets.

2096
01:35:00,894 --> 01:35:02,226
Het jy daardie ry verlaat
in my woonstel

2097
01:35:02,229 --> 01:35:04,962
omdat jy gedink het
dat ek nooit sou weggaan nie?

2098
01:35:04,963 --> 01:35:08,067
Dat ek nie sou groei nie?
Dat ek nêrens heen sou gaan nie?

2099
01:35:08,069 --> 01:35:10,135
Het jy my na Wene gestuur
want jy net

2100
01:35:10,136 --> 01:35:11,836
het aangeneem dat ek nie sou nie
enigiets bevraagteken?

2101
01:35:11,837 --> 01:35:13,605
Nee. Nee. Nee, nee. ek bedoel...

2102
01:35:15,908 --> 01:35:16,976
Ek het jou onderskat.

2103
01:35:18,112 --> 01:35:19,246
Jy het my seergemaak.

2104
01:35:21,381 --> 01:35:22,815
Ek is so jammer.

2105
01:35:24,350 --> 01:35:25,350
Ek moes.

2106
01:35:27,253 --> 01:35:29,155
Maar nou, sien alles
wat jy gedoen het,

2107
01:35:31,724 --> 01:35:32,993
Ek was nog nooit meer lief vir jou nie.

2108
01:35:35,694 --> 01:35:36,694
Het jy my lief?

2109
01:35:37,264 --> 01:35:38,932
Ek is lief vir jou, Audrey Stockman.

2110
01:35:41,734 --> 01:35:44,136
(ALBEI KROMEND)

2111
01:35:44,137 --> 01:35:46,971
(DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)

2112
01:35:46,974 --> 01:35:48,007
Lyk vir my baie eg.

2113
01:35:49,275 --> 01:35:50,845
(GEHOOR UITROEP)

2114
01:35:54,148 --> 01:35:57,149
Wat was die naam
van die non wat jou geslaan het

2115
01:35:57,150 --> 01:35:59,984
- in watter fokken weeshuis ook al...
- (GREEU)

2116
01:35:59,987 --> 01:36:01,787
jy het grootgeword in, jy skank?

2117
01:36:01,788 --> 01:36:03,123
Oe. Oe.

2118
01:36:12,032 --> 01:36:13,766
(GEHOOR SAG)

2119
01:36:14,368 --> 01:36:15,368
(GRUNTS)

2120
01:36:16,703 --> 01:36:18,706
- (SKUIER)
- (GEHOOR UITROEP)

2121
01:36:22,342 --> 01:36:25,042
(VERstik)

2122
01:36:25,045 --> 01:36:26,177
(GRUNTS)

2123
01:36:26,180 --> 01:36:27,813
(GEHOOR UITROEP)

2124
01:36:27,814 --> 01:36:31,018
(MORGAN VERstik)

2125
01:36:36,423 --> 01:36:37,992
(ALBEI KROMEND)

2126
01:36:39,360 --> 01:36:40,958
(LAG)

2127
01:36:40,961 --> 01:36:42,962
(GEHOOR SUG)

2128
01:36:52,072 --> 01:36:55,909
(MENSE SKREE)

2129
01:36:58,412 --> 01:37:02,016
(Hyg)

2130
01:37:04,185 --> 01:37:06,320
(GEHOOR JUIG)

2131
01:37:07,055 --> 01:37:10,890
(Hyg)

2132
01:37:18,233 --> 01:37:21,435
Audrey. Audrey, ek het dit gedoen.

2133
01:37:23,104 --> 01:37:24,171
Ons is veilig.

2134
01:37:26,207 --> 01:37:27,208
Audrey.

2135
01:37:28,944 --> 01:37:30,078
Audrey?

2136
01:37:32,279 --> 01:37:33,280
Kak!

2137
01:37:34,849 --> 01:37:36,417
Jou baas gee jou
enige nuwe spioenasietoerusting?

2138
01:37:37,219 --> 01:37:38,219
Uh, nee.

2139
01:37:38,953 --> 01:37:40,118
DREW: Kanadese nou?

2140
01:37:40,121 --> 01:37:43,256
- Eh! (LAG)
- Eh! Goed.

2141
01:37:43,257 --> 01:37:47,061
- O, um... ek sal dit nie oopmaak nie.
- Gaan dit my kop afblaas?

2142
01:37:47,429 --> 01:37:49,261
AUDREY: Hmm?

2143
01:37:49,264 --> 01:37:51,797
Duisend raaiskote, nooit
sou op "duim" geland het.

2144
01:37:51,800 --> 01:37:53,298
(GRIKKEL)

2145
01:37:53,301 --> 01:37:54,802
Enigiets anders, Double O Sexy?

2146
01:37:59,274 --> 01:38:00,375
Die ry is nie daar nie.

2147
01:38:01,376 --> 01:38:02,743
(LAG)

2148
01:38:04,112 --> 01:38:05,113
O, kom nou.

2149
01:38:07,881 --> 01:38:09,050
Haai.

2150
01:38:09,951 --> 01:38:11,252
Jy kan my vertrou.

2151
01:38:13,255 --> 01:38:16,323
Regtig? Want jy het gesê
om niemand te vertrou nie.

2152
01:38:19,462 --> 01:38:21,127
- TOM: Staan terug!
- MARSHA: Gaan aan. Beweeg dit.

2153
01:38:21,128 --> 01:38:22,529
Sebastiaan?

2154
01:38:22,530 --> 01:38:24,932
- Audrey.
- Audrey, tree terug. Hy is by hulle.

2155
01:38:25,867 --> 01:38:27,333
- Thayer?
- Haai, broer.

2156
01:38:27,336 --> 01:38:29,002
Audrey, stap weg van hom af.

2157
01:38:29,003 --> 01:38:30,970
Hy gaan ons almal doodmaak.

2158
01:38:30,971 --> 01:38:32,408
Hy het dieselfde ding gesê
oor jou.

2159
01:38:37,345 --> 01:38:38,345
Hallo.

2160
01:38:40,448 --> 01:38:42,483
Thayer, verwyder die teiken.

2161
01:38:42,484 --> 01:38:43,617
Fok jou, Pa.

2162
01:38:43,618 --> 01:38:44,819
- (KREUN)
- (AUDREY GASPS)

2163
01:38:45,387 --> 01:38:46,387
(MARSHA KRUN)

2164
01:38:47,088 --> 01:38:48,154
Ma.

2165
01:38:48,157 --> 01:38:50,056
(SKREE)

2166
01:38:50,059 --> 01:38:53,327
Wag, wag, wag! Wag, wag, wag!
Wag! Hou vas. Hou vas.

2167
01:38:53,328 --> 01:38:56,831
Audrey, luister na my. Drew
werk saam met Highland.

2168
01:38:58,033 --> 01:38:59,300
Sebastian het gewerk
met Highland.

2169
01:38:59,301 --> 01:39:00,400
SEBASTIAN: Dit is 'n leuen.

2170
01:39:00,403 --> 01:39:02,235
Audrey, hy het gewerk
met Duffer ook.

2171
01:39:02,238 --> 01:39:03,671
Sebastian was
werk met Duffer.

2172
01:39:03,672 --> 01:39:06,372
SEBASTIAN: Drew is die een wat gestuur het
die sluipmoordenaar na die gimnasium.

2173
01:39:06,375 --> 01:39:07,440
Hy sou jou laat sterf het.

2174
01:39:07,443 --> 01:39:10,043
DREW: Sebastian het die
sluipmoordenaar na die gimnasium.

2175
01:39:10,046 --> 01:39:11,177
Sebastian sou jou laat sterf het.

2176
01:39:11,180 --> 01:39:13,113
Goed, alles wat ek sê jy het gedoen
jy kan nie net sê ek het nie.

2177
01:39:13,114 --> 01:39:14,581
Ek kan, want ek het die geweer.

2178
01:39:14,582 --> 01:39:16,217
(KREUN)

2179
01:39:19,654 --> 01:39:21,289
(UITAEM)

2180
01:39:26,494 --> 01:39:27,661
Is jy oukei?

2181
01:39:27,662 --> 01:39:29,063
Ek is so bang.

2182
01:39:29,064 --> 01:39:30,198
Dit is reg. Dis oukei.

2183
01:39:32,668 --> 01:39:34,568
(Hyg)

2184
01:39:34,569 --> 01:39:37,438
Ek is so jammer
Ek het jou hierby ingesleep.

2185
01:39:37,439 --> 01:39:39,279
- AUDREY: Dis oukei. Dis oukei.
- DREW: Ek weet.

2186
01:39:40,141 --> 01:39:41,908
Kan ons asseblief net huis toe gaan?

2187
01:39:41,911 --> 01:39:43,010
- Ja.
- Goed.

2188
01:39:43,011 --> 01:39:44,346
Ek gaan vir jou sorg.

2189
01:39:50,019 --> 01:39:51,020
Soek jy dit?

2190
01:39:53,421 --> 01:39:54,421
Uh, Audrey, dis...

2191
01:39:56,626 --> 01:39:58,693
Dis oulik, maar ek dink nie
jy weet wat jy doen.

2192
01:39:58,694 --> 01:40:01,095
God, jy doen dit regtig
onderskat my steeds.

2193
01:40:01,096 --> 01:40:02,431
Audrey, kom aan.

2194
01:40:04,434 --> 01:40:05,533
Audrey...

2195
01:40:05,534 --> 01:40:07,033
(ALBEI KROMEND)

2196
01:40:07,036 --> 01:40:08,904
Gaan van my af! Nee!

2197
01:40:14,076 --> 01:40:15,175
O, my God!

2198
01:40:15,176 --> 01:40:18,011
O, Morgan. Altyd so dramaties.

2199
01:40:18,012 --> 01:40:19,646
- (LAG)
- (GRUNTS)

2200
01:40:19,649 --> 01:40:20,649
DREW: Fok!

2201
01:40:21,350 --> 01:40:22,516
O, God!

2202
01:40:22,519 --> 01:40:23,951
(GEREI)

2203
01:40:23,953 --> 01:40:25,287
Argh!

2204
01:40:26,722 --> 01:40:27,922
(SUG)

2205
01:40:33,262 --> 01:40:34,296
Jy moet gou maak.

2206
01:40:35,364 --> 01:40:36,364
Maak my klaar.

2207
01:40:38,635 --> 01:40:39,935
O, dis reg.

2208
01:40:40,636 --> 01:40:42,302
Jy maak nooit iets klaar nie.

2209
01:40:42,305 --> 01:40:44,204
(ONDUIDELIKE SKREE)

2210
01:40:44,207 --> 01:40:45,442
Om 'n teks aan te haal wat ek gekry het,

2211
01:40:47,042 --> 01:40:51,145
"Haai daar. Dit is verby. Jammer."

2212
01:40:51,148 --> 01:40:52,613
Audrey... Audrey, moenie.

2213
01:40:52,615 --> 01:40:53,649
(GUN CLICKS)

2214
01:40:57,154 --> 01:40:58,320
Ek het gelieg.

2215
01:40:59,322 --> 01:41:01,989
(ONDUIDELIKE SKREE)

2216
01:41:01,992 --> 01:41:03,390
(DEUR MAAK OOP)

2217
01:41:03,393 --> 01:41:07,028
(BEAMPTE PRAAT DUITS)

2218
01:41:07,029 --> 01:41:08,328
BEAMPTE:
Drew Thayer, moenie beweeg nie.

2219
01:41:08,331 --> 01:41:09,432
Jy is in hegtenis geneem.

2220
01:41:12,668 --> 01:41:15,036
VERSENDER: (OP RADIO) <i>Ons
het Drew Thayer aangekeer.</i>

2221
01:41:15,037 --> 01:41:16,939
Dit is 'n bietjie baie,
dink jy nie?

2222
01:41:18,274 --> 01:41:20,475
O, my God! Is jy oukei?

2223
01:41:20,476 --> 01:41:22,311
- Ek is oukei. Is jy oukei?
- AUDREY: Ja.

2224
01:41:23,279 --> 01:41:24,413
(KRUIN)

2225
01:41:25,247 --> 01:41:26,613
Sebastiaan?

2226
01:41:26,615 --> 01:41:28,318
(Hyg)

2227
01:41:32,122 --> 01:41:33,520
(AUDREY GASPS)

2228
01:41:33,523 --> 01:41:35,355
Wat de fok?

2229
01:41:35,358 --> 01:41:37,659
Goed, hierdie baadjies,
hulle red jou lewe,

2230
01:41:37,662 --> 01:41:40,028
maar hulle keer jou nie
van ribbes breek.

2231
01:41:40,029 --> 01:41:41,328
MORGAN: Jy leef.

2232
01:41:41,331 --> 01:41:42,930
- (MORGAN KISSING)
- (SEBASTIAN KERN)

2233
01:41:44,434 --> 01:41:45,734
O, jy leef.

2234
01:41:45,735 --> 01:41:47,671
(POLISIE RADIO GELETSELS)

2235
01:41:56,212 --> 01:41:57,378
(KLINK BEKER)

2236
01:41:57,381 --> 01:41:59,347
Wat is die Heimlich-maneuver?

2237
01:41:59,350 --> 01:42:01,248
VROU: (OP TV) <i>Wat is
die Heimlich-maneuver?</i>

2238
01:42:01,251 --> 01:42:02,784
- ALEX TREBEK: <i>Dit is dit.</i>
- VROU: <i>Instrumente vir agt.</i>

2239
01:42:02,787 --> 01:42:04,319
- (SELFOON LUIK)
- <i>Hierdie lang, kragtige horing...</i>

2240
01:42:04,322 --> 01:42:05,688
Dit is 'n lang getal.

2241
01:42:05,689 --> 01:42:06,689
O.

2242
01:42:06,690 --> 01:42:08,222
Hallo.

2243
01:42:08,225 --> 01:42:10,559
- Ma, ek lewe.
- CAROL: <i>Liefie, is jy oukei?</i>

2244
01:42:10,560 --> 01:42:11,726
Laat ek dit van die hand wys.

2245
01:42:11,729 --> 01:42:12,993
Ja, ek gaan
sit jou op luidspreker.

2246
01:42:12,996 --> 01:42:14,497
- ALBEI: Hou vas.
- ARNIE: <i>Laat ek die volume verlaag.</i>

2247
01:42:14,498 --> 01:42:16,832
- Sit in... Doen... Um...
- ARNIE: <i>Probeer om die volume te verlaag, skat,</i>

2248
01:42:16,833 --> 01:42:19,201
- en ek kan nie.
- CAROL: Invoer.

2249
01:42:19,203 --> 01:42:20,235
Invoer? Ek sien nie insette nie.

2250
01:42:20,238 --> 01:42:21,337
<i>Jammer, ek bel</i>

2251
01:42:21,338 --> 01:42:23,271
van 'n internasionale
spioen se foon.

2252
01:42:23,274 --> 01:42:25,106
Spioen. Wie is 'n spioen?

2253
01:42:25,109 --> 01:42:26,341
Ja, insette doen niks.

2254
01:42:26,344 --> 01:42:28,444
Hy is 'n internasionale spioen,

2255
01:42:28,445 --> 01:42:31,747
en sy naam is
Sebastian Henshaw.

2256
01:42:31,748 --> 01:42:33,748
- (GRIKKEL)
- MORGAN: Hy werk vir MI6.

2257
01:42:33,751 --> 01:42:35,251
Morgan...

2258
01:42:35,252 --> 01:42:38,386
Kan sy nie my identiteit bekend maak nie?

2259
01:42:38,389 --> 01:42:40,389
Uh, ja,
sy vertel hulle alles.

2260
01:42:40,390 --> 01:42:42,291
MORGAN: Hou vas.
Ek het 'n oproep wat wag.

2261
01:42:42,292 --> 01:42:43,493
Ek is lief vir jou.

2262
01:42:47,297 --> 01:42:51,500
Sebastian Henshaw se foon.
Dit is Morgan wat praat.

2263
01:42:51,502 --> 01:42:52,502
WENDY: <i>Waar is Henshaw?</i>

2264
01:42:53,671 --> 01:42:56,271
O, my God.
Is dit wie ek dink dit is?

2265
01:42:56,274 --> 01:42:58,875
Hoe kon ek enigsins weet
wie dink jy is dit?

2266
01:42:58,877 --> 01:43:01,543
MORGAN: <i>O, my God.
Dit is jy. Sjoe.</i>

2267
01:43:01,546 --> 01:43:03,746
Ek laat Audrey en Sebastian toe

2268
01:43:03,747 --> 01:43:05,748
het 'n bietjie
van 'n oomblik op die oomblik.

2269
01:43:05,751 --> 01:43:07,582
<i>Weet jy wat ek bedoel?</i>

2270
01:43:07,585 --> 01:43:09,251
- Sê vir hom om my terug te bel.
- <i>Nee, nee. Dis oukei.</i>

2271
01:43:09,252 --> 01:43:12,756
Ek dink ek het myself bewys
'n betroubare junior agent.

2272
01:43:12,757 --> 01:43:14,256
<i>Hoekom gee jy my nie
die boodskap, ja?</i>

2273
01:43:14,257 --> 01:43:16,158
- Goed.
- Goed.

2274
01:43:16,159 --> 01:43:17,761
<i>Jy kan hom dit vertel,</i>

2275
01:43:17,762 --> 01:43:20,194
dat hy kan terugkom
Maandag kantoor toe.

2276
01:43:20,197 --> 01:43:22,899
Regtig? O my god!
Dis die beste.

2277
01:43:22,900 --> 01:43:24,166
- Dankie.
- <i>Hy gaan so gelukkig wees.</i>

2278
01:43:24,167 --> 01:43:25,501
<i>Baie dankie.</i>

2279
01:43:25,502 --> 01:43:28,404
Ma... O! Maandag is
tog vir my moeilik.

2280
01:43:28,405 --> 01:43:29,672
- <i>Goed.</i>
- Nee, nee, nee.

2281
01:43:29,675 --> 01:43:31,340
Ek het 'n terugbel
vir 'n Progresso-advertensie.

2282
01:43:31,341 --> 01:43:33,909
Maar weet jy wat? Fok dit!

2283
01:43:33,912 --> 01:43:35,779
- <i>Ek gaan dit kanselleer.</i>
- Ek praat nie van jou nie, Morgan.

2284
01:43:35,780 --> 01:43:37,613
- Moenie Maandag opdaag nie.
- <i>Goed.</i>

2285
01:43:37,615 --> 01:43:41,585
Ek kom nie Maandag in nie. Goh, ek
sal nie daarvan droom nie. (GRIKKEL)

2286
01:43:41,587 --> 01:43:42,918
Groot. Dankie.

2287
01:43:42,921 --> 01:43:44,720
<i>Nee, maar ek sal.
Ek sien jou Maandag.</i>

2288
01:43:44,722 --> 01:43:46,322
Waarvan hou jy in jou koffie?

2289
01:43:46,323 --> 01:43:47,489
SEBASTIAN:
So wanneer mense jou vra

2290
01:43:47,492 --> 01:43:49,693
oor jou eerste reis
na Europa...

2291
01:43:49,694 --> 01:43:52,362
Ek sal hulle die waarheid moet vertel.
(GRIKKEL)

2292
01:43:52,363 --> 01:43:54,097
Dit was beslis nie vervelig nie.

2293
01:43:54,765 --> 01:43:55,765
Nee.

2294
01:43:59,704 --> 01:44:03,341
Maar ek het nie te doen gehad nie
alles wat ek wou doen.

2295
01:44:04,443 --> 01:44:06,377
O ja? Wat het jy vergeet?

2296
01:44:12,350 --> 01:44:14,583
- Nee. (GREUN) Nee, nee.
- (GASPS)

2297
01:44:14,586 --> 01:44:16,485
O, my God! Ek is so jammer. ek
gedink dat ek en jy dalk...

2298
01:44:16,488 --> 01:44:17,820
- Nee. Eintlik was dit...
- Ek is jammer.

2299
01:44:17,823 --> 01:44:19,322
- Ek was op pad vir die...
- Ek bedoel, dit was die fisiese

2300
01:44:19,323 --> 01:44:21,592
- pyn van my bors.
- Goed, dan suig dit op.

2301
01:44:38,777 --> 01:44:40,511
(VOETSTAPPE NADER)

2302
01:44:42,814 --> 01:44:44,346
Haai.

2303
01:44:44,349 --> 01:44:45,814
Alles vir hierdie gebeure.
Hou hiervan.

2304
01:44:45,817 --> 01:44:47,250
Ek is jammer om te onderbreek.

2305
01:44:47,252 --> 01:44:48,784
Ek het sopas met die MI6-dame gepraat,

2306
01:44:48,787 --> 01:44:51,488
en sy het gesê dat jy sou
weet jy wat om met die aandrywing te doen?

2307
01:44:51,489 --> 01:44:53,390
Ek het dit hierdie keer.

2308
01:44:53,391 --> 01:44:55,358
Jy het vir ons gesê om dit te hou
iewers veilig.

2309
01:44:55,359 --> 01:44:57,662
Reg. So ek uiteindelik
het dit ingesluk.

2310
01:44:58,563 --> 01:45:00,697
Groot persoonlike oorwinning van my.

2311
01:45:00,698 --> 01:45:03,365
Wel, ons moet dit vernietig.

2312
01:45:03,368 --> 01:45:05,237
Ja. Sodra sy skoon maak.

2313
01:45:06,537 --> 01:45:07,604
Weet jy wat ek bedoel?

2314
01:45:07,605 --> 01:45:08,838
(LAG)

2315
01:45:08,841 --> 01:45:11,677
Ek, um... ek moet
praat met my baas.

2316
01:45:12,744 --> 01:45:14,445
Jip. Totsiens nou.

2317
01:45:16,882 --> 01:45:18,682
Ahhh!

2318
01:45:18,685 --> 01:45:20,552
- (LAG)
- (MORGAN VOCALIZING)

2319
01:45:22,287 --> 01:45:24,856
Wat? Goed! Goed!

2320
01:45:26,425 --> 01:45:28,893
Ja, ja, ja! Ja, ja, ja!

2321
01:45:28,895 --> 01:45:31,296
(MIAAUW)

2322
01:45:32,765 --> 01:45:35,300
(OPKITTE MUSIEK SPEEL)

2323
01:46:02,462 --> 01:46:06,063
(NAVOER TROMPET SPEEL)

2324
01:46:06,064 --> 01:46:07,497
MORGAN: Baie geluk met jou verjaarsdag!

2325
01:46:07,500 --> 01:46:08,765
(PRAAT JAPANS)

2326
01:46:08,768 --> 01:46:09,935
Goed. Blaas, skat, blaas!

2327
01:46:10,435 --> 01:46:11,601
(BLAAS)

2328
01:46:11,604 --> 01:46:12,802
(LAG)

2329
01:46:12,805 --> 01:46:15,005
Wel, ek hoop jou wens was
om vermaak te word.

2330
01:46:15,006 --> 01:46:16,873
(GEWERE GAAN)

2331
01:46:16,876 --> 01:46:18,911
Sjoe! Ouens, ouens, ouens!
Dit is net 'n mikrofoon.

2332
01:46:19,979 --> 01:46:22,947
Alhoewel, billike waarskuwing.

2333
01:46:22,948 --> 01:46:25,784
<i>Jy kan weggewaai word.
Twee, drie, vier, slaan dit.</i>

2334
01:46:27,954 --> 01:46:32,355
<i>Audrey, dit is so goed om te wees
hier by jou in Tokio,</i>

2335
01:46:32,358 --> 01:46:34,692
<i>my stomende klein eda-mamma.</i>

2336
01:46:34,694 --> 01:46:37,494
<i>Ek het jou liefgehad
sedert die uiton van tyd.</i>

2337
01:46:37,497 --> 01:46:40,331
<i>Dis Japannese koswoordspelings.
Dit is die vermaak.</i>

2338
01:46:40,332 --> 01:46:43,068
<i>Ek gaan sashimi</i>

2339
01:46:43,069 --> 01:46:45,704
<i>hier na hierdie
baie mooi ramen.</i>

2340
01:46:46,639 --> 01:46:48,105
<i>Hou jy van my koswoordspelings?</i>

2341
01:46:48,108 --> 01:46:50,007
<i>Of dink jy
is hulle teri-yucky?</i>

2342
01:46:50,010 --> 01:46:51,649
- (LAG)
- <i>Audrey, ek is so lief vir jou.</i>

2343
01:46:52,511 --> 01:46:53,511
<i>Geluk met jou verjaarsdag, skat.</i>

2344
01:46:54,646 --> 01:46:56,615
- <i>(GELUKKIGE VERJAARDAG</i> SPEEL)
- AUDREY: Morgan!

2345
01:46:57,717 --> 01:46:59,951
Jy moes nie!

2346
01:46:59,953 --> 01:47:01,354
- <i>En tog het ek.</i>
- O.

2347
01:47:02,521 --> 01:47:03,822
Goed, Morgan. Dit is tyd.

2348
01:47:03,823 --> 01:47:05,725
<i>Shumai, my, my! Kyk na jou.</i>
(GRIKKEL)

2349
01:47:06,827 --> 01:47:08,627
<i>Kom ons doen 'n bietjie
oproep-en-antwoord</i>

2350
01:47:08,628 --> 01:47:10,729
<i>vir Audrey se verjaardag, sal ons?</i>

2351
01:47:10,730 --> 01:47:14,099
<i>Wanneer ek sê "gelukkig,"
jy sê "verjaarsdag." Gelukkig...</i>

2352
01:47:14,100 --> 01:47:15,365
<i>Gelukkig...</i>

2353
01:47:15,368 --> 01:47:16,067
SEBASTIAN: <i>Audrey,</i>

2354
01:47:16,069 --> 01:47:17,467
gelukkige verjaarsdag.

2355
01:47:17,470 --> 01:47:18,838
(MENSE SAG)

2356
01:47:20,940 --> 01:47:23,710
(DRAMATIESE MUSIEK SPEEL)

2357
01:47:44,131 --> 01:47:45,798
(OPKITTE MUSIEK SPEEL)

2358
01:48:45,859 --> 01:48:49,493
<i>Ek het Audrey geken
vir miskien 15 jaar,</i>

2359
01:48:49,496 --> 01:48:52,463
<i>en, in daardie tyd, het sy
presies dieselfde gebly.</i>

2360
01:48:52,466 --> 01:48:54,966
<i>Sy het nie 'n bietjie verander nie,
en so, dink ek,</i>

2361
01:48:54,969 --> 01:48:57,136
<i>Ek ken haar nogal
soos die agterkant van my hand,</i>

2362
01:48:57,137 --> 01:48:59,503
<i>en sy is 'n baie eenvoudige mens.</i>

2363
01:48:59,506 --> 01:49:02,041
<i>En sy doen dit net nie regtig nie
het die verstandelike kapasiteit</i>

2364
01:49:02,042 --> 01:49:04,176
<i>om iets uit te voer
soos hierdie, dink ek nie.</i>

2365
01:49:04,177 --> 01:49:05,444
<i>Sy is 'n dierbare vriendin.</i>

2366
01:49:06,847 --> 01:49:08,914
<i>- Hulle het iets gesê oor, soos...
- Ja.</i>

2367
01:49:08,917 --> 01:49:10,949
<i>Hulle het dit gedoen
vir 'n ou of iets.</i>

2368
01:49:10,952 --> 01:49:13,219
<i>O, ja. Soos iemand gesterf het
voor hulle of iets.</i>

2369
01:49:13,220 --> 01:49:15,488
<i>Soos, een van hulle
kêrels of iets.</i>

2370
01:49:15,489 --> 01:49:18,157
<i>Ek weet nie. Dit was vir liefde.
Ek weet nie.</i>

2371
01:49:18,158 --> 01:49:20,493
<i>Kyk in die spieël
en die gesig sien</i>

2372
01:49:20,494 --> 01:49:21,930
<i>van iemand
wat met haar bevriend was</i>

2373
01:49:22,764 --> 01:49:24,363
<i>was regtig moeilik.</i>

2374
01:49:24,365 --> 01:49:27,766
<i>En ek dink ons moet almal die
werklike slagoffers in situasies soos hierdie</i>

2375
01:49:27,769 --> 01:49:29,769
<i>is die vriende.</i>

2376
01:49:29,770 --> 01:49:32,637
<i>Is die jeugvriende
wat van dag een af daar was.</i>

2377
01:49:32,640 --> 01:49:34,707
<i>Wie moet hierdie las dra.</i>

2378
01:49:34,708 --> 01:49:36,628
<i>En sal moet dra...</i>
(STEMBREEK) <i>Jammer.</i>

2379
01:49:37,945 --> 01:49:39,679
<i>En sal hê
om hierdie las te dra</i>

2380
01:49:39,680 --> 01:49:40,847
<i>vir 'n lang tyd om te kom.</i>

2381
01:49:42,283 --> 01:49:44,251
ONDERHOUDER: <i>As jy kon
praat nou dadelik met hulle,</i>

2382
01:49:44,252 --> 01:49:45,885
<i>wat sou jy vir hulle sê?</i>

2383
01:49:45,886 --> 01:49:47,653
<i>O! Gee hulle 'n stukkie van my gedagtes.</i>

2384
01:49:47,654 --> 01:49:48,854
<i>Ek wil my boemelaar terughê.</i>

2385
01:49:48,855 --> 01:49:50,689
<i>Gee my my boemelaarsak terug
om mee te begin.</i>

2386
01:49:50,692 --> 01:49:52,292
<i>My paspoort, my geld.</i>

2387
01:49:52,293 --> 01:49:55,560
<i>Ja.</i> -<i>My lipglans,
my sleutels, my foon.</i>

2388
01:49:55,563 --> 01:49:57,465
<i>- Alles.
- Hulle het net alles gevat.</i>

2389
01:49:58,899 --> 01:50:01,667
<i>Ek dink nie
dat Audrey dit wel gedoen het,</i>

2390
01:50:01,668 --> 01:50:03,537
<i>maar, Audrey, as jy dit gedoen het,</i>

2391
01:50:05,975 --> 01:50:06,975
<i>Ek vergewe jou.</i>

2392
01:50:09,078 --> 01:50:11,043
ONDERHOUDER: <i>As iemand anders
terug in Australië kyk</i>

2393
01:50:11,046 --> 01:50:12,712
<i>jy op die oomblik, wat doen
wil jy vir hulle sê?</i>

2394
01:50:12,713 --> 01:50:15,547
<i>- Ons kuier so lekker!
- So 'n goeie tyd!</i>

2395
01:50:15,550 --> 01:50:17,819
<i>Hallo!</i> (GRIKKEL) <i>Ons is op TV!</i>


